Shibui Anlamı: Sıkılaştırıcı Tat, Abartısız Serinlik ve Shibushibu

Kanji ve shibui'nin ardındaki tat

Shibui, 渋い ile yazılan bir i sıfatıdır. Kanji 渋 tek başına shibu olarak okunur ve bazı bitkilerdeki büzücü maddeyi, özellikle de hurmadaki tanenleri ifade eder. Su radikalini solda taşır ve bileşimlerinde sıklıkla düzgün akmayan bir şeyi çağrıştırır: Dile oturan bir tat, hareket etmeyen trafik, aynı fikirde olmayan bir insan.

Tadının klasik örneği, çiğ olarak tüketilemeyecek kadar sert olan buruk bir hurma çeşidi olan shibugaki'dir. Bu hurmalar geleneksel olarak soyulur ve hoshigaki olarak kurutulur, bu da burukluğu giderir ve onları tatlı bırakır. Trabzon hurması suyu kakishibu uzun zamandır kağıt, ahşap ve kumaş için boya ve koruyucu kaplama olarak kullanılıyor ve bu da ona birçok insanın hâlâ bu kelimeyle bağdaştırdığı kahverengimsi bir ton veriyor.

Bir Japon, shibui bir şeyin tadına baktığında, dil ve diş etlerinde kuruyan, hafif sert bir his anlamına gelir. Aşırı demlenmiş yeşil çay, taze kırmızı şarap ve olgunlaşmamış meyvelerin hepsi bu şekilde tanımlanır.

UnihongoKelime bilgisi

このお茶おちゃ、ちょっと渋いしぶいね。Bu çay biraz büzücüdür.

Bir tat sözcüğü olarak Shibui

Yiyecek ve içecek, shibui'yi kelimenin tam anlamıyla duyduğunuz yerdir. Japon çay içenler umami, tatlılık, acılık ve burukluk dengesine çok dikkat ederler ve çok uzun süre demlenmeye bırakılan bir tencere sencha shibui'ye dönüşür. Japonca'daki şarap tanımlarında da tanenler için shibumi kullanılır ve ucuz, olgunlaşmamış bir meyve, yemek için fazla buruk olan shibukute taberarenai olabilir.

Acı olan Shibui ve nigai, öğrenciler tarafından sıklıkla karıştırılır. Acılık bir tattır; burukluk, kuruluk ve kavrama hissidir. Siyah kahve esas olarak nigai'dir, güçlü çay ise her ikisi olma eğilimindedir. Emin olmadığınızda duyguyu anlatmak yardımcı olur: kuchi no naka ga kawaku kanji, ağzınızın kuruduğu hissi.

Övgü olarak Shibui: abartısız ve oldukça havalı

Yurt dışına taşınan anlam estetik olandır. Şibui bir şey gösterişli olmaktan ziyade ölçülü, sevimli olmaktan çok olgun ve yavaş yavaş fark ettiğiniz bir şekilde iyi. Koyu çivit, kömür rengi, koyu kahverengi ve yosun yeşili shibui renkleridir; neon pembesi değil. İyice eskimiş sade bir deri cüzdan, küçük bir plak şirketinden alınmış bir caz plağı ve sessiz, eski bir kahve dükkanının hepsi şibui olabilir.

İnsanlara da shibui denir ve bu günümüzde en yaygın kullanımlardan biridir. Bir shibui oyuncusu genellikle gösterişten ziyade varlığı ve derinliği olan yaşlı bir erkek veya kadındır. Karaokede bir shibui seçimi, en son hit yerine daha eski bir enka veya halk şarkısıdır. Bir arkadaşınız shibui shumi da ne dediğinde, olgun bir zevkiniz var, bu genellikle hayranlık uyandırıcıdır, ancak sizin yaşınızdaki birinin bu tür şeylerden hoşlanmasına hafif bir şaşkınlık da dahildir.

Sporda ve oyunlarda, bir shibui oyunu uzmanların takdir ettiği gösterişsiz ama zekice bir harekettir: iyi değerlendirilmiş bir vuruş, defansif bir müdahale, hedefi belirleyen sessiz bir pas. Ortak nokta bağırmayan mükemmelliktir.

Daha az gurur verici anlamlar: somurtkan, cimri ve katı

Shibui'nin öğrencilerin farkına varması gereken olumsuz bir yanı vardır. Bir shibui kao, ekşi veya hoşnutsuz bir yüzdür; hoş olmayan bir şeyi tatmış veya kötü bir haber duymuş birinin ifadesidir. Shibui kao o suru surat asmak, genellikle hayır demeden isteksizlik göstermek anlamına gelir.

Shibui aynı zamanda para veya onay sıkıntısı çeken bir kişi veya kuruluşu da tanımlayabilir. Bonusları shibui olan bir şirket cömert değildir; notlaması shibui olan bir öğretmen katıdır; Bir müşteriden gelen shibui tepkisi ılımlı bir tepkidir. İş Japoncasında yanıtın shibui olduğunu duyabilirsiniz, bu da diğer tarafın istekli görünmediği anlamına gelir.

