Tomodachi，預設值
友達中立、自然，說話隨意而禮貌，涵蓋了大多數友誼。你用它來談論和朋友出去、介紹朋友以及描述你如何認識某人。
它可以發出聲音的一個地方是當用來邀請某人成為你的朋友時。成年人很少將友誼視為一種請求，因此下面更柔和的短語更自然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | 朋友，朋友 |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | 我和一個朋友看了一部電影。 |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | 我有日本朋友。 |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | 我希望我們能成為朋友。 |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | 我很高興我們成為朋友。 |
Yujin：正式的朋友
Yujin 與 tomodachi 意思相同，但使用較正式的語域。這個詞代表婚禮致詞、商務對話、正式介紹和書面日語。
在正式演講中使用“tomodachi”並不是一個錯誤，但聽起來很隨意，就像在英語敬酒中說“我的朋友”一樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | 朋友（正式） |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | 他是我大學時代的朋友。 |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | 我正在參加朋友的婚禮。 |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | 我謹代表這對夫婦的朋友說幾句話。 |
新宇：最好的朋友
Shinyū 的意思是親密或最好的朋友，您深深信任的人。這個詞比英語中的「最好的朋友」更強烈，人們往往不會用它來形容最近認識的人。
如果你想說某人是一個非常好的朋友，但沒有充分的 Shinyū，一番 no tomodachi 或 sugoku naka ga ii tomodachi 是更溫和的選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | 最好的朋友，親密的朋友 |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | 從高中起她就是我最好的朋友。 |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | 我最好的朋友（輕柔） |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | 我們真的很親密。 |
Nakama 和其他債券的字詞
仲間描述了人們透過一起做的事情而連結在一起：一個團隊、一個興趣小組、一個工作場所、一個樂團。它通常在共享活動之後以複合形式出現。
其他詞彙涵蓋了英語中的「朋友」：兒時的朋友、熟人、同學以及透過孩子認識的父母。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | 同伴、隊友、同一群體的人 |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | 工作上的朋友、親近的同事 |
| 飲み仲間 | nomi nakama | 酒友 |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | 讓我也加入進來吧。 |
| 幼なじみ | osananajimi | 兒時的朋友 |
| 知り合い | shiriai | 一個熟人 |
| 同級生 | dōkyūsei | 同學，同年級的人 |
| ママ友 | mama-tomo | 母親是孩子的朋友 |
| ダチ | dachi | Buddy（粗俗俚語） |
介紹一位朋友
介紹遵循一個簡單的模式：kochira wa，關係，不，然後是名字。添加您認識他們的地方可以讓對方有一些問題可以問。
名字後面的 Tachi 表示該人和與他們在一起的人，這就是您如何用一個成員的名字來稱呼一群朋友。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | 這是我的朋友山田。 |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | 他是大學時期的朋友。 |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | 她是朋友的朋友。 |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | 他是我以前公司的同事。 |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | 我見到了田中他們。 |
只是朋友
當某人建立關係時，標準的澄清是“tada no tomodachi”，只是朋友。 Tsukiatte nai，我們不是在約會，明確表示。
對於中間階段，還有一個眾所周知的說法：超過朋友，但還不是情侶。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | 我們只是朋友。 |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | 我們不出去。 |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | 我喜歡你作為朋友。 |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | 大於朋友，小於戀人 |
選擇單字
選擇取決於形式和債券類型。表總結了每個單字何時適合。
| 單字 | 親密程度 | 你在哪裡聽到的 |
|---|---|---|
| 友達（朋友） | 任何朋友 | 日常對話，輕鬆有禮貌 |
| Yujin（朋友，正式） | 任何朋友 | 演講、商務、寫作 |
| 新佑（最好的朋友） | 非常接近 | 談論您深深信任的人 |
| 仲間 (同伴) | 共同的活動或目標 | 團隊、興趣、工作、動漫 |
| 知合（熟人） | 不接近 | 您認識但不是朋友的人 |
| 達奇（夥伴） | 關閉 | 需要辨識的粗俗俚語，而不是複製 |
在與人工智慧老師交談時，談論你生活中的人會很自然地出現，會話報告中的詞彙和更正可以幫助你了解你是否默認使用 tomodachi，其中 yūjin 或 shiriai 會更尖銳。