Arazinin sözcükleri
Kuş Gözlemciliği Japoncası kuş, teçhizat ve yere ayrılır. Kuş rehberlerde yachō, sohbetlerde ise tori’dir; sürü bir mure, bir civciv bir hina, bir yuva bir sudur. Erkek ve dişi osu ve mesu, tüy değişiklikleri ise natsubane ve fuyubane, yaz ve kış tüyleridir. Dişli sōgankyō, dürbün; bōen renzu, uzun bir mercek; ve zukan, saha rehberi. Zemin, kelime seçiminin önemli olduğu yerdir: mizube herhangi bir su kenarı, higata gelgit düzlüğü, kasenjiki nehir kenarındaki açık arazi ve hayashi veya mori orman.
İlk kart, ilk yürüyüşünüzde yerel bir kişinin size söyleyeceği cümledir. Sonraki üçü çantanızdaki ve gökyüzündeki üç şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Bir yalıçapkını var. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | dürbün |
| 図鑑 | zukan | saha rehberi |
| 渡り鳥 | wataridori | göçmen kuş |
| 野鳥 | yachō | yabani kuş |
| 群れ | mure | bir sürü |
| 巣 | su | yuva |
| ヒナ | hina | piliç |
| 干潟 | higata | gelgit düzlüğü |
| 河川敷 | kasenjiki | nehir kenarı açık arazi |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Kuş gözlemine gidiyorum. (kuşçuların sözü) |
Yerli, göçmen ve mevsim sözcükleri
Her saha rehberi girişi, bir kuşun durumunu tek bir kelimeyle verir ve bu kelimeler, tüm kuş gözlemciliği yılını organize eder. Ryūchō tüm yıl boyunca kalın. Natsudori üremek için baharda gelirler; fuyudori sonbahardan kışa varır; tabidori yalnızca göç sırasında geçer. Hyōchō Japonya içinde mevsimlere göre tepeler ve ovalar arasında kısa mesafeler kat eden bir kuştur; a meichō rotadan sapmış serseri bir rotadır ve chinchō kuş gözlemcilerini uzaktan getiren herhangi bir nadirliktir. Shonin, ilk onay, kuş gözlemcilerinin her sezon bir göçmeni ilk kez gördüklerinde kullandıkları kelimedir ve Nisan ve Ekim aylarında kulüp haber bültenlerini doldurur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Kırlangıçlar yaz ziyaretçileridir. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Yılın ilk daurian kırmızı başlangıcı. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Bu kuş her zaman buralarda mı? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Yerel: Kışın buraya göç ediyorlar. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | Bu benim için bir cankurtaran. |
| Kelime | Okunuş | Anlam |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | yerleşik, tüm yıl boyunca mevcut |
| 渡り鳥 | wataridori | göçmen, genel kelime |
| 夏鳥 | natsudori | yaz ziyaretçisi, üremeye geliyor |
| 冬鳥 | fuyudori | kış ziyaretçisi |
| 旅鳥 | tabidori | geçiş göçmeni |
| 珍鳥 | chinchō | nadirlik |
| 初認 | shonin | sezonun ilk görüşü |
| ライファー | raifā | bir ömür boyu, senin ilk kez |
Wataru, karşıya geçmek, wataridori'in arkasındaki fiildir ve watatte kuru, buraya göç etmek, yerel halkın gelişini nasıl tanımlamaktadır. Watatte iku kalkıştır.
