居家的漢字:日文的房間、門與窗

日本住家需要的漢字,多半是兩個字的房間用詞:部屋(heya,房間)、台所(daidokoro,廚房)、風呂(furo,浴室)、玄関(genkan,玄關)、窓(mado,窗戶)、和室(washitsu,榻榻米房)和 階段(kaidan,樓梯)。把它們當成整個詞來學,你就能看懂格局圖、租屋資訊,以及合租屋裡的標籤。

你需要瞭解的內容

當您第一次在日本尋找公寓時,家庭漢字就佔據了一席之地。清單、平面圖和合約中充滿了簡短的房間單字,而平面圖(madori)將它們壓縮成小標籤:洋室 6畳、和室、玄関、浴室、収納。本指南以人們實際使用的單字形式教授房間和房屋漢字,並附有讀物,然後解釋了不遵循通常規則的特殊讀物(如部屋和台所)、1LDK和6畳的含義,以及使學習者感到困惑的相似讀物(如関和開)。最後以平面觀看中的簡短對話和一些寫作技巧結束。如果你想將 家、うち 和 自宅 之間的區別作為 home 的詞,那是一個單獨的主題;這篇文章是關於裡面的房間的。

房間用詞要當成整個詞來讀:部屋 heya、台所 daidokoro

格局圖用 洋室 表示西式房間,用 和室 表示榻榻米房

6畳 是六張榻榻米,大約是一間小臥室

門 部首連結了 関、開 和 閉,三個常見的門相關漢字

每份租屋資訊都會提到的四個房間

從您將在每個平面圖上看到並在每次看房時聽到的四個字開始。所有四個字都被讀作固定單字,因此一起學習聲音和形狀,而不是嘗試從單個漢字構建它們。

Unihongo漢字
部屋へや房間
台所だいどころ廚房
お風呂ふろ浴室
玄関げんかん玄關
部屋、台所、風呂 和 玄関:日本住家的核心房間。
日本人羅馬字意義
部屋heya房間
台所daidokoro廚房
お風呂ofuro浴室
玄関genkan玄關

お風呂通常在會話中使用禮貌前綴お。在平面圖上,浴室通常寫為浴室、yokushitsu,洗臉和存放洗衣機的房間則寫為洗面所、senmenjo。廁所幾乎總是用片假名寫的,トイレ。

更多居家用詞,一個字一個字學

這些字詞涵蓋了普通房屋或公寓的其餘部分。幾個漢字重複:室 表示平面圖上的房間,間 表示空間,階 表示樓層。

日本人羅馬字意義
窓mado窗戶
階段kaidan樓梯
二階nikai二樓,樓上
庭niwa花園,院子
和室washitsutatami 房間
洋室yōshitsu西式房間
寝室shinshitsu臥室
居間ima客廳
浴室yokushitsu浴室(按計畫)
押し入れoshiire內建 futon 櫥櫃
収納shūnō貯存
家賃yachin租

主要居家漢字的讀音

以下是主要閱讀內容。注意,在固定字中,家鄉漢字的讀法不同:家 是 家 中的 ie,家賃 中是 ya,家族 中是 ka。

漢字訓讀音讀常用詞
家ie, uchi, yaka, ke家族 kazoku,家庭
部(不常見)bu部屋 heya, room (專題閱讀)
屋yaoku屋上 okujō,屋頂
台(不常見)dai, tai台所 daidokoro,廚房
所tokoro笑、喬住所jūsho,地址
風kazefū, fu風呂 furo,洗澡
呂(沒有任何)ro風呂 furo,洗澡
玄(不常見)gen玄関 genkan,入口
関sekikan関西Kansai,日本西部
窓madosō窓口madoguchi,服務櫃檯
室muroshitsu教室 kyōshitsu,教室
階(沒有任何)kai階段 kaidan,樓梯
庭niwatei家庭 katei,家庭

兩個字借用家鄉漢字來表示其他地方。 窓口、madoguchi,字面意思是窗口,是銀行、郵局或市政廳的服務櫃檯。 屋如ya結尾的店名:本屋、hon'ya,書店,以及花屋、hanaya,花店。

看懂格局圖:1LDK、6畳 等用語

日本平面图 間取り (madori) 使用紧凑代码。數字是共用空間以外的房間數,字母代表 L 起居室、D 餐廳和 K 廚房。所以1K是一間有小廚房的房間,1DK增加了一個用餐區,2LDK是兩個房間加上一個客廳、餐廳和廚房空間。

每個房間都標有其類型和尺寸 畳、jō,以及可容納的 tatami 墊子數量,即使地板是木地板也是如此。 6畳間的房間是典型的小臥室。許多清單也以平方公尺為單位給出面積,這樣比較更安全,因為墊子尺寸因地區和建築物而異。

日本人羅馬字意義
間取りmadori平面圖、房間佈局
洋室6畳yōshitsu rokujō西式房間,六張墊子
南向きminamimuki朝南
バス・トイレ別basu toire betsu浴室和衛生間位於不同的房間
駅から徒歩5分eki kara toho gofun距離車站步行5分鐘

