İlk öğrenmeniz gereken dört su sözcüğü
Bu dördü en çok karşılaştığınız durumları kapsıyor: damlama, elde yıkama, banyo yapma ve yağmura yakalanma. Hepsi evde yaygındır ve hiçbiri argo değildir.
Potapota aynı anda hem giongo hem de gitaigo'dur: damlaları duyarsınız ve düştüklerini görürsünüz. Jabujabu ve chapuchapu hareket eden suyun sesini kopyalayın; biri büyük ve yoğun, diğeri küçük ve yumuşak. Bishobisho saftır gitaigo; bir gürültüyü değil, bir şeyin ne kadar ıslak olduğunu anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | Su damla damla akıyor. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Bol suyla elde yıkayın. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Banyoda hafifçe şapırdayın. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Yağmurdan sırılsıklam oldum. (samimi) |
Damlalar ve ince akıntılar: potapota, pochan, chorochoro, jā
En küçük su kelimeleri damlaları ve ince akıntıları anlatır. Potapota tam olarak kapalı olmayan bir musluktan veya kapının yanındaki şemsiyeden fark edebileceğiniz türden sürekli bir damlamadır. Pochan veya pochatto, suya düşen bir damla veya küçük bir nesnedir. Chorochoro zayıf su basıncı veya küçük bir akıntı gibi ince bir damlamadır. Diğer uçta, genellikle katakana dilinde ジャー olarak yazılan jā, tam açık bir musluğun veya tuvalet sifonunun fışkırmasıdır.
Formun size frekans hakkında nasıl bilgi verdiğine dikkat edin. potapota gibi tekrarlanan kelimeler devam eden bir şeyi tanımlar. pochan veya jātto gibi n veya küçük tsu ile biten formlar tek bir olayı tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | Musluktan su damlıyor. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Şemsiyeden damlalar düşüyor. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Gölete bir taş düştü. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Sadece bir damla su çıkıyor. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Suyu sertçe çalıştırın. / Onu yıkayın. |
Yıkama ve çalkalama: jabujabu ve zabuzabu
Jabujabu bol miktarda suyun enerjiyle hareket ettirilmesinin sesidir, bu nedenle el yıkamaya, dolu bir leğende durulamaya ve suda suya girmeye uygundur. Zabuzabu yakın bir kuzendir, biraz daha ağırdır ve birçok sebzeyi durulamak veya kovalarla su ile yıkamak için yaygındır. Her ikisi de nötrdür ve tariflerde, temizlik ipuçlarında ve çocuk hikayelerinde karşımıza çıkar.
Bir tarifte jabujabu arawanaide belirtildiğinde, kuvvetlice yıkamayın; bu genellikle çilek veya mantar gibi ıslanacak hassas yiyecekler anlamına gelir. Temizlikte, jabujabu araeru, suda serbestçe yıkayabileceğiniz, yıkanabilir kilim ve minderlerin üzerine basılmış bir satış noktasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Havluyu küvette yıkayın ve etrafa saçın. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Sebzeleri bol suyla yıkayın. (kibar) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Bu halı tamamen yıkanabilir. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Çilekleri kabaca yıkamayın. (gündelik) |
Oyun sırasında su sıçratma: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Bu üçü, küçükten büyüğe suyun rahatsız edildiğini anlatıyor. Chapuchapu hafif bir alışmadır: banyoda hareket eden su, tekneye çarpan küçük bir dalga, havuzda sürüklenen bir el. Bashabasha daha gürültülü ve daha dağınıktır, örneğin bir çocuğun havuza tekme atması veya birinin yüzüne su sıçraması gibi. Pichapicha sığ su birikintilerindeki hafif basamak sesleri veya balık çırpma sesidir ve genellikle yağmurlu günlerde çocuklarla konuşurken duyulur.
Ebeveynler ve kreş personeli bu kelimeleri çok kullanırlar, bu nedenle ailelerle vakit geçirip geçirmediğinizi bilmeleri iyi olur. Ancak bebek konuşması değiller; yetişkinler de onlarla birlikte yüzdüklerini veya su birikintisinde yürüdüklerini anlatıyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Küçük dalgalar tekneye çarpıyor. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | Çocuklar havuzda eğleniyorlar. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Yüzünüze su çarpın. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Su birikintilerinin üzerinden yürüyün, sıçrayın. |
| Kelime | Sıçrama boyutu | Tipik sahne | Dilbilgisi |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Küçük, nazik | Banyo, küçük dalgalar, suda bir el | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Hafif, sığ | Su birikintileri, kanat çırpan bir balık | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Büyük, gürültülü | Havuza tekme atmak, yüzüne su sıçratmak | bashabasha suru, bashabasha arau |
Iliklerine kadar ıslanmak: bishobisho, gushogusho, zubunure
Ani bir yaz yağmuruna yakalandığınızda ihtiyacınız olan kelimeler bunlar. Bishobisho her yerin çok ıslak olduğu, kıyafetlerin ve saçların damladığı anlamına gelir. Gushogusho daha ıslak ve daha ağırdır, suyla dolu ayakkabıların veya sıkılabilecek bir havlunun ıslak halidir. Zubunure, sırılsıklam, onomatopoe yerine sıradan bir bileşik kelimedir, ancak aynı ailede yer alır ve çok yaygındır.
