這個詞實際上說了什麼
Irasshaimase 源自 irassharu，這是一個敬語動詞，當您談論您尊敬的人時，它會取代 iku、kuru 和 iru。加上禮貌的請求結尾 mase，您會得到一些接近的東西，請進來，尊敬的顧客。
沒有人再聽到這個字面意思，就像說英語的人聽不到「願上帝與你同在再見」一樣。剩下的就是一種固定的歡迎，標誌著這種關係：你是顧客，演講者正在為你服務。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | 歡迎：員工到客戶 |
| いらっしゃる | irassharu | 來、去或成為：敬語動詞 |
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | 歡迎，你好：連鎖店常見的問候語 |
| いらっしゃいませ、どうぞ。 | Irasshaimase, dōzo. | 歡迎光臨，請進 |
為什麼沒人回答
當遊客在沉默中經過熱情的問候時，常常會感到不禮貌，但沉默正是日本顧客的做法。該問候語表明商店注意到了您；它不問任何問題，所以沒有什麼可回答的。
輕微點頭，或只是與說話者目光對視，都是自然的反應。如果您想說些什麼，請保持簡短並直接進入您需要的內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | 您好： 很好，但不是預期的 |
| どうも。 | Dōmo. | 你好，謝謝：輕鬆、通用的致謝 |
| 二人です。 | Futari desu. | 兩個人：餐廳裡有用的回复 |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | 我只是在尋找 |
請注意，有用的回應回答了工作人員將要提出的問題，而不是問候語本身。這才是真正的技巧：為第二行做好準備。
在不同地方聽起來如何
同一個字會隨著環境的變化而改變特徵。百貨公司輕輕鞠躬送餐，便利店門鈴一響就會自動叫出，繁忙的居酒屋則將其變成響亮的合唱。
在快速語音中，結尾會被拉伸並模糊成類似 irasshaimasē 的東西，而在一些商店中，它幾乎會收縮成一聲爆響。識別這些版本比生成它們更重要。
| 地方 | 聽起來怎麼樣 | 你做什麼 |
|---|---|---|
| 百貨公司 | 安靜，清晰，鞠躬 | 點點頭繼續走 |
| 便利商店 | 自動，通常從後面 | 沒有什麼;繼續購物 |
| 居酒屋或拉麵店 | 聲音很大，幾位工作人員附和 | 用手指顯示人數 |
| 家庭小店 | 有時是隨意的irasshai | 點頭或快速打招呼 |
| 飯店大廳 | 有禮貌，有時會歡迎回來 | 點點頭，走向辦公桌 |
Irasshai、yōkoso 和 okaeri nasai
日文中有幾個單字被英文翻譯為歡迎，而且它們不能互換。區別在於關係和地點。
Irasshai 是休閒版本，供主人歡迎朋友或休閒的當地商店使用。 Yōkoso 歡迎某人來到一個地方、一個活動或一個國家，並出現在標誌和演講中。 Okaeri nasai 的意思是歡迎回家，在服務環境中，它成為一種特殊的感覺，將顧客視為回頭客。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いらっしゃい。 | Irasshai. | 進來吧：一位主人，或是一家輕鬆的當地商店 |
| よくいらっしゃいました。 | Yoku irasshaimashita. | 你能來真是太好了：一位有禮貌的主人 |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | 請進來：邀請客人到家中 |
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | 歡迎來到日本 |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | 歡迎回家 |
| おかえりなさいませ。 | Okaeri nasaimase. | 歡迎回來：為回訪的客人提供正式服務 |
接下來的線路
打招呼後通常會在幾秒鐘內提出一個真正的問題，這就是學習者凍結的時刻。了解每種商店可能出現的兩到三個問題，可以使整個交流變得可預測。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | 有多少人？ |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | 你在找什麼嗎？ |
| 大丈夫です、見ているだけです。 | Daijōbu desu, mite iru dake desu. | 我很好，我只是看看 |
| お好きな席へどうぞ。 | O-suki na seki e dōzo. | 請隨意坐 |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | 請稍等 |
回答問題，而不是問候。 Futari desu 舉起兩根手指對你來說比任何對 irasshaimase 的回應都更重要。
當你是那個說這句話的人時
在日本打工的學習者需要說出這個詞，通常每小時要寫幾十次。困難不在於意義，而是表達：它必須清晰、明亮、快速，但聽起來不機械。
ira 之後的小 tsu 會產生短暫的節拍，而丟棄它是最常見的學習者錯誤。這個字聽起來應該像 i-ra-s-sha-i-ma-se，在 sha 之前有一個小小的停頓，而不是 irashaimase。
- 按住小tsu：在sha之前短暫的無聲節拍。
- 保持音高明亮並在最後稍微下降。
- 即使您很忙，也要面對客戶。
- 當門打開時說，而不是當顧客到達您面前時說。
- 接下來是您商店的下一行，例如有多少人。