步道問候語
首先讓遊客驚訝的是每個人都向每個人打招呼。在繁忙的小徑上,您一天會對各個年齡段的陌生人說“konnichiwa”數百次,無論實際時間如何,這都是意料之中的。
這是一個有著實際起源的慣例:在山上,向你經過的人致意就意味著有人看到了你。從社會意義上來說,歸還它並不是可選的,而不歸還則是少數在旅途中顯得粗魯的方式之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | 你好。 (標準的步道問候語) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 對下來的人說 |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | 小心。 |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | 還有多遠? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | 高處冷嗎? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | 對上來的人說 |
詢問條件
步道條件變化很快,當前資訊位於步道起點、遊客中心或小屋,而不是線上。詢問是正常的,工作人員通常會提供比您要求的更多的志願服務。
值得提出的問題是關於封路、雪、水和時間,按照實際重要性的順序排列。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | 這條路可以通嗎? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | 是否有任何部分關閉? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | 剩下雪嗎? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | 有水源嗎? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | 對於初學者來說可以嗎? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | 一天能完成嗎? |
即使您認為自己知道,詢問是否可以在一天內完成也是值得的。日本的賽道時間採用特定的節奏並且通常是準確的。
山間小屋
熱門路線上的小屋更像是小旅館,而不是庇護所:提供餐食,舖有蒲團,並且有固定的熄燈時間。現在大多數飯店都需要預訂,而沒有預訂的遊客被拒絕的可能性越來越大。
這些慣例值得提前了解,因為小屋很繁忙,解釋會很短。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | 我在田中 (Tanaka) 下預訂了。 |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | 今晚有空嗎? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | 晚餐時間是幾點? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | 幾點關燈? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | 我可以買水嗎? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | 我打算早上這個時候出發。 |
登山計劃
對於短途步行以外的任何活動,都需要提交攀登計劃。它列出了您的路線、時間、設備和聯絡人,並放在步道起點的盒子或線上歸檔。
這就是搜救工作的出發點,因此值得採取適當的行動,而不是流於形式。
- 您的姓名、聯絡方式和緊急聯絡人。
- 路線,包括您加入和離開的位置。
- 您的規劃時間,包括您最近的預期回報。
- 如果涉及小屋,您住的地方。
- 您的裝備,特別是冬季或高海拔路線的裝備。
當出現問題時
麻煩的短語是那些你不希望使用的短語,也是最值得自動使用的短語,因為在你最不能寫日語的時候需要它們。
日本的山區救援費用可能很高,而且普通旅遊保險並不總是承保,因此值得在之前而不是之後進行檢查。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | 我迷路了。 |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | 我受傷了。 |
| 動けません。 | Ugokemasen. | 我不能移動。 |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | 你能打電話尋求協助嗎? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | 我們現在大概在哪裡? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | 沒有信號。 |
向路過的徒步旅行者大致詢問您在哪裡是一個合理且常見的問題,這比在不確定的情況下繼續前進要好得多。
分別準備兩套
日本健行有兩種類型,需要不同的準備。問候語和條件問題是令人愉快且低風險的,它們會在幾次旅行中自然發展。
麻煩短語則相反:很少使用,在壓力下需要,而不是在山腰上創作的東西。這些內容值得排練,直到它們不假思索地出現為止,而在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中與 AI 老師一起大聲排練它們只需 10 分鐘,而您可能十年才需要一次。
小屋入住位於兩者之間。它的排練足夠可預測,而且足夠忙碌,猶豫很尷尬,這使得它成為旅行前快速角色扮演的良好候選人。
日本的山區文化友善且注重安全,健行者會很樂意幫助陌生人。上面的短語主要是關於能夠接受幫助。