Bir saha rehberi maddesini okumak
Japonca zukan herhangi bir iyi saha rehberi gibi düzenlenmiştir ve sekiz etiketi öğrendiğinizde tamamını okuyabilirsiniz. Zenchō santimetre cinsinden toplam uzunluktur. Bunpu genellikle Japonya'nın küçük bir haritasında gösterilen dağıtımdır. Seisoku kankyō yaşam alanıdır. Jiki sezondur ve durum sözcüğü onun yanında yer alır. Nakigoe, katakana ile yazılmış, saezuri şarkı ve jinaki çağrılara bölünmüş sestir. Tokuchō temel tanımlama özelliğidir ve nita shu benzer türlerdir, bölüm iki kez okunmaya değerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Kılavuz: toplam uzunluk |
| 分布 | bunpu | Kılavuz: dağıtım |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Kılavuz: yaşam alanı |
| 鳴き声 | nakigoe | Kılavuz: ses |
| さえずり | saezuri | şarkı |
| 地鳴き | jinaki | Arama |
| 特徴 | tokuchō | Kılavuz: temel özellikler |
| 似た種 | nita shu | Kılavuz: benzer türler |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Kılavuz: Uzunluk 17 cm. Suyla yaşıyor. |
Bir kuşu göstermek
Başka bir kişiyi bir kuşa bindirmek her ülkede bir dil becerisidir ve Japon kuş gözlemcileri de aynı hileleri kullanır: saat konumları, yer işaretleri ve yükseklik. Jūji no hōkō saatin on yönüdür; temae daha yakındır, oku daha uzaktadır; teppen ağacın tepesidir ve ne kökleridir. Hikui eda ve takai eda alçak ve yüksek dallardır. Soru Doko desu ka onu başlatıyor ve cevap Miemashita, anladım, bitiriyor. Sesini alçak tut: hisohiso goe, bir fısıltı tüm yürüyüşün sesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Sen: Nerede? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Yerel: Saat on yönünde, yakındaki ağaç. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Yerel: En üst dalda yer alır. |
| 見えました！ | Miemashita! | Sen: Anladım! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Siz: Henüz göremiyorum. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Yerel: Az önce uçtu. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Yerel: İki tane var. |
Tomaru, tünemek, daldaki bir kuşun fiilidir, durmak ile aynı fiildir. Kuşları wa ile sayın: ichiwa, niwa, sanwa, sanba ile de duyulur; büyük sürüler için insanlar sadece takusan derler.
Yerel bir kuş gözlemcisiyle yürüyüş
Kuşçuluğu sosyalleştiren an, bir yabancının size kuş göstermesidir. Japonya'da genellikle sessiz bir Imasu yo ile başlar, zaten bakan birinden bir tane var. Teşekkür edin, nerede olduğunu sorun ve bulduğunuzda onun hakkında bir şeyler söyleyin. Eğer bu ilkinizse, söyleyin; Hajimete mimashita bir yabancıyı sonraki yüz metre boyunca yol arkadaşına dönüştüren çizgidir. Aşağıdaki yalıçapkını diyaloğu hemen hemen her Japon nehir yolunda karşılaşacağınız diyalogdur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Yerel: O dalda bir yalıçapkını var. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Sen: Nereye? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Yerel: Sağdaki, suya yakın alçak dal. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Siz: Ah, anladım! Güzel. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Yerel: Tüm yıl boyunca burada görebilirsiniz. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Sen: Hayatımdaki ilkim. Bir ömür boyu. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Yerel: Şanslısın. Şu anda bir balık tutuyor. |
Japon kuş yürüyüşüne katılmak
Yabani Kuş Derneği'nin yerel bir şubesi veya bir şehir kulübü tarafından düzenlenen bir tanchōkai, yerel halkla birlikte kuş tutmanın en kolay yoludur. Çoğu, belirli bir zamanda bir istasyonda veya park kapısında buluşur, iki veya üç saat boyunca sabit bir rotada yürür ve liderin görülen her türü okuduğu ve grubun gördükleriyle yanıt verdiği bir toriawase çetelesi ile sona erer. Ziyaretçiler genellikle memnuniyetle karşılanır; bazı yürüyüşler küçük bir ücret talep ederken bazıları önceden haber verilmesini ister; bu nedenle şube sayfasını kontrol edin. Kayıt baştan sona kibardır ve lidere rīdā diye ya da ismiyle san ile hitap edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Siz: Katılabilir miyim? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Sen: Bu benim ilk seferim. Lütfen bana göz kulak ol. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Lider: Bugünün rotası nehir boyunca. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Lider: Sayımı en sonunda yapacağız. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Lider: Kaç tür gördünüz? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Siz: Yaklaşık yirmi. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Siz: Bugün benimle ilgilendiğiniz için teşekkür ederim. |
Shurui, türler, bir çeteledeki türlerin sayacıdır: nanshurui, kaç tür. Osewa ni narimashita sonunda bütün sabah için lidere teşekkür ederim ve bu cümle sizi tekrar davet ettirir.
