Dört ışık türü, dört sözcük
Işığın ana duygularını kapsayan dört kelimeyle başlayın: güzel, temiz ve parlak, sert ve titrek. Dördü de gitaigo'dur ve dördü de hikaru (parlamak için) veya suru ile çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 星がきらきら光る。 | Hoshi ga kirakira hikaru. | Yıldızlar pırıl pırıl. |
| 床がぴかぴかだ。 | Yuka ga pikapika da. | Zemin pırıl pırıl. |
| 太陽がぎらぎらしている。 | Taiyō ga giragira shite iru. | Güneş kavuruyor. |
| 電気がちかちかする。 | Denki ga chikachika suru. | Işık titreşiyor. |
Kirakira ve giragira, Japonca yansıma sözcüklerinde geçen bir modeli gösterir: sesli işareti eklemek, k'yi g'ye değiştirmek, bir kelimeyi daha ağır, daha kaba veya daha az hoş hale getirir. Kirakira güzel; giragira çok fazla. Aynı kaymayı korokoro'da (yuvarlanan küçük bir şey) ve gorogoro'da (yuvarlanan ağır bir şey) görüyorsunuz.
Yıldızlar, mücevherler ve gözler: kirakira, kirari, kiratto
Kirakira sürekli, güzel bir parıltıdır: yıldızlar, güneşte bir göl, elbisenin üzerindeki payetler, Noel ışıkları. Aynı zamanda kirakira yaşam tarzındaki gibi heyecan ya da umutla parlayan gözler ve gösterişli, göz kamaştırıcı bir görüntü için de kullanılır. Kirari ve kiratto tek bir parıltıdır: ışığı yakalayan bir halka, bir gözyaşı veya birinin öne çıktığı bir an. Kirari to hikaru ayrıca kısa ama net bir şekilde parlayan bir yetenek için mecazi olarak da kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子どもの目がきらきらしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Çocukların gözleri parlıyordu. |
| 湖が夕日にきらきら輝いている。 | Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru. | Göl gün batımında parlıyor. |
| 指輪がきらりと光った。 | Yubiwa ga kirari to hikatta. | Yüzük parladı. |
| きらりと光る才能がある。 | Kirari to hikaru sainō ga aru. | Gerçekten öne çıkan bir yeteneği var. |
| キラキラした生活に憧れる。 | Kirakira shita seikatsu ni akogareru. | Gösterişli bir hayat hayal ediyorum. |
Güneş ve sıcak: giragira, kankan, jirijiri
Yaz ışığının kendine ait bir sözlüğü vardır. Giragira güçlü bir güneşin veya metal ve sudan yansıyan ışığın sert parıltısıdır. Kankan, çoğunlukla kankan-deri'de, yakıcı güneş ışığıdır. Jirijiri güneşin cildinizde yavaşça yanmasıdır. Bu kelimeler genellikle mabushii, göz kamaştırıcı ve atsui, sıcak ile birlikte gelir. Giragira ayrıca yağlı bir yüzey veya hırs dolu gözler gibi rahatsız edici derecede parlak veya yoğun şeyleri de anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 真夏の太陽がぎらぎら照りつける。 | Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru. | Yaz ortası güneşi sert bir şekilde vuruyor. |
| まぶしい！サングラス持ってくればよかった。 | Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta. | Çok parlak! Güneş gözlüğü getirmeliydim. |
| 彼は野心で目をぎらぎらさせていた。 | Kare wa yashin de me o giragira sasete ita. | Gözleri hırsla yanıyordu. |
Ekranlar, tabelalar ve şimşek: chikachika, pikapika, pikatto
Yapay ışığın kendi sözcükleri vardır. Chikachika titriyor, küçük ve rahatsız edici ya da ekranda çok uzun süre kaldıktan sonra gözlerinizde batma hissi oluşuyor. Pikapika aydınlatma veya uyarı ışığı gibi yanıp sönen ışıkların yanı sıra temiz bir parlaklık için kullanılır. Pikatto veya pika, ani bir şimşek çakmasıdır: şimşek, bir kamera flaşı veya aniden aklınıza gelen bir fikir. Bonyari tam tersidir: sisin içindeki bir fener gibi loş, puslu bir parıltı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スマホの見すぎで、目がちかちかする。 | Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru. | Çok fazla telefon kullanmaktan gözlerim yanıyor. |
| ツリーのライトがぴかぴか光っている。 | Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru. | Ağacın ışıkları yanıp sönüyor. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Gökyüzünde şimşek çaktı. |
| ちょうちんの明かりがぼんやり見える。 | Chōchin no akari ga bon'yari mieru. | Fenerlerin zayıf parıltısını görebiliyorum. |
| ちょっとまぶしいですね。 | Chotto mabushii desu ne. | Biraz parlak, değil mi? (kibar) |
| Kelime | Bir tür ışık | Tipik kaynak | His |
|---|---|---|---|
| chikachika | Küçük titreme; batan gözler | Eski floresan tüp, ekran | Sinir bozucu |
| pikapika | Yanıp sönüyor veya temiz bir parlaklık | Aydınlatmalar, cilalı zemin | Parlak, neşeli |
| pikatto | Ani bir flaş | Yıldırım, kamera flaşı | Birden |
| bonyari | Loş, puslu parıltı | Kağıt fener, sis | Yumuşak, belirsiz |
Sizi rahatsız eden bir ışık hakkında soru sormak için basit ve kibar olun: chotto mabushii desu ne veya denki o keshite mo ii desu ka, ışığı kapatabilir miyim? Sorundan nazikçe bahsetmek çoğu zaman yeterlidir ve karşıdaki kişi genellikle sorunu çözmeyi teklif eder.
