Kimochi neyi kapsar
Kimochi, tutmak için motsu'dan gelen mochi ile ki'yi (ruh veya zihin) birleştirir. Bir şeyin içinizde nasıl tutulduğudur: bedendeki bir his, bir ruh hali ya da birine karşı bir tutum.
İngilizce bunları farklı kelimelere ayırır, bu nedenle kimochi bir cümlede duygu, diğerinde ise düşünce veya niyet olarak tercüme edilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | His |
| 気持ちいい | kimochi ii | İyi hissettiriyor, hoş |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Kötü, hasta ya da ürkütücü hissettiriyor |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Duygularınız karşınıza çıkıyor |
Kimochi, kibun ve kanjo
Öğrenciler bunları karıştırır çünkü İngilizce bunların hepsi için hissi kullanır. Aradaki fark kapsamdır: kimochi bir şey hakkında belirli bir duygudur, kibun genel ruh haliniz veya fiziksel durumunuzdur ve kanjō bir kavram olarak duygudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | bugün iyi bir ruh halindeyim |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | kendimi biraz kötü hissediyorum |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Diğer kişinin duygularını düşünmek |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Duygularını geri tutmak için |
| Kelime | Neyi anlatıyor | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| Kimochi, duygu | Bir şey hakkında belirli bir his veya his | Banyo nasıl hissettiriyor, birisi senin hakkında nasıl hissediyor? |
| Kibun, ruh hali | Genel ruh haliniz veya fiziksel durumunuz | İyi bir ruh halinde olmak, kendini iyi hissetmemek |
| Kanjo, duygu | Bir kavram olarak duygu | Duyguları kontrol etmek veya ifade etmek |
Kimochi ii: bir şey iyi hissettirdiğinde
Kimochi ii fiziksel hoşluğu anlatıyor: sıcak bir banyo, serin bir esinti, temiz çarşaflar, çok uzun süre oturduktan sonra esneme. Mutlu olmanın bir tanımı değil, bir şeyin nasıl hissettirdiğine verilen bir tepkidir.
Kimochi yokatta'nın geçmiş formu, bir onsen sonrasında söylenecek doğal şeydir ve kimochi yosasō, rahat görünen birini tanımlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Esinti çok hoş hissettiriyor |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Kaplıca harika hissettirdi |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Kedi çok rahat uyuyor |
Kimochi warui: hasta, huzursuz veya iğrenç
Kimochi warui'nin iki ana duyusu vardır. Fiziksel olarak mide bulantısı, araba tutması hissi veya çok fazla içki içmek anlamına gelir. Duygusal olarak ister bir böcekle ilgili, ister tuhaf bir hikayeyle ya da bir kişinin davranışıyla ilgili olsun, rahatsız edici, ürpertici veya iğrenç anlamına gelir.
Bağlam onları kolayca ayırır, ancak ikinci anlam, insanlara yönelik olduğunda onu sertleştirir. Argo kimoi ve daha da kısa olan kimo, gençler arasında açık hakarettir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Araba tutuyorum ve hasta hissediyorum |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Bu tüyler ürpertici bir hikaye |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Böcekler beni iğrendiriyor |
| キモい | kimoi | İğrenç, tüyler ürpertici: argo, çoğu zaman incitici |
Tatlım kimochi: bir hediyenin ardındaki düşünce
Kimochi aynı zamanda bir eylemin ardındaki niyet anlamına da gelir ve hediye vermek bunu en açık şekilde gösterir. Hon no kimochi desu ile bir hediye vermek, onu değerli bir şeyden ziyade küçük bir duygu ifadesi olarak çerçeveler.
Aynı fikir zarif bir şekilde reddetmenizi sağlar. O-kimochi dake itadakimasu, sadece düşünceyi minnetle kabul edeceğim anlamına gelir, kabul edemeyeceğiniz bir para teklifini veya hediyeyi reddetmenin kibar bir yolu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Bu sadece küçük bir simge |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Bu sadece küçük bir jeton, ama lütfen |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Sadece nazik düşünceyi kabul edeceğim |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Bu düşüncen için minnettarım |
Başkalarının duyguları hakkında konuşmak
Japonlar başka birinin ne hissettiğini ifade etme konusunda dikkatlidir, bu nedenle kimochi genellikle duyguları tanımlamaktan ziyade kabul eden ifadelerde kullanılır. Sono kimochi, wakaru yo bir arkadaşınıza söyleyebileceğiniz en rahatlatıcı şeylerden biridir.
Kendi duygularınızı açıkça ifade etmek istediğinizde, kimochi o tsutaeru, yani duygularınızı iletmek doğal fiildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Nasıl hissettiğini biliyorum |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Nasıl hissettiğini anlıyorum ama... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Minnettarlığımı ifade etmek istiyorum |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Nasıl hissettiğim konusunda dürüst olmak gerekirse… |
Bunlar zor şeyler hakkında konuşmayı mümkün kılan ifadelerdir. Unihongo'nun oynayarak öğrenilen oyunları onları taze tutmaya yardımcı olur, ancak bunları gerçek bir alışverişte söylemek, bir arkadaşınızın ihtiyacı olduğunda onları kullanılabilir kılan şeydir.