為什麼Sanjūsangen-dō與其他寺廟不同
Sanjūsangen-dō 建於 1164 年，位於退休天皇后白河天皇的宮殿內，後白河天皇是平安時代後期最有權勢的人物之一。大約八十年後，原來的大廳被燒毀，並在退休的後嵯峨天皇統治下重建。這座重建於 13 世紀中葉的大廳至今仍屹立不倒，是在地震和京都幾個世紀的大火中倖存下來的國寶。
從外面看，這是一棟又長又低的木造建築，非常古樸。其內部是日本最非凡的景點之一。在昏暗的燈光下，一千尊觀音立像，每尊都由日本柏木雕刻而成，並覆蓋著金箔，排成十排，矗立在一尊巨大的觀世音坐像兩側。每個人都有許多手臂和一個小臉冠，沒有兩張臉是完全相同的。
2018年，全部千尊立像被指定為國寶，最後一尊立像從博物館返回大廳，全套1001尊再次聚集在一起。同年，守護神被重新排列成他們被認為最初所處的順序。
到達方式：Shichijō站、博物館巴士站
Sanjūsangen-dō 是從京都站最容易到達的寺廟之一。搭乘 100、206 和 208 路城市巴士大約需要 10 分鐘即可到達博物館 Sanjūsangendō-mae 站、博物館和 Sanjūsangen-dō 站，就在外面。搭乘火車，從京阪 Shichijō 站 2 號出口沿 Shichijō-dōri 向東步行約 7 分鐘。
從京都站步行約二十分鐘即可到達。該寺廟位於前往清水寺的路上，因此許多遊客早上第一眼看到它，然後繼續向北上山。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 博物館三十三間堂前で降ります。 | Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae de orimasu. | 我在博物館Sanjūsangendō-mae下車。 |
| 七条駅は何番出口が近いですか。 | Shichijō-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Shichijō站哪個出口最近？ |
| 三十三間堂の入口はどこですか。 | Sanjūsangen-dō no iriguchi wa doko desu ka. | Sanjūsangen-dō的入口在哪裡？ |
| 京都駅まで歩けますか。 | Kyōto-eki made arukemasu ka. | 可以步行到京都站嗎？ |
殿內：觀音、護法、風雷
您從一端進入，脫掉鞋子，沿著雕像前的木製走廊穿過大廳。起點站著Fūjin，風神，帶著他的風袋，而在遠端Raijin，雷神，周圍環繞著鼓。在他們中間，二十八尊侍神在千名觀音面前排列成一列，每尊觀世音菩薩都持有不同的武器或表情。
中心供奉著偉大的觀音坐像，由雕塑家淡慶於 13 世紀雕刻而成。走過大廳的前面，沿著後面出來，繞到庭院。大廳內的觸控螢幕搜尋系統可以讓您找到一千個雕像中每一個的名字和臉孔。
- Senju Kannonzazō：中央有千手觀音大坐。
- Senju Kannonryūzō：千尊觀世音菩薩立像，每邊五百人。
- Nijūhachi-bushū：觀音前的二十八尊守護神。
- Fūjin和Raijin：兩端的風神和雷神索爾。
- 西廊：江戶時代的弓箭手在長長的外廊上射箭，射出整個大廳的長度。
- 南大門和Taikō-bei：豐臣秀吉時代的南門和土牆。
- 花園：2021 年在場地內開放的池塘花園。
Sanjūsangen-dō處標示上的文字
您看到的前兩個標誌很實用：下駄箱，入口處的鞋櫃，以及堂内撮影禁止，大廳內禁止拍照。之後，雕像前面的標籤給了每個人的名字，從風神和雷神開始，一旦你知道風風和雷雷，他們的名字就很容易讀出來。
觀世音菩薩的名字寫為観音，意為“看見”和“聲音”，通常被解釋為感知世界呼聲的人。 千手就是一千隻手。表格涵蓋了標籤和通知上的文字。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 千手観音 | senju Kannon | 千手觀音 |
| 風神 | Fūjin | 風神 |
| 雷神 | Raijin | 雷神 |
| 二十八部衆 | nijūhachi-bushū | 二十八尊守護神 |
