Wabi ve sabi'yi yıkmak
Wabi, başlangıçta yalnız hissetmek, çürümek veya kısıtlı koşullarda yaşamak anlamına gelen wabu fiilinden gelir. Zamanla, özellikle çay dünyasında, bu yoksulluk ve yalnızlık duygusu, hayranlık uyandıran bir şeye dönüştü: Az sayıda eşyaya sahip, basit bir yaşamın sakin asaleti.
Sabi, yaşlanmak, solmak veya ıssız olmak anlamına gelen sabiru fiilinden gelir. Şiirde zamanın işaret ettiği şeylerin güzelliğini anlatmak için kullanılırdı: yıpranmış ahşap, solan renkler, sessiz bir sonbahar manzarası. Sabi aynı zamanda 錆び olarak yazılan pasın sesidir ve pas kanjisi wabi-sabi'de kullanılandan farklı olmasına rağmen birçok kişi bu iki fikri birbirine bağlar.
Bir araya getirildiğinde, wabi-sabi tek bir antik terim değil, örtüşen iki estetik fikrin birleşimidir. İnsanlar genellikle buna tek bir ruh hali olarak davranırlar: basit, sessiz, kusurlu ve yaşın etkisiyle.
| Kelime | Okuma | Temel duyu |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Sessiz, mütevazı güzellik; kısıtlamada bulunan basitlik |
| 侘ぶ | wabu | Eski fiil: kimsesiz hissetmek, alçakgönüllü yaşamak |
| 寂び | sabi | Yaşın güzelliği, hava koşulları ve dinginlik |
| 寂びる | sabiru | Yaşlanıp solmak, ıssızlaşmak |
| 錆び | sabi | Pas (farklı kanji, sıklıkla ilişkilendirilir) |
Fikir nereden geliyor?
Wabi çay töreniyle, sadō veya chadō ile yakından bağlantılıdır. Wabi-cha, yani wabi ruhunda çay olarak bilinen tarz, pahalı ithal Çin ürünleri yerine küçük rustik odaları, sade kaba kaseleri ve sessiz mevsimlik dekorasyonu tercih ediyordu. On altıncı yüzyılın çay ustası Sen no Rikyū, bu tarzın geliştirilmesiyle en çok ilişkilendirilen isimdir.
Sabi, haiku ile, özellikle de şair Matsuo Bashō ve onun okuluyla yakından bağlantılıdır; burada bir şiirde yalnız, yumuşak bir ton anlatılır. Bu ruh halinin klasik bir örneği eski bir gölet, bir kurbağa ve su sesidir: Etrafında çok fazla alan bulunan küçük, hareketsiz bir sahne.
Bu kökleri bilmek, Japon halkının neden mobilya alışverişi veya kişisel gelişimden ziyade çay odaları, şiir, tapınaklar ve eski el işi objeleri hakkında konuşurken wabi-sabi'ye başvurduğunu anlamanıza yardımcı olur.
- Sadō veya chadō: Wabi'nin ideal haline geldiği çay yolu.
- Wabi-cha: Basit, rustik bir çay toplama tarzı.
- Haiku: Sabi'nin sessiz, yalnız, yaşlı bir tonu tanımladığı yer.
- Geleneksel bahçeler ve tapınaklar: Günümüzde ziyaretçilerin en çok wabi-sabi'den bahsettiği yerler.
Japonlar bunu bugün gerçekte nasıl kullanıyor?
Modern Japoncada wabi-sabi biraz edebi bir tabirdir. Bunu seyahat dergilerinde, müze başlıklarında ve Kyoto ile ilgili televizyon programlarında okuyacaksınız ve birisi bir yosun bahçesini veya eski bir çay evini ziyaret ettiğinde duyacaksınız. Günlük sohbetlerde daha az yaygındır ve insanlar kulağa harika geldiğinin farkında olarak bunu genellikle küçük bir kahkahayla kullanırlar.
En doğal desenler wabi-sabi o kanjiru, wabi-sabi'yi hissetmek ve wabi-sabi ga aru'dur, wabi-sabi'ye sahiptir. İnsanlar aynı zamanda birisinin wabi-sabi'yi anladığını söylerler ki bu samimi ya da nazikçe alaycı olabilir ve bunu kendilerinin gerçekten anlamadığını kabul eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Bu bahçede wabi-sabi'yi hissediyorum. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Eski tapınakların gerçek bir wabi-sabi havası var, değil mi? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi'yi açıklamak zordur. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Sanırım Japonlar bile bunu tam olarak anlayamıyor. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Wabi-sabi'yi gerçekten anlıyorsun, değil mi? |
Wabi-sabi'nin içinde saklı gündelik kelimeler
Wabi-sabi'nin iki yarısı sıradan Japonca'da daha az şiirsel biçimlerde yaşamaya devam ediyor ve bunlar çok daha sık kullanacağınız kelimeler. Yalnız Sabishii, sabi ile aynı kanji ile yazılır. Wabishii, tatilde soğuk bir dairede tek başına hazır erişte yemek gibi kasvetli, kasvetli veya sefil bir şeyi anlatıyor.
