兩個短語，相反的答案
英語也有同樣的陷阱，只是形式比較溫和。我很好可以意味著是，事情很好，或者不，我不需要任何東西。日本人更傾向於這種模式，在日常服務交流中，這是預設的拒絕方式。
關鍵是看問題。如果有人向您提供某物，kekkō desu 和 ii desu 表示您沒有它也可以。如果有人問某件事是否可以接受，他們的意思是可以，那就繼續吧。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | 你想要一個包包嗎？ |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | 沒有包包，謝謝。 |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | 我可以坐在這裡嗎？ |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | 是的，繼續吧。 |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | 你吃糖嗎？ |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | 不，我很好。 |
Kekkō desu 表示不，謝謝
Kekkō desu 是兩種拒絕中較為正式的一種，聽起來很堅定，但並不無禮。你會在商店裡聽到這樣的聲音，例如銷售人員被禮貌地拒絕，或是在門口有人賣你不想要的東西。
它的堅固性很有用。聽到“ii desu”的銷售人員可以再試一次； kekkō desu 鞠躬通常可以結束話題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | 不，謝謝。 （堅定而有禮貌） |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | 我不需要收據。 |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | 我已經受夠了，謝謝。 |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | 請不要惹上任何麻煩。 |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | 你真是太好了，但不用謝。 |
Sekkaku desu ga 透過承認提議背後的努力來緩和拒絕的情緒。當有人不遺餘力時，尤其好。
當它不是答案時，Kekkō
除了是與否之外，kekkō 還有另外兩種日常意義。作為一個 na 形容詞，在正式演講中它的意思是「很好」、「可以接受」甚至「很棒」。作為副詞，它的意思是“相當”或“相當大”，從這個意義上來說，它在休閒對話中極為常見。
這個副詞通常帶有驚喜的味道：比你預期的更好、更大或更難。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | 這個約會對我來說沒問題。 |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | 下個月就可以付款了。 |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | 這其實是相當不錯的。 |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | 那裡離車站還蠻遠的。 |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | 謝謝你送這麼好的禮物。 （正式的） |
Ii desu 兩個方向
Ii desu 遵循相同的邏輯，但聽起來比 kekkō desu 更輕鬆、更隨意。它的意義也會隨著一個小小的結尾助詞而改變，這是單字本身的語氣變得可見的地方。
Ii desu yo 強烈傾向於「是的，當然」。 Ii desu ne 的意思是聽起來不錯。簡單的 ii desu 輕輕搖頭，傾向於“不，謝謝”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | 當然，那很好。 |
| いいですね！ | Ii desu ne! | 聽起來很棒！ |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | 我很好，不用了，謝謝。 |
| もういいです。 | Mō ii desu. | 忘了它。 （聽起來可能很生氣） |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | 這樣就可以了。 |
Sore de ii desu 聽起來可能有些不情願，我想這樣就可以了。 Sore ga ii desu 的意思是“我想要那個”，當您選擇自己真正想要的東西時，這是更好的選擇。
語氣和手勢如何決定
說話者不假思索地消除這些短語的歧義，主要是透過身體。拒絕的方式是張開雙手在胸前輕輕一揮，輕微搖頭或後退一步。接受通常伴隨著點頭和小小的鞠躬。
當你在聽的時候，在你相信這些話之前先觀察一下雙手。
| 你注意到什麼 | 它通常發出什麼信號 |
|---|---|
| 手在胸前輕輕一揮 | 不，謝謝 |
| 點頭或小鞠躬 | 是的，請 |
| 這句話以上升、友善的語氣結束 | 是的，繼續吧 |
| 這句話簡短、平淡，隨後是沉默 | 否，或該主題已關閉 |
| 它遵循額外的優惠 | 一般不會，謝謝 |
| 接下來是有關日期、價格或計劃的問題 | 通常這是可以接受的 |
這麼說是為了沒人會誤讀你
當答案很重要時，例如藥物、過敏、交貨時間或合同，不要單獨依賴任何一個短語。將其與 hai 或 iie 配對，並說出您接受或拒絕的事物的名稱。
這些版本聽起來很自然，毫無疑問。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | 是的，請。 |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | 是的，我會喜歡的。 |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | 不，我不需要包包。 |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | 無需加熱。 |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | 是的，那一天對我來說很有效。 |