Hatalar ve üslup notları
- Aru bir kuş için. Tori ga arimasu bir kuş resmini anlatıyor; yaşayan kuş imasu'dir.
- Hiki kuşlar için. Kuşlar sayacı şu şekilde alır: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki memeliler ve böcekler içindir ve kuş gözlemcilerinin dikkatine sunulur.
- Yolda yüksek sesler. Japon kuş yürüyüşleri sessiz olaylardır; liderin kullandığı ses seviyesinde konuşun ki bu genellikle beklediğinizden daha düşüktür.
- Her ses için Saezuri. Saezuri şarkıdır, genellikle üreme mevsimindedir; kısa kış iletişim çağrıları jinaki'dir. Kılavuzlar onları ayırıyor ve kuş gözlemcileri de öyle.
- Telefonunuzdan aramaları oynatma. Birçok kulüp sizden bunu yapmamanızı ister ve bazı rezervler bunu yasaklar; herhangi bir şey oynamadan önce sor.
- Fotoğraf çekmek için bir yuvaya yaklaşıyorum. Su ni chikazukanai, yuvalara yaklaşmayın, her kulübün belirttiği tek kuraldır; yaklaştığınız yalıçapkını, ayrılan yalıçapkınıdır.
Bir kuş gözlemcisinin çalışma rutini
Birding size bir defter, haftalık bir yürüyüş ve giderek büyüyen bir liste verir ki bu da kılık değiştirmiş bir çalışma planıdır. Günün listesini Japonca yazın, yüksek sesle söyleyin ve kuş başına bir cümle ekleyin: Neredeydi ve ne yapıyordu.
Yürüyüşlere bir okuma alışkanlığı da katmak istiyorsanız, Unihongo'da oturum açın ve çalışma asistanına Mocchi'ye kuş olduğunuzu söyleyin; ilgi alanlarınızla ilgili notlar tutar, böylece /read yazdığınızda genel bir pasaj yerine bir yalıçapkını veya kış ördeği hakkında sizin seviyenizde kısa bir pasaj yazabilir ve sorduğunuz alan sözcüklerini açıklayabilir. Konuşulan tarafta, AI Sensei yoldaki yereli oynayabilir: Hana-sensei'ü seçin, Hana-sensei'ten yeni bir şey bulan bir kuş gözlemcisi olmasını isteyin ve Hana-sensei'nın talimatları doğrultusunda kuşun üzerine çıkın, sonra Hana-sensei'ye onun bir cankurtaran olduğunu söyleyin. Oturum raporu daha sonra kaçırdığınız yön sözcüklerini listeler. Hesap unihongo.com/login adresinde ücretsizdir ve ilk pasaj bir rehber girişinden daha kısadır.
Sıra sizde
Bir sonraki yürüyüşünüzden sonra, cümle satırlarına bakmadan önce bunları yüksek sesle söyleyin.
- Nerede kuş gördüğünüzü açıklayın: ne tür bir yer, hava durumu, ne kadar süre.
- Sayaç wa ile gördüğünüz üç kuşun adını verin ve hangilerinin sakin, hangilerinin ziyaretçi olduğunu söyleyin.
- Bir kuşu birine işaret edin: yön, daha yakın veya daha uzak, hangi dal.
- Bir alan rehberi girdisini yüksek sesle okuyun: uzunluk, habitat, ses, benzer türler.
- Bölge sakinlerinden birine hangi kuşun cankurtaran olduğunu söyleyin ve yürüyüş için onlara teşekkür edin.