房子裡的形近字

家庭汉字有一些棘手的邻居。門部首門是最重要的:一旦你看到門,就看看裡面有什麼。

  • 関(seki,屏障;kan)vs 開(開啟)vs 閉(關閉):全部共用門 門。 開 和 閉 位於電梯按鈕和門上,因此這三者很重要。
  • 窓(窗口)與 空(天空):兩者的頂部都有孔根部 穴。 窓 下面有一個心形部分 心。
  • 室(房間)與屋(建築物、商店):室 頂部有屋頂 宀; 屋 左側有類似旗幟的 尸。
  • 家(房子)屋頂下有一頭豬 豕。這是一個很好的記憶鉤子,屋簷下的豬確實是許多字典給出的起源。
  • 庭(花園)與店(商店):都位於广懸崖屋頂形狀下;閱讀裡面的部分。

走進日本的公寓

想像走過一個典型的小公寓。你走进玄関并脱掉鞋子。一條短走廊穿過洗面所和お風呂,然後通往主房間,通常是一個帶有大窓和陽台的洋室。 台所可能是一个沿着墙的小厨房。老房子或家庭住宅通常會備有一張 和室 和一張 tatami 以及一張 押し入れ 蒲團。

一間小型日本公寓的剖面圖,帶有標籤,顯示入口、廚房、浴室和窗戶,並帶有漢字。
玄關、廚房、浴室和窗戶:走過日本公寓時會看到的標籤。
日本人羅馬字意義
玄関で靴を脱いでください。Genkan de kutsu o nuide kudasai.請在入口處脫鞋。
お風呂が沸きました。Ofuro ga wakimashita.浴缸已準備好(從浴缸面板聽到)。
窓を開けてもいいですか。Mado o akete mo ii desu ka.我可以打開窗戶嗎?
台所を使ってもいいですか。Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka.我可以使用廚房嗎?
部屋は二階です。Heya wa nikai desu.房間位於二樓。

迷你對話:看房時

房地產經紀人說話禮貌而迅速。這些線條是觀看的核心;代理的台詞很有禮貌,而您的台詞也很禮貌 desu/masu。

日本人羅馬字意義
こちらが玄関です。Kochira ga genkan desu.特工:這是入口。
収納はどこですか。Shūnō wa doko desu ka.你:儲藏室在哪裡?
寝室にクローゼットがございます。Shinshitsu ni kurōzetto ga gozaimasu.代理人:臥室裡有一個衣櫃。
お風呂とトイレは別ですか。Ofuro to toire wa betsu desu ka.你:浴室和廁所是分開的嗎?
はい、別になっています。Hai, betsu ni natte imasu.特工:是的,它們是分開的。
窓が大きくて明るいですね。Mado ga ōkikute akarui desu ne.你:窗戶很大,所以很亮。
南向きなので日当たりがいいですよ。Minamimuki na node hiatari ga ii desu yo.代理人:朝南,陽光好。

居家漢字的書寫技巧

  • 先寫門門,然後寫內部,分別為関、開和閉。门的右侧末端有一个钩子。
  • 對於窓,保持頂部穴小而寬;底部佔據了大部分高度。
  • 風 從其外部框架開始,從底部彎曲的左筆劃和右筆劃開始,然後是內部部分。
  • 部屋 和 台所 值得成對書寫,因為在 風呂 和 玄関 之外你幾乎不會看到 呂 或 玄。

去看房前先演練

使用 Mocchi 從這篇文章製作圖片卡:輸入 /create-flashcards 並列出 玄関、台所、浴室、和室 和 収納,然後為每張選擇一張照片。 Mocchi 每隔一段時間與您一起查看它們,以便在您第一次查看之前房間單字已經準備好。

当你能读懂它们时,就说出来。在 AI Sensei 中,要求 Yamada-sensei 在「查看公寓」任務中扮演房地產經紀人並帶您參觀 1LDK。詢問有關儲存、陽光和浴室的問題,然後檢查練習報告中是否有您猶豫的單字。

重點

切實有效的進步方法

用真實的平面圖進行練習。打開任何日本租賃網站,選擇三套公寓並大聲讀出每個標籤:玄関、洋室、和室、浴室、収納。然後用あります和が用五個句子描述你自己的家,例如台所は狭いですが、窓が大きいです。最後,寫下您在觀看時會問的五個問題,例如距離車站需要多少分鐘,或者浴室和廁所是否分開。詢問Mocchi、Unihongo 的學習助理,對/correct你的描述; Mocchi 解釋了每個修復並記錄了您經常混淆的單字。

FAQ

常見問題

日文的「房間」怎麼寫?

房間是部屋、heya。這兩個漢字是部(部分、剖面)和屋(屋頂、建築物),但是這個字有一個特殊的讀法,你可以將其作為一個整體來學習。在清單和平面圖中,您還可以看到室、shitsu,例如和室、washitsu(日式房間)和洋室、yōshitsu(西式房間)。

日本租屋資訊上的 1LDK 是什麼意思?

數字是除共用空間之外的房間數,字母代表起居室、餐廳和廚房。因此,1LDK 是一個獨立的房間加一個起居室、餐廳和廚房區,2DK 是兩個房間加一個餐廳廚房,而 1K 是一個房間加一個獨立的小廚房。確切的尺寸有所不同,因此請檢查平面圖。

6畳 的房間有多大?

畳, jō,計數 tatami 個墊子,因此 6畳 是六個墊子的大小,大約十平方米。地墊尺寸因地區和建築物而異,因此清單通常也會以平方公尺為單位給出面積。有地板的房間仍然在畳中進行測量。

為什麼要在 玄関 脫鞋?

玄関、genkan 是入口區域,通常比房屋的其他部分低一級。在大多數日本家庭中,人們會脫掉鞋子,穿上拖鞋或襪子,以防止戶外灰塵進入。不同家庭的習俗略有不同,因此請遵循主人的做法。