Kintsugi 的意思：工藝、字詞與隱喻

分解“kintsugi”這個詞

Kintsugi 寫金継ぎ。 Kin 是黃金，與 kin'yōbi（星期五）和 okane（金錢）中的漢字相同。 Tsugi 是 tsugu 的名詞形式，意為加入、連結或修補，動詞用於嫁接植物和將事物拼接在一起。 tsugi 的 t 保持清音，所以它是 kintsugi，而不是 kinzugi。

您還會看到“kintsukuroi”，寫“金修復い”，它使用 tsukurou 來修補或修補衣服和物品。兩者都指的是同一種工藝。在日本，kintsugi 是當今更常見的詞，而 kintsukuroi 經常出現在有關這種做法的英語文章中。

Unihongo詞彙

お皿さらが割れわれた。盤子碎了。

工藝如何運作

傳統的金繼依賴漆（漆樹的汁液），它會硬化成非常耐用的塗層。破碎的碎片用漆和麵粉糊粘合，縫隙和碎片用膩子填補，表面被堆積、打磨並塗上幾層薄薄的層。最後，在接縫處塗上清漆，並趁其黏性時撒上金粉。

漆不僅僅是乾燥；它通過與空氣中的濕氣發生反應而固化，因此工作之間需要放在溫暖潮濕的櫥櫃中。這就是為什麼傳統金繼需要耐心。生漆也會引起皮疹，稱為漆疹，這就是為什麼老師堅持戴手套的原因。

教師和學校之間的細節有所不同，但大多數傳統流程都遵循相同的大致順序。

• 清潔並將各個部件組裝在一起，無需使用膠水來計劃修復。
• 用麥漆（一種漆和小麥粉的糊狀物）將碎片黏合起來。
• 用 sabi-urushi（一種由漆和粉狀粘土或石頭製成的油灰）填充碎片和縫隙。
• 打磨並塗上薄層清漆，在潮濕的盒子中固化每一層。
• 在最後的線條上塗上漆，並在上面撒上金粉，這一步驟通常稱為“funmaki”。
• 完全固化後進行拋光。

斷裂、碎裂和裂縫的詞彙

金繼介紹了一組有用的日常用語來表示傷害。如果家裡的盤子破裂、手機螢幕破裂或您將損壞的物品退回商店，您也會使用這些字眼。

請注意「wareru」（打碎成碎片）、「kakeru」（碎裂）和「hibi ga Hairu」（破裂但不分離）之間的差異。每一種都提出了不同類型的金繼修復。

您在課堂上會遇到的 Kintsugi 術語

如果您在日本參加金繼班，老師可能會使用這些字詞。提前了解它們可以讓您遵循指示，而不僅僅是模仿手部動作。

金繼來自哪裡

漆在日本已有數千年的歷史，用它修復陶瓷是一種古老的做法。金繼作為一種受欣賞的藝術，與茶道一起發展起來，舊的和修復過的茶碗因其歷史和特性而受到重視，而不是被丟棄。

一個著名的故事說，一位幕府將軍將一個破裂的中國茶碗送去修理，他不喜歡它帶回來的金屬訂書釘，並促使日本工匠尋找一種更漂亮的方法。它經常被講述，但它是一個故事而不是有記錄的事實，所以把它當作傳說。

顯而易見的是，金繼與侘寂符合相同的美感世界：年齡、使用甚至損壞都可以增加物體的深度。

• 漆：日本工藝中的一種古老材料。
• 茶道：修復後的碗成為有價值的物品。
• Wabi-sabi：欣賞年齡和不完美的美學。
• Mottainai：感覺丟掉仍然有用的東西是一種浪費。

國外與日本的隱喻

在英語中，kintsugi 已成為復原力的流行隱喻：我們的骨折和傷疤是無法隱藏的，從中恢復可以讓我們變得更加美麗。你可以在治療書籍、歌詞、刺青和婚禮致詞中找到它。

講日語的人認識到這個想法，有時會使用它，特別是在論文、採訪、藝術展覽和自我完善寫作中，通常是透過這個概念在英語中的流行來實現的。然而，在日常對話中，kintsugi 通常指的是實際的手藝：某人的新嗜好、他們參加的課程，或是他們修理的祖母喜歡的碗。

所以用日文比喻是可以的，但聽起來很文學。透過明確的比較來建立它，就像金繼修復一樣，可以使其保持清晰。

在談話中談論金繼

金繼在日語對話中是一個友好的話題，因為它將愛好、家庭物品和傳統聯繫在一起。說你想嘗試一下，或問某人修理過的零件，通常會引發故事。

當欣賞一件作品時，aji ga aru，它有個性，而kirei ni naotte imasu ne，它經過精美的修復，是自然的讚美。