Yokatta Anlamı: Sevindim, Bu İyi ve Ii'nin Geçmiş Zamanı

Rahatlama olarak Yokatta: endişe sona erdikten sonraki ilk kelime

En yaygın yokatta, endişe ortadan kalktığında kaçan yokattadır. Anahtarlarınızı takside unuttuğunuzu sanıyorsunuz ama sonra onları ceketinizin cebinde buluyorsunuz: yokatta. Doktor testin net olduğunu söylüyor: yokatta. Geç kalan bir arkadaşı trende olduklarını mesaj atar: yokatta. Bu anlarda kelime iyiden çok şükür ya da vah etmeye daha yakındır.

Zamanlamanın onu doğal kılan şey olduğuna dikkat edin. Yokatta, rahatlama geldiği anda, genellikle uzun bir nefesle ve çoğu zaman tek başına, bir konu veya başka bir kelime olmadan söylenir. Öğrenciler bazen tam bir cümle oluşturmak için beklerler, ancak yerel kalıp, eğer öyleyse, önce tepki vermek ve sonra açıklamaktır.

UnihongoKelime bilgisi

ああ、よかった。Ah, çok şükür.

Yokatta ne ve yokatta desu ne: iyi haberlere yanıt vermek

İyi haber başka birine ait olduğunda, yokatta tek başına sanki kendi iyiliğiniz için rahatlamışsınız gibi gelebilir. Ne eklemek duyguyu dışarıya doğru çevirir: yokatta ne senin adına sevindim anlamına gelir ya da bu iyi, değil mi? Bir arkadaşınız size bir sınavı geçtiğini, işe alındığını ya da nihayet soğuk algınlığından kurtulduğunu söylediğinde alacağınız doğal cevap budur.

Kibarca konuştuğunuz insanlarla aynı yanıt yokatta desu ne olur ve çoğu zaman acı veren wa yokatta desu ne, buna gelince, az önce söylediklerine işaret ederek acı veren wa olur. Bu, bir meslektaşınızla, müşterinizle veya komşunuzla kullandığınız formdur ve başarılı bir sunumdan bir çocuğun iyileşmesine kadar hemen hemen her iyi habere uyar.

Te yokatta: Bunu yaptığıma sevindim

Yokatta'yı bir fiilin te biçimine eklediğinizde Japonca konuşmadaki en kullanışlı kalıplardan birini elde edersiniz: Yaptığıma sevindim, ya da bu iyi bir şeydi. Kite yokatta, geldiğime sevindim. Kiite oite yokatta, önceden sorduğuma sevindim. Yamete yokatta, bıraktığıma sevindim. Desen aynı zamanda bir başkasının eylemini veya durumunu da tanımlayabilir: ame ga yande yokatta, yağmurun durmasına sevindim.

Te formunun bir fiil olması gerekmez. Sıfatlar ve isimler de işe yarar: yasukute yokatta, ucuz olmasına sevindim; kirei de yokatta, temiz olmasına sevindim; nichiyōbi de yokatta, pazar günü olması iyi bir şeydi. Sonu i ile biten sıfatlar kute'yi, isimler ve na sıfatları ise de'yi kullanır.

Bunlardan herhangi birini kibar kılmak için sonuna desu ekleyin: kite yokatta desu. Gitmediğime memnun olduğumu söylemek için olumsuz te biçimini kullanın: ikanakute yokatta, gitmediğime memnunum.

Dilbilgisi: ii ve yoi'nin geçmiş zamanı olarak yokatta

İyi sıfatının iki sözlük biçimi vardır: ii ve yoi. Ii günlük konuşulan biçimdir, yoi daha eski ve daha resmidir ve değişen her biçim yoi'den oluşturulmuştur. Bu nedenle geçmiş zaman, var olmayan bir biçim olan ikatta değil, yokatta'dır. Aynı şey olumsuz yokunai ve yoku zarfı için de geçerlidir.

Aileyi bir arada gördüğünüzde deseni hatırlamak kolaydır. Yokatta normal bir geçmiş sıfat olduğundan, bir cümlenin içinde yer alabilir ve bir şeyin iyi olduğunu tanımlayabilir: eiga wa yokatta, film iyiydi; tenki ga yokatta, hava güzeldi. Bağlam size konuşmacının söylediğinin iyi mi yoksa memnun mu olduğunu söyler ve pratikte bu ikisi birbirini gölgeler.

Yokattara, tabiri caizse, anılmayı hak ediyor çünkü yokatta'ya benziyor ama davetler için yumuşatıcı görevi görüyor: yokattara, issho ni ikimasen ka, istersen birlikte gidelim mi? Aynı sapı kullanıyor ama rahatlamayla hiçbir ilgisi yok.