bisho ve nureru'nun bir bileşiği olan Bishonure, ıslanmak için de yaygındır ve bishobisho ni naru fiil ifadesi de yaygındır. Bir iş arkadaşınız veya tezgâhtarla konuşurken şu cümleyi kibar tutun: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Yağmur yağmaya başladı ve sırılsıklam oldum. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Ayakkabılarım baştan sona sırılsıklam. (gündelik) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Şemsiyemi unuttum ve sırılsıklam oldum. (kibar) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | İş arkadaşı: Lütfen bu havluyu kullanın. |
Dilbilgisi: to, suru, ni naru ve isimler
Su sözcükleri diğer yansıma sözcüklerle aynı kalıpları kullanır, ancak birkaç alışkanlığa dikkat etmek önemlidir. Tekrarlanan kelimeler fiilden hemen önce gelir ve isteğe bağlı olarak: potapota ochiru, jabujabu arau. N veya küçük tsu ile biten tek olaylı formlar genellikle şu anlama gelir: pochan to ochiru, jātto nagasu. Islaklık halleri bir isimden önce da, ni naru ve no ile çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Islanmış kıyafetleri değiştirin. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Aşağıya bir damla düşüyor. |
- Bir fiilden önce: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- suru ile, kendi başına bir fiil olarak: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- da veya ni olan durumlar naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- No'lu bir isimden önce: bishobisho no fuku, ıslatılmış giysiler; gushogusho no kutsu, ıslak ayakkabılar.
Evin içinde su sözcükleri
Yağmurlu bir akşamda bir Japon evi şu kelimeleri toplamak için iyi bir yerdir: genkan'a damlayan şemsiye, lavaboda çamaşır yıkamak, banyodaki bir çocuk ve kapının yanında bir çift ıslak ayakkabı. Burada yağmurda eve gelen bir ebeveyn ile çocuğu arasındaki kısa bir konuşma var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Çocuk: Evdeyim! Sırılsıklam oldum. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Ebeveyn: Ah canım, ayakkabıların da sırılsıklam. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Çocuk: Su birikintilerine su sıçratıyordum. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Ebeveyn: Şemsiyeyi orada bırak. Damlıyor. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Ebeveyn: Önce git ve banyoya gir. |
Nacchatta, natte shimatta'nın geçici daralmasıdır ve sonuçta ortaya çıkmıştır. Bunu aile konuşmasında sürekli duyarsınız ve cümleye bir ah hissi katar.
Sık yapılan öğrenci hataları
- Tek bir damla için potapota kullanılması. Bir damla pochan veya potan'dır; potapota damlamaya devam ettiği anlamına gelir.
- Biraz nemli bir şey için bishobisho diyorum. Hafif nemli için shimetta veya chotto nureta kullanın; bishobisho çok ıslak anlamına gelir.
- Nazik durulama için jabujabu kullanılması. Jabujabu kuvvetlidir; hızlı hafif durulama için satto arau daha doğrudur.
- chapuchapu ve bashabasha'yı aynı olarak ele almak. Chapuchapu sakin ve küçüktür; bashabasha gürültülü ve büyüktür.
- Durum değişikliği için ni naru'nun unutulması. bishobisho ni natta de, sırılsıklam oldum, bishobisho shita değil.
Bu sözcükler için yağmurlu gün rutini
Su kelimeleri görseldir, dolayısıyla resimler onların akılda kalmasına yardımcı olur. Mocchi'den onlar için /create-flashcards ile kart yapmasını isteyin: her birine birer örnek içeren on kelimeyi gönderin ve her kart için bir fotoğraf seçin; örneğin potapota için damlayan musluk veya gushogusho için ıslak spor ayakkabıları. Daha sonra bunları /review-flashcards ile gözden geçirin; bu, kartların arasını açar, böylece kaçırdıklarınız daha çabuk geri gelir.
Yağmurlu bir günde, oyun sayfasında aynı desteyle Flashcard Flip oynayın ve kart döndükçe her cümleyi yüksek sesle söyleyin. Mocchi hangi kelimeleri öğrendiğinizi hatırlar, böylece bir dahaki sefere bu kelimeleri yeniden kullanan kısa bir yağmurlu gün hikayesi isteyebilirsiniz.