Формульний, що означає, що можна навчитися
Перше, що потрібно знати про оголошення, це те, що вони майже повністю виправлені. Оголошення про потяг — це шаблон із двома або трьома змінними слотами, і кожен потяг використовує той самий шаблон. Те ж саме на вокзалах, у магазинах і в підйомниках.
Це повністю змінює завдання. Ви не розбираєте речення в реальному часі; ви впізнаєте кадр, який вам уже відомий, і ловите іменник у слоті.
Це також означає, що виграш надзвичайно концентрований. Дюжина шаблонів охоплює більшість оголошень, які ви чутимете роками.
У поїзді
Оголошення про поїзди дотримуються фіксованого порядку: наступна станція, сторона, з якої відкриваються двері, потім пересадки та будь-які попередження. Знання порядку означає, що ви можете чекати на потрібну частину, а не намагатися дотримуватися всього.
Оголошення про двері найбільше варто вивчити, оскільки неправильні дії є найпомітнішою помилкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Наступна зупинка – Токіо. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Двері відкриються праворуч. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Ми незабаром вирушимо. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Пересадка пасажирів, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Будь ласка, не поспішайте на поїзд. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Це кінцева зупинка. |
Назви станцій повторюються двічі, що є навмисною ввічливістю. Якщо ви пропустили його вперше, воно відразу прийде знову.
Затримки та проблеми
Оголошення про затримку є найважливішими та найважчими, оскільки вони додають причину та тривалість до стандартного кадру. Порядок послідовний: вибачення, рядок, причина, потім очікувана затримка.
Слухайте номер. Причина цікава, а час затримки те, що вам потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Зараз є затримки. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Через нещасний випадок, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Запізнюється приблизно на десять хвилин. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Послуга наразі призупинена. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Надається альтернативний транспорт. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Просимо вибачення за незручності. |
У цехах і будівлях
Оголошення магазинів – це знову ж таки інший реєстр, у значній мірі почесний і здебільшого ігнорований, але деякі містять інформацію, яку ви хочете: час закриття, розпродаж або втрачена дитина.
Оголошення про закриття є практично важливим, і воно доставляється з достатнім попередженням, щоб діяти, якщо ви його впізнаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую, що завітали сьогодні. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Незабаром ми закриємося. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Будь ласка, приносьте покупки в реєстр. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Зараз діє обмежений за часом розпродаж. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | У нас є оголошення про загублену дитину. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Ми з нетерпінням чекаємо вашого наступного візиту. |
Чому акустична система погіршує ситуацію
Аудіо сповіщень стиснуто й обмежено смугою, що усуває високі частоти та розмитість тривалості. Для розрізнення слів у японській мові використовується тривалість, тому система погіршує саме ту функцію, на яку ви покладаєтеся.
Ось чому оголошення може бути важчим, ніж те саме речення, яке ви промовляєте з тією ж швидкістю, і це ще одна причина, чому фрейми мають значення: фрейм, який вам відомий, можна розпізнати з погіршеного сигналу, а нове речення – ні.
- Очікуйте, що довгі голосні та малі tsu будуть вирівняні динаміками.
- Спирайтеся на рамку та позицію змінного слова.
- Перевірте візуальні дисплеї, які повторюють ту саму інформацію.
- Підійдіть ближче до спікера, якщо оголошення має значення.
- Запитайте персонал; оголошення повторюються за запитом у відділеннях вокзалів.
Відпрацювання фіксованого регістру
Оголошення подаються у фіксованому почесному реєстрі, який більшість учнів ніколи не створюють, і тому їх повільно розбирати. Це розв’язувана проблема, і рішенням є виробництво, а не більше слухання.
Промовляння цих форм вголос робить їх набагато швидшими для розпізнавання, що є тим самим принципом, що й у будь-якій іншій ситуації на слух. Відпрацювання скромних і почесних візерунків із штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo створює це знайомство, і це має додаткову перевагу, оскільки це той самий обліковий запис, який вам потрібен на прилавку чи з клієнтом.
Потім слухайте з єдиною мішенню. Під час сьогоднішньої поїздки сідайте на наступну станцію; завтра, ловіть час затримки. Одна ціль за подорож перетворює стіну звуку на практику.
Ці закономірності майже не змінюються з року в рік, тому інвестиція є надзвичайно довговічною. Вивчіть їх один раз, і вони продовжуватимуть працювати.