核心思想：缺少一些東西
Sabishii 是一個 i 形容詞，因此它可以像 takai 或 oishii 一樣變形：sabishikunai、sabishikatta、sabishikute。將其所有用途聯繫在一起的是缺席。應該在的人不在，平常熱鬧的地方卻變得安靜，或是覺得有些東西比應有的薄弱。
這就是為什麼單字很少適合。根據上下文，sabishii 可以翻譯為孤獨、我想念你、感覺空虛、看到你離開感到悲傷，甚至看起來有點光禿禿的。當你在一個句子中遇到它時，問問自己缺少什麼，翻譯通常會變得顯而易見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | 孤獨;錯過某事或某人 |
| 寂しくない | sabishikunai | 不孤獨 |
| 寂しかった | sabishikatta | 感到孤單；我很想念你 |
| 寂しくなる | sabishiku naru | 變得孤獨；想念某人離開後 |
| 寂しさ | sabishisa | 孤獨，缺席的感覺 |
| さみしい | samishii | sabishii 的常見口語變體 |
感到孤獨：談論自己
最直接的用法就是描述自己的感受。日本人通常會忽略這個主題，所以 sabishii 本身就意味著我感到孤獨。加上解釋性的 n desu 或 no 會讓聽起來更像是在分享某件事，這就是人們經常談論感受的方式。
因為日本人傾向於避免直接表達別人的內心感受，所以你通常用 sabishii 來形容自己。對於其他人，請添加軟化劑，例如 so、deshō 或 mitai，或提出問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | 一個人住有點孤單。 |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | 最近我覺得有點孤單。 |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | 週末我的家人都不在家，所以我感到孤單。 |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | 你不覺得孤獨嗎？ （隨意的） |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | 你看起來很孤單。 |
想念一個有 sabishii 的人
Sabishii 是表達你想念某人的最自然的方式之一，因為日語經常將思念表達為沒有他們時你感到的孤獨。關於如何用日語說“我想你”的專門指南涵蓋了所有範圍，包括“aitai”和“koishii”。這裡重點關注 sabishii 所添加的內容。
aitai 的意思是「我想見你」並展望未來，「sabishii」則著眼於當前的差距。說“anata ga inakute sabishii”，沒有你會很孤獨，聽起來比堅持要見面更柔和，要求也更低。 Sabishiku naru 是告別的關鍵模式：這意味著我會想念你，字面上的它會變得孤獨。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | 沒有你的日子很孤獨。 |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | 我會想念你的。 （隨意的） |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | 我們會想念你的。 （有禮貌的） |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | 當你離開時，它會很難過。 |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | 我有點想念你。 |
地點、季節和安靜的街道
Sabishii 不僅僅關乎人。百葉窗關著的購物街、冬天的海濱小鎮、畢業後空蕩蕩的教室都可以是「sabishii」。這裡的意思是孤獨、冷清、憂鬱，往往帶有一點情感，而不是中性的描述。
秋天與這種感覺密切相關。 「aki wa sabishii」（秋天感到孤獨）是歌曲和詩歌中常見的概念，您會聽到人們說，較短的夜晚讓他們感到孤獨。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | 晚上車站附近空無一人。 |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | 這條商業街變得如此安靜。 |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | 秋天總給人一種孤獨的感覺。 |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | 自從孩子們離開家後，家裡就覺得空蕩蕩的。 |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | 人煙稀少的孤僻路 |
光禿禿的，薄薄的，還不夠
一個更有趣的用法描述了感覺不足的東西。 Kuchi ga sabishii，我的嘴很孤獨，意味著你想要零食或咀嚼的東西。盤子裡的菜太少、牆壁光禿禿的房間或臨近發薪日的錢包都可以被稱為“sabishii”。
這些用法很隨意，通常有點幽默。識別它們很有用，因為直譯「孤獨的錢包」在英語中沒有什麼意義。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | 我覺得想吃點東西。 |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | 快到發薪日了，所以我的錢包看起來很薄。 |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | 這個盤子看起來有點光禿禿的。 |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | 牆上看起來光禿禿的，我們掛上一幅畫。 |
鯖魈輕和鯖鰍谷
在感覺形容詞中加入 garu 會將其變成動詞，表示從外部表現出這種感覺。 Sabishigaru 的意思是表現出孤獨或明顯想念某人，通常用於其他人，包括兒童和寵物。 Kodomo ga sabishigatte iru 表示孩子正在表現出他們想念您。
Sabishigariya，通常寫作“寂しがり屋”，是一個容易感到孤獨、不喜歡獨處的人。這是一個常見的、大多是充滿感情的標籤。人們用它來形容伴侶、朋友和自己，常常帶著微笑：它承認溫柔的一面，而不是批評。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | 狗想念我們了。 |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | 我女兒會想念我的，所以我會早點回家。 |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | 我是一個很容易感到孤單的人。 |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | 令人驚訝的是，他是那種討厭獨處的人。 |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | 深情：你這個孤獨的小人 |
Sabishii 除了其他情感詞彙之外
學習者有時會用 sabishii 來表達各種悲傷。日語對不同的深淺有不同的單詞，選擇正確的單字會讓你聽起來更自然。表格顯示了最有用的鄰居；更廣泛的日語情緒和感受詞彙指南涵蓋了更多內容。
| 單字 | 核心感覺 | 典型用途 |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | 缺席、孤獨 | 想念一個人，空蕩蕩的地方 |
| 悲しい kanashii | 悲傷、悲傷 | 壞消息，損失，一部悲傷的電影 |
| 孤獨角獨 | 孤立、孤獨 | 嚴肅的或文學的；被切斷 |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | 獨自一人 | 隨性的;獨自一人 |
| 戀しい戀人 | 嚮往，嚮往 | 深深想念一個人、一個家、一個食物 |
| 心細い kokorobosoi | 無助、不安 | 到了一個新的地方，感覺沒有人支持，獨自一人 |
一個有用的測試：如果有人死了，kanashii 比 sabishii 更適合，儘管人們也說他們會在沒有這個人的情況下感到 sabishii。如果週五你只是一個人在家，那麼 sabishii 或 hitori-bocchi 就適合了，而數獨聽起來就太沉重了。
常見錯誤和語氣
最常見的錯誤是讓 sabishii 聽起來比預期的更重。對新認識的人說「totemo sabishii desu」可能被視為一種嚴肅的告白。 chotto、nandaka 和 sukoshi 等軟化劑可使其保持輕盈，大多數日常用途都包含其中一種。
第二個錯誤是過於直接地談論別人的感受。 Kare wa sabishii desu 聽起來很奇怪； kare wa sabishisō desu，他看起來很孤獨，或者 kare wa sabishigatte imasu 是日語通常描述別人的方式。最後，請記住，在訊息中 sabishii 通常帶有溫和的暗示：sabishii na 可以表示我想見你，並且聽者應該明白這一點。
- 添加 chotto 或 nandaka 以在日常談話中保持 sabishii 輕鬆
- 談論別人的孤獨時使用 so、mitai 或 garu
- 在告別時使用“sabishiku narimasu”作為禮貌、溫暖的台詞
- 選擇 kanashii 來表達悲傷和壞消息，而不是 sabishii