描述什麼是錯誤的
日語中的症狀句遵循兩個簡單的形狀。對於疼痛，身體部位需要 ga，形容詞是 itai：nodo ga itai desu，我的喉嚨痛。對於出現或出現的東西，症狀採用 ga，動詞是 demasu 或 arimasu：seki ga demasu，我咳嗽。
加上它的開始時間和嚴重程度，幾乎為員工提供了所需的一切。 Kinō kara，從昨天開始，以及 sukoshi 或 hidoi 表示嚴重程度，將症狀轉化為可用的描述。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | 我的喉嚨很痛。 |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | 我也頭痛，還發燒。 |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | 我咳嗽。 |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | 我的鼻子不會停止流動。 |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | 從昨天開始。 |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | 只有一點點。情況並不嚴重。 |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | 我的胃不太對勁。 |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | 我感到遲鈍和沈重。 |
您實際需要的詞彙
症狀和醫學詞彙量很小，值得在您需要之前學習，因為您將在日語最差的一天接觸到它。
| 英語 | 日本人 | 筆記 |
|---|---|---|
| 發燒 | 熱熱 | 熱があります熱があります熱 ga arimasu |
| 咳嗽 | 咳關 | 咳が出ます關 ga demasu |
| 流鼻水 | 鼻水花水 | 春天很常見 |
| 喉嚨痛 | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| 頭痛 | 船舶 zutsu | 頭が痛い atama ga itai 更口語化 |
| 腹痛 | 腹痛 fukutsu | お腹が痛い onaka ga itai 更口語化 |
| 止痛藥 | 痛み止め itamidome | 日常用語 |
| 感冒藥 | 風邪薬 kazegusuri | 一般感冒藥 |
| 退燒劑 | 解熱剤gentsuzai | 通常與止痛藥相同的產品 |
| 石膏、繃帶 | 絆創膏 bansōkō | サビオ和其他品牌名稱是區域性的 |
| 花粉熱 | 花粉症 kafunshō | 春天雄偉；工作人員會推薦商品 |
尋求合適的產品
在藥局，您可以描述症狀並讓工作人員選擇，或詢問類別。第一種通常更好，因為日本非處方藥通常是針對一組症狀的組合產品，而不是單一成分。
如果您需要特定的活性成分，請透過成分名稱詢問，而不是您在家中知道的品牌。工作人員可以對配料進行匹配，不能對國外品牌進行匹配。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | 感冒藥在哪裡？ |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | 有沒有什麼東西可以治療喉嚨痛？ |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | 我想要一款不會讓你昏昏欲睡的。 |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | 有兒童版嗎？ |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | 我正在尋找含有這種成分的一種。 |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | 上班需要多久？ |
Kiku，有效，是醫學工作的動詞。 Nodo ni kiku kusuri 是作用於喉嚨的藥物。
處方櫃檯
拿著處方，您可以交出單據、藥品記錄簿（如果有的話）和保險卡。然後是問題，每次都是一樣的：過敏、目前服用的藥物、您以前是否服用過這種藥物，有時還包括您是否懷孕或開車。
提前準備好這些答案並寫下來。當您身體不適時，他們會被詢問，這在醫學上很重要，猜測結果是不可接受的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | 這是我的處方。 |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | 你有用藥記錄本嗎？ - 我願意。 |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | 有過敏嗎？ - 我對青黴素過敏。 |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | 您正在服用其他藥物嗎？ - 不。 |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | 這是您第一次使用這種藥嗎？ - 這是。 |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | 請稍等。我們會打電話給您。 |
了解劑量說明
藥劑師會解釋如何服藥，措詞很公式化。頻率以每天的次數表示，ichi-nichi san-kai。時間與用餐有關：食後食後、食善前、食道食間。持續時間以天為單位。
您一定不要誤讀的說明是“tonpuku”，這意味著按需服用而不是按計劃服用。止痛藥通常都是這樣開的，而固定的時間表服用是一個真正的錯誤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一日三回 | 一日三會 | 一天三次 |
| 食後 | 食吾 | 飯後 |
| 食前 | 食善 | 飯前 |
| 食間 | 食館 | 兩餐之間，不與食物同食 |
| 就寢前 | 秀心前 | 睡前 |
| 頓服 | 東福 | 根據需要，而不是按計劃 |
| 五日分 | 五河分 | 五天的價值 |
| 飲みきってください | 庫達賽之名 | 完成整個課程 |
Nomikitte kudasai 對抗生素最重要。這意味著即使你感覺好一些也要完成課程，這是有原因的。
值得提出的問題
日本的藥劑師期待提問，並且通常會慷慨地提供時間。值得詢問的是關於困倦、酒精、駕駛以及如果您錯過服藥該怎麼辦，因為這些是出現的實際問題，包裝可能對您來說不可讀。
另外值得一問的是，這種藥物是否可以與您已經使用的任何藥物一起服用，包括補充劑，而學習者經常忘記提及這一點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | 它會讓我昏昏欲睡嗎？ |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | 酒精可以解決這個問題嗎？ |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | 開車可以嗎？ |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | 如果忘記服藥怎麼辦？ |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | 可以和非處方感冒藥一起服用嗎？ |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | 如果沒有改善怎麼辦？ |
何時去診所
藥局工作人員會告訴您何時出現症狀需要就醫，這是值得傾聽的。持續發燒、胸痛、呼吸困難以及任何持續超過幾天的症狀通常會建議去診所而不是購買產品。
在建議您去的句子中，要注意聽單字「byōin」、「醫院」或「診所」。 Byōin ni itta hō ga ii desu yo 是你應該採納的建議，而不是與之談判。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | 你最好去診所看看。 |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | 附近有一般診所嗎？ |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | 能告訴我哪家診所今天開門嗎？ |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | 有可以聽懂英文的診所嗎？ |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | 需要推薦信嗎？ |