Sabireta, kepenklerin kapalı olduğu bir alışveriş caddesi gibi çökmüş ve boşalmış bir yeri anlatıyor. Bu sıradan akrabaları görmek, wabi-sabi'nin neden sadece hoş, rustik bir ton değil, biraz melankolik bir alt tona sahip olduğunu açıklıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Kendi başıma yalnızım. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Oldukça kasvetli bir akşam yemeğiydi. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Köhne, boş bir alışveriş caddesi |
| 静寂 | seijaku | Sessizlik, sessizlik |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Yalnız yaşayan, yalnız, kasvetli bir hayat |
Batı versiyonu Japonca kelimeye karşı
Japonya dışında, wabi-sabi genellikle iç mekanlar ve ürünler için stil etiketi olarak kullanılır: el yapımı seramikler, boyanmamış çamaşırlar, ham alçı duvarlar ve nötr renk paleti. Aynı zamanda kendinizdeki ve yaşamınızdaki kusurları benimseme konusunda bir kişisel gelişim fikri olarak da benimsenmiştir. Leonard Koren'in 1990'larda geniş çapta okunan İngilizce kitabı, bu terimin yurtdışındaki tasarımcılara ve sanatçılara kazandırılmasına yardımcı oldu.
Bunların hiçbiri tam olarak yanlış değil ama Japon kullanımına göre daha dar kapsamlı ve daha ticari. Japonya'da wabi-sabi satın alacağınız bir görünüm değil. Genellikle gerçek yaşa, gerçek kullanıma veya gerçek bir ortama ihtiyaç duyar ve uygulamaktan ziyade hissedilir.
| Batı kullanımı | Japonca kullanımı |
|---|---|
| Bir iç tasarım stili | Çayda, tapınaklarda, bahçelerde ve eski şeylerde bulunan bir duygu |
| Yeni satın alınabilir | Genellikle gerçek yaş veya kullanıma ihtiyaç duyar |
| Kendini kabul etme felsefesi | Nadiren bir yaşam mottosu olan estetik bir duyarlılık |
| Genellikle kendinden emin kurallarla açıklanır | Genellikle kelimelerle ifade edilmesi zor olarak tanımlanır |
| Çoğunlukla olumlu ve rahat | Sessiz, yalnız, biraz melankolik bir tarafı var |
İlgili estetik kelimeler
Wabi-sabi, Japonca estetik sözcüklerden oluşan bir ailenin içinde yer alır ve öğrenciler sıklıkla bunları karıştırır. Şibui günlük yaşamda en kullanışlı olanıdır: abartısız, incelikli ve zarif, genellikle yaşlı bir aktör için, koyu renkli bir kimono, eskimiş bir deri çanta veya acı bir çay için kullanılır. Mono hiçbir farkında değil, kiraz çiçekleriyle yakından bağlantılı, olup bitenlerin hafif hüznü. Yūgen, genellikle Noh tiyatrosuyla bağlantılı olarak tartışılan gizemli derinliktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Abartısız, incelikli, zevkle ölçülü |
| もののあはれ | mono no aware | Geçiciliğin tatlı hüznü |
| 幽玄 | yūgen | Gizemli, derin derinlik |
| 儚い | hakanai | Geçici, kısa ömürlü |
| 味がある | aji ga aru | Karakteri vardır, yaşından veya kullanımından dolayı çekiciliği vardır |
| 風情がある | fuzei ga aru | Atmosferi var, zevkli bir çekiciliği var |
| 素朴 | soboku | Basit, rustik, iddiasız |
Konuşmada wabi-sabi hakkında konuşmak
Bu duyguyu Japoncada paylaşmak istediğinizde en güvenli yaklaşım, ne gördüğünüzü ve bunun size nasıl hissettirdiğini anlatmak, ardından karşınızdaki kişinin adını vermesine izin vermektir. Ochitsuku, sakin hissetmek, natsukashii, nostaljik ve karakter dolu aji ga aru gibi kelimeler anlamın çoğunu taşır.
Wabi-sabi kullanıyorsanız, bunu alçakgönüllülükle eşleştirin: Bunun doğru kelime olup olmadığını bilmiyorum ama. Japon dinleyiciler, ruh hali hakkında ders veren bir yabancıdan ziyade, ruh halini fark eden bir yabancıyı takdir etme eğilimindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Bu çay kasesinin gerçek bir karakteri var. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Bir şekilde sakinleştirici geliyor. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Wabi-sabi dediğiniz şey bu mu? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Doğru kelime olduğundan emin değilim ama wabi-sabi hissediyorum. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Eski ama onu güzel yapan da bu. |
Böyle bir sahneyi tanımlayabildiğinizde, bir tapınakta, bir seramik dükkanında veya bir arkadaşınızın geleneksel evinde, kelimenin doğal olarak ortaya çıktığı bir sohbette kendinizinkini savunabilirsiniz.
Yaygın öğrenci hataları
Wabi-sabi ile ilgili hataların çoğu, İngilizce anlamın doğrudan içe aktarılmasından kaynaklanmaktadır. Bunları aklınızda bulundurun; kelimeyi Japonca konuşanların beklediği şekilde kullanacaksınız.
- Sadece dağınık veya kırık herhangi bir şey için kullanmak. Wabi-sabi bir tür güzelliktir, zarar anlamına gelen kibar bir kelime değildir.
- Bunu bir tasarım markası olarak ele alıyoruz. Japonca konuşanlar nadiren yeni bir ürüne wabi-sabi adını verirler.
- Sürekli söylüyoruz. Ağırlığı, doğru ortamda idareli kullanılmasından kaynaklanmaktadır.
- Sabi'yi sade bir üzüntü olarak okumak. Sabi kederden ziyade sessizlik ve yalnızlıktır.
- Japonlara bunu kendinden emin kurallarla anlatıyorum. Ne hissettiklerini sormak genellikle daha iyi bir sohbettir.