| 堂内撮影禁止 | dōnai satsuei kinshi | 館內禁止拍照 |
| 下駄箱 | getabako | 進門處的鞋櫃 |
| 国宝 | kokuhō | 國寶 |
| 通し矢 | tōshiya | 陽台上的江戶時代射箭 |
| 蓮華王院 | Rengeō-in | 寺廟的正式名稱 |
日文的鞋子、雕像和護身符
在大廳內，您需要保持安靜，因此在入口處、御守櫃檯和出口處都會出現問題。服務員已經習慣了遊客詢問東西在哪裡以及雕像的含義。
Sanjūsangen-dō 與對抗頭痛的魅力有關。據說後白河就患有這種病，寺廟最重要的年度儀式是一月份的“柳之丘”，據說這種儀式對治療頭痛特別有效。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 靴はこの下駄箱に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono getabako ni irereba ii desu ka. | 我應該把鞋子放在這個櫃子裡嗎？ |
| 中では写真を撮れませんよね。 | Naka de wa shashin o toremasen yo ne. | 裡面不能拍照可以嗎？ |
| 風神と雷神はどこにありますか。 | Fūjin to Raijin wa doko ni arimasu ka. | Fūjin和Raijin在哪裡？ |
| 仏像を検索できる機械はどこですか。 | Butsuzō o kensaku dekiru kikai wa doko desu ka. | 搜尋雕像的機器在哪裡？ |
| 頭痛封じのお守りはありますか。 | Zutsū fūji no o-mamori wa arimasu ka. | 你有對抗頭痛的咒語嗎？ |
| 大的大会は今年いつですか。 | Ōmato Taikai wa kotoshi itsu desu ka. | 今年射箭比賽什麼時候舉辦？ |
禮儀和時間
大廳是一個以雕像為焦點的禮拜場所，前面的走廊很狹窄，所以一些習慣對大家有幫助。
- 入口處脫鞋並穿襪子；冬天的木地板很冷。
- 將手機和相機放在大廳內；不允許攝影和攝影。
- 保持低聲說話，不要越過欄桿靠近雕像。
- 慢慢走，如果停下來看很久，就讓開讓路。
- 開業後，在旅行團到達之前，請盡快前來，享受最安靜的大廳。
- 1 月中旬參觀射箭比賽，或 3 月 3 日參觀 Haru no Momo-e，屆時免費入場。
走之前先在大廳練習一下
雕像的數量和熟悉面孔的傳說是遊客詢問最多的兩件事。練習下面四行，直到您無需閱讀即可說出它們，並聽他們說的“sen'ittai”、“一千零一”和“sō iwarete imasu”。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「觀光」主題並讓您的 AI Sensei 在 Sanjūsangen-dō 處扮演服務員，或使用「文化禮儀」主題排練鞋子、安靜和攝影規則。出發前說一遍台詞可以讓當天的台詞變得輕鬆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 観音様は全部で何体ありますか。 | Kannon-sama wa zenbu de nantai arimasu ka. | 觀音像一共有多少尊？ |
| 中央の一体と合わせて千一体です。 | Chūō no ittai to awasete sen'ittai desu. | 以一為中心，一千零一。 |
| 会いたい人に似た顔が見つかるって本当ですか。 | Aitai hito ni nita kao ga mitsukaru tte hontō desu ka. | 你真的能找到一張像你想見的人的臉嗎？ |
| そう言われていますね。ゆっくり探してください。 | Sō iwarete imasu ne. Yukkuri sagashite kudasai. | 他們這麼說。花點時間找找。 |
官方資訊
Sanjūsangen-dō 在其官方網站上以日語發布其時間、訪問方式、活動（例如一月射箭比賽）和新聞。出發前請檢查訪問頁面。