Parlak yüzeyler: tekateka, tsuyatsuya, pikapika
Yüzeyler de farklı şekillerde parlıyor. Tsuyatsuya sağlıklı, parlak bir parlaklıktır ve bir iltifattır: parlak saçlar, parlak cilt, taze pirinç. Tekateka yağlı bir parlaklıktır ve yazın parlak bir alın veya dirseklerde parlayan yıpranmış bir takım elbise gibi genellikle negatiftir. Pikapika bir yüzeyde temiz ve cilalı anlamına gelir. Aralarında seçim yapmak kaba olmaktan ziyade nazik görünmenin iyi bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 髪がつやつやですね。 | Kami ga tsuyatsuya desu ne. | Saçların çok parlak. (kibar iltifat) |
| 暑くて、おでこがてかてかだ。 | Atsukute, odeko ga tekateka da. | O kadar sıcak ki alnım parlıyor. |
| 炊きたてのご飯がつやつやしている。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru. | Taze pişmiş pirinç parlaktır. |
Kış ışıklandırmalarında bir akşam
Birçok Japon şehrinde kışın sokaklar, parklar ve istasyon meydanları binlerce küçük ışıkla aydınlatılan aydınlatmalar düzenlenir. Klasik bir randevu ya da arkadaş gezisidir ve her cümlede hafif kelimeler ortaya çıkar. Aşağıdaki satırlar arkadaşlar arasında olduğu gibi gündeliktir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わあ、木がきらきらしてる！ | Wā, ki ga kirakira shiteru! | Nana: Vay be, ağaçlar parlıyor! |
| 本当だ。青いライトがきれいだね。 | Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne. | Siz: Öyleler. Mavi ışıklar çok hoş. |
| あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。 | Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo. | Nana: Oradaki kalp yanıp sönüyor. |
| ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。 | Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita. | Sen: O kadar uzun süre bakıyorum ki gözlerim yanıyor. |
| じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。 | Jā, kafe de atatakai mono nomō. | Nana: O halde hadi bir kafede sıcak bir şeyler içelim. |
Işık sözcüklerinde sık yapılan hatalar
- Sert güneş için kirakira kullanılması. Kirakira güzel; sert güneş ışığı giragira veya mabushii'dir.
- Birinin tenine iltifat olarak tekateka demek. Tekateka yağlıdır; tsuyatsuya nazik bir kelimedir.
- Yıldızlar için pikapika kullanılması. Yıldızlar parlıyor kirakira; pikapika göz kırpmayı veya cilalamayı önerir.
- Tek flaşla unutmak. pikatto hikaru ve kirari to hikaru deyin; kirakira gibi iki katına çıkan kelimeler onu bırakabilir.
- Her hafif kelimeyi katakanayla yazmak. Hiragana günlük yazılarda normaldir; katakana ışığın daha dramatik veya çizgi film benzeri görünmesini sağlar.
- Hoş bir ışıltı için chikachika'yı kullanın. Güzelliği değil, titremeyi veya göz yorgunluğunu gösterir.
Kelime tekrarınızı aydınlatın
Işık ve parlaklık için kanji olan /kanji 光 için Mocchi'yi isteyin; okumalarını ve hikaru ve nikkō gibi yaygın kelimeleri alacaksınız. Daha sonra Mocchi'den bu gönderideki her bir ışık yansımasını /create-flashcards komutunda seçtiğiniz bir resimle eşleştirmesini isteyin: kirakira için yıldızlı bir gökyüzü, giragira için çöl güneşi, chikachika için eski bir ofis ışığı.
Kartlar mevcut olduğunda, oyunlar sayfasında kendi bilgi kartlarınızla Mocchi Flight oynayın. Kelimeleri hızla tanımak, düşünmeden kira ve gira arasında seçim yapmanıza yardımcı olur.