一言一比較
yappari 的每次使用都會將現在與之前的事物進行比較：預測、共同信念或您做出然後離開的選擇。一旦你進行比較，不同的英文翻譯就不再讓人感覺隨意了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | 跟我想的一樣，下雨了 |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | 其實我終究會過去 |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | 畢竟家確實是最好的 |
| 使用 | 早先的事 | 粗俗英語 |
|---|---|---|
| 確認 | 預測或懷疑 | 正如我所想 |
| 改變主意 | 你的第一選擇 | 其實再想一想 |
| 定罪 | 你仍然持有的信念 | 畢竟還是 |
正如預期的那樣
第一次使用證實了某些事情的結果正如您或大多數人所猜測的那樣。它常常帶有一點情感色彩：如果期望良好則滿意，如果期望不佳則放棄。
單獨說成 yappari ne 或 yappari，它的作用是完整的反應：我知道。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | 我也是這麼想的，我就知道 |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | 他終究沒有來，如預料的那樣 |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | 正如你所期望的那樣，它很受歡迎 |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | 我就知道 |
改變主意
第二種用途對於學習者來說是最實用的。當你改變決定時，在聽者聽到新選擇是什麼之前，句子開頭的 yappari 就發出了逆轉的信號。
無論您是在咖啡館調整訂單還是取消計劃，這都是溫和且完全正常的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | 我要喝咖啡 |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | 哦，其實我要喝茶 |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | 畢竟沒關係 |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | 我終究還是決定要去 |
亞哈里、亞帕里和亞帕
該詞有多種形式，僅在語域上有所不同。 Yahari 是原創的，聽起來謹慎而正式，因此它出現在演講、新聞評論和商業中。 Yappari 是日常口語形式，用於禮貌對話。 Yappa 風格休閒、剪裁簡潔。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やはり | yahari | 正式：演講、新聞、商務 |
| やっぱり | yappari | 日常用語，禮貌或隨意 |
| やっぱ | yappa | 休閒，朋友之間 |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | 畢竟基礎最重要 |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | 夥計，這畢竟是好的 |
在工作面試或演示中，選擇 yahari。與朋友共進晚餐時，yappari 或 yappa 聽起來都很自然。
您將聽到的模式
Yappari 將一些重複出現的短語聚集在一起，將它們作為區塊來學習比每次建造它們更快。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | 日本的夏天真的很熱 |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | 不管我說什麼，我仍然愛我的家鄉 |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | 或許終究是不可能的 |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | 我也是這麼想的，對吧？ |
要避免的一個習慣
因為 yappari 證實了期望，所以它可以悄悄地將觀察結果變成刻板印象。 Yappari Nihonjin wa 後面跟著一個特質，聽起來就像日本人當然就是這樣，即使這個特質是一種恭維，它也可能會很糟糕。
保留你根據經驗實際期望的事情，例如天氣、食物和你自己的計劃，這聽起來會很溫暖而不是自以為是。
- 安全：yappari oishii、yappari tsukareta、yappari yamemasu。
- 注意：yappari 加上國籍或團體。
- 更好的是：說出你個人注意到的事。