Daijobu：萬能的就可以了
大丈夫 (daijōbu) 的意思是「很好」、「沒問題」、「安全」。當有人檢查你、道歉或詢問某件事是否有效時，這是最通用的答案。大城府？升調問“你還好嗎？”，降調回答“我很好”或“沒關係”。
在禮貌用語中，說“daijobu desu”。為了聽起來更溫暖，可以添加柔和劑：daijobu desu yo，“真的很好”，讓看起來很擔心的人放心。 Zenzen daijobu，完全沒問題，在隨意的談話中很常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | 你還好嗎？ |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | 我很好。 / 沒關係。 |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | 真的很好。 （放心） |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | 完全沒問題！ |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | 你時間還好嗎？ |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | 三點鐘就好了 |
Daijobu desu 不，謝謝
對於學習者來說，daijobu 最令人困惑的用法是拒絕。當店員問 fukuro wa go-riyō desu ka，您想要一個包時，如果您說 daijōbu desu，則表示您不需要包。當主人提供更多食物或有人幫忙搬東西時，這同樣適用。
語氣和手勢使意思清晰。拒絕通常伴隨著一個小小的微笑，並張開雙手在臉或胸前輕輕揮動。更明確地說，可以說 daijōbu desu、arigatō gozaimasu，或使用 kekkō desu，這是一種更清晰、更堅定的「不，謝謝」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | 我不需要包包。 |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | 我很好，謝謝。 |
| 結構です。 | Kekkō desu. | 不，謝謝。 （更堅定） |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | 我吃飽了，所以我很好。 |
Mondai nai 和 mondai arimasen：完全沒問題
問題ない (mondai nai) 字面意思是「沒問題」。這聽起來很實事求是，有點自信，最適合確認計劃、時間表或請求不會造成任何困難。和朋友一起吃 mondai nai 或 mondai nashi 就可以了；與同事一起使用 mondai arimasen；對於客戶來說，mondai gozaimasen 是最正式的。
Mondai nai 不用回覆感謝，而且作為道歉的回覆聽起來有點酷，因為它注重事實而不是感受。抱歉，daijobu 或 ki ni shinaide 更溫暖。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | 沒問題。 （隨意的） |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | 沒問題。 （有禮貌的） |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | 沒有特別的問題。 （正式的） |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | 更改時間表沒有問題。 |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | 有什麼問題嗎？ |
Ii yo、kamaimasen 和 dōzo：當然，繼續
當有人尋求幫助或許可時，自然的「沒問題」就是「是」。和朋友在一起時，いいよ (ii yo)，“當然”，是日常回答，經常重複：ii yo，ii yo。在禮貌用語中，いいですよ (ii desu yo) 或構いません (kamaimasen)，“我不介意”，效果很好。
どうぞ (dōzo)，“請，請繼續”，是當有人要求使用、拿走或做某事時的回复，例如坐在你旁邊的座位上或經過。只需向座位或門口張開手掌即可，無需其他言語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | 當然。 / 沒問題。 |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | 當然，那很好。 （有禮貌的） |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | 我一點也不介意。 |
| どうぞ。 | Dōzo. | 前進。 |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | 當然。 |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | 完全沒問題。 （隨意的） |
回應道歉
當朋友說「gomen」時，最自然的回答是「ii yo」、「daijobu」或「気にしないで」（ki ni shinaide），「別擔心」。禮貌地說「daijobu desu yo」或「気にしないでください」(ki ni shinaide kudasai)。對於長輩或顧客，お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) 是一種尊敬的形式。
在商業上，客戶因延誤而道歉可能會得到親切的“iie”、“tondemo gozaimasen”或令人安心的“dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai”。表現出你並不難過比確切的言語更重要，所以微笑並保持輕鬆的語氣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | 別擔心。 |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | 沒關係，沒關係。 |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | 沒關係，請別擔心。 |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | 請不要擔心自己。 （恭敬） |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | 我們在同一條船上。 / 這發生在我們所有人身上。 |
當有人為一些小小的不便（例如孩子在火車上發出噪音）道歉時，「O-tagaisama」是一個可愛的回應。它的意思是「我們有時都需要理解」。有關道歉語言的更多信息，請參閱我們的 sumimasen 和 gomennasai 指南。
回應感謝
說英語的人在表示感謝時通常會說“沒問題”，但回覆“arigatō”時，“mondai nai”聽起來很奇怪。日本人的答覆反而淡化了這種恩惠。 いいえ (iie)，“不”，說一兩次，是最常見的，どういたしまして (dō itashimashite)，“不客氣”，是正確的，但在休閒環境中聽起來有點像教科書。
とんでもないです (tondemonai desu)，“一點也不”，是對同事和上級的人謙虛和友善。朋友之間，揮揮手「二喲」、「二喲」或「zenzen」是很自然的。在商業上，kochira koso「同樣」也向對方表示感謝。
| 他們說 | 自然回覆 | 情況 |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | 朋友們 |
| ありがとうございます | いいえ | 日常有禮貌 |
| 助かりました | とんでもないです | 同事、前輩 |
| ありがとうございました | こちらこそ | 生意興隆，互助互助 |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | 覺得自己帶給你麻煩的人 |
語氣、手勢和閱讀回复
揮手很重要。在臉前左右揮動張開的手意味著“不，不，一點也不”，通常與 iie、iie 或 tondemonai 搭配。它既可以用來拒絕提議，也可以用來表達感謝。輕輕點頭並表示許可。
小心你自己的語氣。扁平、剪短的大喬布聽起來好像你很沮喪，但又假裝不生氣。稍微高一點、更輕的大喬布，帶著微笑的大喬布聽起來很真誠。同樣，如果說日語的人在說“daijobu desu”時猶豫不決、停頓或勉強微笑，那麼他們可能是出於禮貌；值得再溫柔地問一次：hontō ni daijōbu desu ka？
- 張開手在面前揮舞：不，一點也不。
- 小鞠躬著iie：謙虛的回覆表示感謝。
- 用dōzo向座位或門口張開手掌：請繼續。
- 猶豫不決的daijobu，停頓一下：可能不太好；請檢查。
常見錯誤
- 說「mondai nai」來回覆「謝謝」。使用 iie、dō itashimashite 或 tondemonai desu。
- 當你表示「是」時，用 daijōbu desu 來回答報價。說onegai shimasu。
- 對客戶或經理使用 ii yo 或 mondai nai。使用 kamaimasen、mondai arimasen 或 kashikomarimashita。
- 僅用 mondai arimasen 來回覆衷心的道歉。用 daijōbu desu yo 或 ki ni shinaide kudasai 增添溫暖。
- 假設「daijobu」總是意味著「是」。檢查上下文：這通常是禮貌的“不”。