為什麼好工作要有方向
讚揚工作意味著評判它，而在日語中，這種評判帶有隱含的立場。老師評價學生，高年級學生評價低年級學生，教練評價球員。當評估結果相反時，聽起來好像你在聲稱自己沒有權力。
這並不意味著你不能表達對上級的欽佩。這意味著你以不同的方式表達它：透過感激，透過你學到的東西，或透過結果如何幫助你。
- 朋友之間向下、橫向：評價還好。
- 向上：表達感謝、學習或欽佩。
- 任何方向：承認大塚大人的努力。
Yoku dekimashita：老師的讚美
Yoku dekimashita 字面意思是做得很好。這是日本老師在一張好的作業紙上印的印章上的一句話，家長常對孩子說這句話。
來自正確的演講者的聲音是溫暖和鼓舞人心的。 Yoku ganbatta ne，你真的很努力，是它比較溫和的伙伴，讚揚努力而不是結果。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | 幹得好。 （老師對學生） |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | 你做得很好。 （休閒，對於初級或兒童） |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | 你真的很努力。 |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | 你真的很擅長。 |
朋友之間的讚美
在朋友和地位相似的人之間，讚美是短暫而熱情的。 Sugoi 是通用反應，ii ne 是認可，yatta ne 慶祝您分享的成功。
這些短語比分析更具能量，這正是它們在平等之間安全的原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | 驚人的！ |
| いいね！ | Ii ne! | 好的！那太好了！ |
| やったね！ | Yatta ne! | 你做到了！ |
| ナイス！ | Naisu! | 好一個！ |
| さすが！ | Sasuga! | 那就是你！我就知道你可以！ |
佐須賀：不愧是你啊
鑑於他們的技能或經驗，佐須賀稱讚結果正是你對這個人的期望。它讚美的是人而不是一件作品，這就是為什麼它讓人感覺很慷慨。
它適用於朋友和同事，也常用於老年人。添加這個人的名字或角色會讓它更溫暖、更具體。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | 一如既往，令人印象深刻。 |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | 這就是你的田中先生。 |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | 這對你來說是一個專業人士。 |
安全地讚揚上級
最安全的向上讚揚集中在互動中你的一方。說你學到了很多東西，他們的幫助救了你，或者他們的建議很有用，這些都是表達欽佩，而不是讓你坐在法官的職位上。
這些短語也都是很好的職場日語。這些是同事在經理報告情況、上級對他們的工作進行回顧或客戶詳細解釋後所說的話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | 我從中學到了很多。 |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | 這確實對我有幫助。謝謝。 |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | 這對我來說非常有用。 |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | 我想以你為榜樣。 |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | 你的演講很容易聽懂。 |
大塚君和努力
Otsukaresama deshita 感謝人們所付出的努力。它不評論質量，因此可以在會議、項目或漫長的一天之後對任何人說，它常常填補英語中說“幹得好，大家”的空白。
它是一種與讚美不同的工具，otsukaresama 指南中涵蓋了它的全部用途。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 感謝您的辛勤工作。 |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | 幹得好，大家。 |
對誰說什麼
在發言前使用此表格檢查方向。
| 正在講話 | 安全好評 | 最好避免 |
|---|---|---|
| 兒童或學生 | yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | 沒什麼特別的 |
| 一個朋友 | Sugoi、ii ne、yatta ne、sasuga | 過於正式的短語 |
| 一位資歷淺的同事 | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | 對什麼是好的模糊不清 |
| 同事在工作 | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | 出下由悠 |
| 您的經理或客戶 | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
接受讚美
當讚美降臨到你身上時，典型的回應是輕微偏轉並分享功勞。它不必是自嘲；聽起來你不應該完全同意。
雙方的練習都很重要。 Unihongo 的工作場所角色扮演任務，例如告別派對演講或在會議前贏得支持，將您置於一個層次結構中，AI Sensei 會對您選擇的方向做出反應，這使得差異很容易感受到，而不僅僅是記住。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | 喔不，我還有很長的路要走。 |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | 這要感謝大家。 |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | 謝謝。這確實鼓勵了我。 |