Bağlam neredeyse her zaman anlamı açıkça ortaya koyar. Konu kişinin kıyafeti, zevki veya varlığı ise övgüdür. Eğer bu bir yüzse, bir paraysa, bir puansa, bir tepkiyse değil.

Shibushibu: Bir şeyleri isteksizce yapmak

Kökü tekrarladığınızda isteksizce veya isteksizce anlamına gelen bir zarf olan 渋々 yazılı shibushibu elde edersiniz. Buruk bir hurma ısırmış gibi bir yüzle ilerleyen birini resmediyor. Konuşmalarda, hikayelerde ve haberlerde yaygındır ve sıklıkla kabul etme, kabul etme ve gitme fiilleriyle eşleşir.

İlgili bir fiil shiburu'dur, geri çekilmek veya isteksiz olmak, okane o shiburu'da olduğu gibi, para harcamak istememek veya henji o shiburu, cevap vermekte yavaş olmak anlamına gelir. Trafik sıkışıklığı anlamına gelen jōtai ismi, bir şeyin düzgün hareket etmediği fikri için aynı kanjiyi kullanır ve Japonya'daki günlük yaşam için en kullanışlı bileşiklerden biridir.

渋滞 kelimesinin okunuşuna dikkat edin: jūtai'dir, shibutai değil. Bu bileşikte kanji 渋, shibui'yi yeni öğrenen ve her 渋'yi shibu olarak okumaya çalışan öğrenciler için klasik bir tuzak olan okuma sırasındaki jū'sini alır.

Şibusa, Şibumi ve Batının Şibui Fikri

Shibusa ve shibumi isimlerinin her ikisi de sıfatı bir niteliğe dönüştürür. Şibusa, bir şeyin sade nominal şeklidir, şibuiliğidir ve otona no shibusa, yetişkinlerin abartısız havalılığı gibi ifadelerde görülür. Şibumi'nin iki kullanımı vardır: bir tattaki buruk unsur ve bir kişi veya nesnede rafine, yumuşak bir derinlik. Günlük Japoncada tat anlamı ile daha sık karşılaşacaksınız.

Şibui, yirminci yüzyılda Batılı tasarımcılar tarafından kısmen sade, sağlam, anonim nesnelerin shibusa'ları nedeniyle övüldüğü Japon halk el sanatları hakkında yazılan yazılar ve kısmen de onu bir stil olarak tanıtan Amerikan tasarım dergileri aracılığıyla tanındı. İngilizce'de belirli bir görünüm anlamına geliyordu: yumuşak renkler, doğal malzemeler ve basit formlar.

Bu resim adil, ancak Japonca kelimeden daha dar. Japonya'da shibui, katalogdan seçeceğiniz bir stil değil, olgun ve oldukça iyi hissettiren bir şey hakkında verdiğiniz bir yargıdır. Ayrıca tasarım anlamının dışarıda bıraktığı çay, yüzler, patronlar ve trafik hakkında da her gün kullanılıyor.

İlgili kelimeler ve bunların farklılıkları

Shibui, stil ve zevk anlamına gelen Japonca kelimelerden oluşan bir ailede yer alır. Doğal karşıtı hade, yani gösterişli veya gösterişli, daha nazik kuzeni ise jimi, yani sade veya sadedir. Jimi, donuk gibi nötr veya hafif negatif olabilirken, shibui kalite ve derinlik hissi katar. İki, Edo kasaba halkıyla ilişkilendirilen stil sahibi, sofistike bir şıklıktır ve aji ga aru, bir şeyin yaşına veya kullanımına bağlı olarak karakter sahibi olduğu anlamına gelir.

Shibui'yi doğal olarak konuşmada kullanma

Shibui, sıradan, arkadaş canlısı ve esnek olması nedeniyle öğrenenlerin kullanması en kolay estetik kelimelerden biridir. Kıyafetler, müzik, kafeler, yaşlı oyuncular, el sanatları nesneleri ve zevki gösteren seçimler için kullanın. Duyguyu paylaşmak için ne eklediğinizde, diğer kişinin o şeyi neden sevdiğine dair bir sohbete davet eden küçük bir iltifat haline gelir.

Bir kişinin, özellikle de genç bir kişinin görünümüyle ilgili olarak doğrudan kullanırken dikkatli olun. Yirmi yaşındaki bir shibui'ye seslenmek, onların olduklarından daha yaşlı göründüklerini söylemek anlamına gelebilir. Seçimlerini övmek daha güvenli: sono tokei, shibui desu ne, bu saat çok sade ve havalı.

Iiimi de, iyi bir açıdan yararlı bir güvenlik ağıdır. Bunu shibui'den önce eklemek, somurtkan veya cimri anlamına gelebileceğine dair her türlü şüpheyi ortadan kaldırır.