您将在收银台、电话和车站听到什么
到了收银台,顺序几乎是固定的。收银员用“de gozaimasu”来命名总额,您支付,如果您用现金支付,他们会宣布您给出的金额和您收到的金额,使用 o-azukari 表示收到的金额,使用 o-kaeshi 表示找零。在电话中,您必须捕获的号码通常是日期、时间和聚会人数,每项都确认一次,再加上分块读取的电话号码。在车站,广播会提供站台号码、出发时间和延误时间(以分钟为单位),且顺序始终相同。
将这些情况联系起来的是单位词。价格以 en 结尾。时间以“吉”或“乐趣”结束。日期以 gatsu 或 nichi 结尾。平台是ban-sen,延迟是有趣的okure。如果您先收听该装置并让号码在其之前到达,您就知道即将到来的号码类型以及预计有多少位数字。这与学习者通常听的方式相反,即从前面一个数字一个数字地听。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お会計、千二百八十円でございます。 | O-kaikei, sen-nihyaku-hachijū-en de gozaimasu. | 总共是 1,280 日元。 |
| 二千円お預かりします。 | Ni-sen-en o-azukari shimasu. | 2000日元以内。 |
| 七百二十円のお返しです。 | Nana-hyaku-nijū-en no o-kaeshi desu. | 720日元零钱。 |
| 三番線から発車します。 | San-ban-sen kara hassha shimasu. | 从三号月台出发。 |
| 約十分ほど遅れております。 | Yaku juppun hodo okurete orimasu. | 迟到了大约十分钟。 |
| 六時半に二名で予約をお願いします。 | Roku-ji-han ni ni-mei de yoyaku o onegai shimasu. | 请在六点半预订两人位。 |
预学习的单位和计数器
下面的文字是锚点。学习每一种语言的读法及其最常见的融合形式,因为你永远不会在收银台听到百的声音;你会听到“sanbyaku”、“roppyaku”和“happyaku”。
| 单元 | 阅读 | 用于预期的和融合的形式 |
|---|---|---|
| 円 | en | 日元;四百园、仙园、一万园 |
| 百 | hyaku | 百;三白、六皮、快乐 |
| 千 | sen | 千;哈森·桑森 |
| 万 | man | 万;一万、十万、百万 |
| 時 | ji | 点;阳吉、七吉、九吉 |
| 分 | fun / pun | 分钟;一朋、三朋、六朋、十朋 |
| 月 | gatsu | 月;七月、七月、九月 |
| 日 | nichi / ka | 天; tsuitachi、futsuka、yōka、jū-yokka |
| 番 | ban | 系列中的编号; san-ban, ban-sen 平台 |
| 個 | ko | 一般物品;一甲、六甲、八甲、十甲 |
| 本 | hon / pon / bon | 长的东西;一本、三本、六本 |
| 名 | mei | 为人,有礼貌;一妹、二妹、三妹 |
请注意,不规则的数字聚集在一、三、六、八和十周围。如果每个计数器只练习这五个,那么您几乎涵盖了您将遇到的所有声音变化。其他数字连接干净。
包含价格和变化的示例行
阅读每一行,覆盖罗马字,并在检查之前将数字写为数字。重点是直接从声音到数字,而不通过英语单词。日本商店的收据显示相同的数字,因此您可以在每次购买时通过在打印收据之前预测数字来进行练习。
税收措辞是一个常见的陷阱。 Zeikomi 表示含税,zeinuki 表示税前;货架标签通常同时显示两者。收银员会列出含税总额,因此您听到的数字可能与您在货架上记住的较大数字不符。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 合計で三千四百五十円になります。 | Gōkei de sanzen-yonhyaku-gojū-en ni narimasu. | 总计 3,450 日元。 |
| こちら税込みで八百八十円です。 | Kochira zeikomi de happyaku-hachijū-en desu. | 这是含税880日元。 |
| 一万円からでよろしいですか。 | Ichi-man-en kara de yoroshii desu ka. | 10,000日元中,是吗? |
| 六千五百五十円のお返しになります。 | Roku-sen-gohyaku-gojū-en no o-kaeshi ni narimasu. | 您找的零钱是 6,550 日元。 |
| ポイントが二百三十ポイントございます。 | Pointo ga nihyaku-sanjuppointo gozaimasu. | 您有 230 分。 |
| 二点で千円ちょうどです。 | Ni-ten de sen-en chōdo desu. | 两件,正好1000日元。 |
包含时间、日期和电话号码的示例行
时至吉而乐,半时为汉。日期用gatsu和nichi,前十天和第十四、二十和二十四不规则。电话号码按块读取,块之间没有间隔。 Duration 用 jikan 表示小时,用 fun 表示分钟,学习者经常混淆 ni-ji(两点钟)和 ni-jikan(两小时); kan 是唯一的区别。
日期是不规则读数的关键。第一个是“土立”,第二个是“五冢”,以此类推,第十个是“十日”。那么除了十四日、初日和二十四日之外,大多数日子都是有规律的。如果接待员说“初香”,您需要听到二十个,而不是两个,只有词汇量才能拯救您。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 九時十五分に伺います。 | Ku-ji jū-go-fun ni ukagaimasu. | 我九点十五分来。 |
| 集合は四時半です。 | Shūgō wa yo-ji-han desu. | 我们四点半见面。 |
| 次の会議は二十日の午後二時からです。 | Tsugi no kaigi wa hatsuka no gogo ni-ji kara desu. | 下次会议是二十号下午两点。 |
| 電話番号は零九零の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | 电话号码是 090-1234-5678。 |