Rahat, kibar ve resmi: doğru versiyonu seçmek

Yokatta'nın anlamı nezaketle değişmez ama sonu değişir. Arkadaşlarınız, aileniz ve çocuklarınızla çıplak yokatta ve yokatta ne mükemmeldir. Meslektaşlarınız, öğretmenleriniz, müşterileriniz ve yeni tanıştığınız insanlarla birlikte desu ekleyin: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. İş e-postalarında ve resmi konuşmalarda aynı duygu genellikle tamamen farklı bir kelimeyle ifade edilir: anshin shimashita, rahatladım veya nani yori desu, çok memnunum.

İzlenmesi gereken şeylerden biri de ünlem işaretinin kendisidir. Bir müşteriye, kargosu geldiğinde çıplak yokatta demek tam olarak kaba bir davranış değil, ama sanki ağzından kaçan özel bir tepki gibi geliyor. Sore wa yokatta desu veya yokatta desu ne, sıcaklığı korur ve nezaket katar.

Yokatta'nın doğal tepki olduğu durumlar

Yokatta hem rahatlamayı hem de sevinci kapsadığından çok çeşitli anlara uyar. Aşağıdaki liste, öğrencilerin en sık karşılaştığı konuları, her birinde kulağa en uygun gelen versiyonla birlikte bir araya getirir.

• Bir arkadaşın bir sınavı veya mülakatı geçmesi: yokatta ne veya omedetō, yokatta ne
• Kayıp bir eşya ortaya çıkıyor: atta, yokatta, oradaydı, çok şükür
• Tam zamanında varırsınız: maniatte yokatta
• Bir yemek ya da hediye bir başarıdır: kuchi ni atte yokatta, zevkinize uygun olmasına sevindim
• Birisi deprem veya fırtınadan sonra güvende: buji de yokatta
• İşyerinde bir plan yürüyor: umaku itte yokatta desu
• Biriyle tanıştığın için mutlusun: vedalarda söylenen aete yokatta

Aete yokatta, seninle tanıştığıma memnun oldum, bir yolculuğun ya da iyi giden bir ilk buluşmanın sonunda söylenen standart sıcak cümledir.

Yokatta ve komşuları: ii, yoshi, tasukatta ve ba yokatta

Yokatta, öğrencilerin karıştırdığı birkaç kelimenin arasında yer alıyor. Ii şimdiki biçimdir ve iyi, güzel ya da tamam anlamına gelir, yani ii desu ne bir plan hakkında kulağa hoş geliyor, yokatta desu ne ise bunun olmasına sevindim demektir. Yoshi, bir çabadan önce veya sonra kendinize yapılan bir tezahürattır, tamam, işte böyle, başkası için duyulan memnuniyeti ifade etmez. Tasukatta, kurtarıldığım anlamına gelir ve birisi sizi bir sorundan kurtardığında söylediğiniz şey budur.

Bir başka akraba da pişmanlık modeli ba yokatta'dır. Yokatta'yı bir fiilin ba biçimine eklediğinizde anlam değişir: ikeba yokatta gitmeliydim, keşke gitmiş olsaydım anlamına gelir. Kelime aynı ama ba formu olmamış bir şeye işaret ediyor. Bu rehber yokatta'nın mutluluk tarafına odaklanıyor; Bu blogda pişmanlık modelinin, ba ve nakereba formlarını ayrıntılı olarak ele alan kendi rehberi var.

Yokatta'da sık karşılaşılan hatalar

İlk hata, icat edilen ikatta biçimidir. Japonca konuşanlar sizi anlayacaktır, ancak bu sizi anında başlangıç ​​seviyesinde işaretler. Her zaman yoi'den geçin: yokatta.

İkincisi yokatta desu'yu bir sonuçtan ziyade bir plan için kullanmaktır. Eğer bir meslektaşım saat onda buluşmayı önerirse, cevap ii desu ne olur, bu kulağa hoş gelir. Yokatta desu ne, toplantının zaten gerçekleştiğini ve iyi gittiğini öne sürüyor. Geçmiş zaman burada gerçekten iş yapıyor, bu yüzden onu zaten kararlaştırılmış bir şeyle eşleştirin.

Üçüncüsü, müjde başkasından gelince, ne'yi unutmaktır; yokatta ne bu duyguyu onlara aktarıyor. Son olarak te yokatta ve ba yokatta'ya dikkat edin: itte yokatta gittiğime memnun olduğum anlamına gelirken ikeba yokatta keşke gitmiş olsaydım anlamına gelir. Küçük bir hece sevinci pişmanlığa dönüştürür.