| 所要時間は約一時間二十分です。 | Shoyō jikan wa yaku ichi-jikan nijuppun desu. | 大约需要一小时二十分钟。 |
| 締め切りは来月の八日です。 | Shimekiri wa raigetsu no yōka desu. | 截止日期是下个月八号。 |
隐藏数字的声音变化
大多数错过的数字来自于四种有规律的声音变化。首先,双生:以元音结尾的数字失去它并加倍下一个辅音,因此 ichi 加 ko 变成 ikko,roku 加 hyaku 变成 roppyaku,jū 加上 fun 变成 juppun。二、发声:san之后百和hon的h变成b,给出sanbyaku和sanbon,sanzen中sen变成zen。第三,p 形式:在 ichi、roku、hachi 和 jū 之后,hon 和 fun 的 h 变成 p,给出 ippon、roppun、happun 和 juppun。第四,替代读法:yon 和 shi、nana 和 shichi、kyū 和 ku,按惯例为每个计数器选择。
除此之外,真实的语音会减少非重读音节。 Hachi-jū 变成 hachjū,sen-en 变成 sen-nen。在全千二百八园中,一个不慌不忙的收银员会制作出更接近千二百八园的东西。你不能放慢收银员的速度,所以你必须足够了解目标,才能以简化的形式识别它。
- 双生:ikko、roppyaku、hakko、juppun、issen
- san之后的发声:sanbyaku、sanzen、sanbon、sanpun(例外)
- P 形式:ippon、roppun、happun、juppun、ippun
- 替代读物: yon-ji never, yo-ji always;七寺,不是七寺; ku-ji,不是 kyū-ji
- 简化:快速语音中的 hachjū、nijup、sen-nen
两人一组大声练习该列表,先是标准形式,然后是简化形式,这样你的耳朵就会记住这两种形式。识别取决于你自己发出的声音,这就是为什么单独的阅读练习会让人们在收银台时感到无助。
数字反应的逐步练习
这个练习每天需要十分钟,只需要一支笔。从价格开始,然后是时间,然后是电话号码,最后是混合。目标是在说话者仍在讲话时(而不是之后)写入数字。
- 第一到第三天:听取购物视频博客或收银员场景中的 20 个价格,并在宣布更改之前将每个价格写成数字
- 第四到第六天:听火车或天气预报并写下你听到的每个时间和温度
- 第七天到第九天:让一个伙伴或你的人工智能老师分块读取十个电话号码并写下来;检查并重新收听您错过的内容
- 第十天到第十二天:将所有三个混合在一个会话中,并添加诸如 ko、hon 和 mei 之类的计数器
- 每天:写完后用日语大声说出每个数字,这样听和说可以相互加强
- 每天:以自然速度重复三次确认结束
跟踪您的命中率。大多数学习者在两周内从大约一半增加到百分之九十以上,而剩下的错过的几乎总是约会,因此在第三周添加仅约会的一轮。
确认短语使错过无害
即使是母语人士也会重复数字。在电话上这是标准做法,在柜台上则非常小心。核心模式是数字后跟 de yoroshii desu ka(是否正确)或带有升调的 desu ne。如果你完全错过了,mō ichido onegai shimasu 会要求重读,而 yukkuri onegai shimasu 会慢慢地要求。两人都很有礼貌,也很受期待。
对于价格,最简单的确认是出示您要交给的纸条并说出金额。对于日期和时间,请一起重复,因为任何一个错误都会破坏计划。对于电话号码,重复每个块并暂停;一旦某个块出错,扬声器就会纠正你,这比读回整个内容要快。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 千二百八十円でよろしいですか。 | Sen-nihyaku-hachijū-en de yoroshii desu ka. | 1,280日元,对吗? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 对不起,请再说一遍。 |
| 番号をゆっくりお願いできますか。 | Bangō o yukkuri onegai dekimasu ka. | 你能慢慢地说出这个数字吗? |
| 二十日の二時ですね。 | Hatsuka no ni-ji desu ne. | 两点二十,对吧? |
| 零九零、一二三四、で合っていますか。 | Zero-kyū-zero, ichi-ni-san-yon, de atte imasu ka. | 090、1234,到目前为止是这样吗? |
| 書きますので、少々お待ちください。 | Kakimasu node, shōshō o-machi kudasai. | 我正在写下来,请稍等一下。 |
常见错误以及如何修复它们
第一个错误是通过英语转换。学习者听到三千,思考三千,然后想象数字。直接写数字,删去中间步骤;用笔练习,直到 sanzen 和 3,000 在你的头脑中是同一件事。二是失去人的界限。一万二线是 12,000,而不是 1,200,因为日本人以一万为一组。训练自己听出 man 是一个逗号,其位置比你预期的靠左一位数。
三是误听jū、ju。独朱为十;十一不存在。如果你听到一个短的 ju 后面跟着一个 p 音,那么它是 juppun,十分钟,而不是十位数字。第四种是忽略语调:用上升的desu ka表示的数字是一个你必须回答的问题,而不是一个需要记下的陈述。第五是骄傲。请求重复需要三秒钟;搭错火车要花费一个小时。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一万二千円ですか、千二百円ですか。 | Ichi-man-nisen-en desu ka, sen-nihyaku-en desu ka. | 是12,000日元还是1,200日元? |
| 十分ですか、十時ですか。 | Juppun desu ka, jū-ji desu ka. | 十分钟,还是十点? |
| 四日ですか、八日ですか。 | Yokka desu ka, yōka desu ka. | 第四个,还是第八个? |
| 数字だけもう一度いいですか。 | Sūji dake mō ichido ii desu ka. | 我可以再要一下数字吗? |
