Köken kuralı: o yerel kelimeler için Çince olanları tercih edin
Japonca kelime dağarcığının iki büyük katmanı vardır. Yerel kelimeler, wago, kun okunuşlarına sahip olanlardır: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Çince'den alınan kelimeler, kango, okumalarda kullanılır ve genellikle iki kanji bileşiğidir: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Önek katmanı takip eder. Yerel kelimeler o alır, お yazılır;ご yazılı Çin kökenli kelimeler alır. Her ikisi de genellikle aynı kanji (御) ile yazılır, ancak modern metinlerde neredeyse her zaman kana'yı göreceksiniz.
Kelime kökeni için hızlı bir test okumadır. Kelime, ren-raku veya kyō-ryoku gibi okunuşları iki heceli bir bileşik gibi geliyorsa, go'yu bekleyin. Namae veya tegami gibi sıradan Japonca konuşuluyorsa o'yu bekleyin. Bu test mükemmel değildir ancak sizi bir hizmet veya ofis ortamında ihtiyaç duyacağınız kelimelerin çoğu için doğru ön eke yönlendirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Adınız lütfen. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Ailenizde kaç kişi var? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Buraya adresinizi yazın lütfen. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | İş için ne yaparsınız? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | İletişime geçtiğiniz için teşekkür ederiz. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Nerelisin |
Menşe kuralını ihlal eden istisnalar
Bir avuç Çin-Japonca kelime gitmek yerine o alır çünkü günlük hayata o kadar uzun zaman önce girdiler ki kendilerini yerli gibi hissederler. Sürekli karşılaşacağınız kişiler şunlardır: o-denwa (telefon), o-ryōri (yemek pişirme), o-benkyō (çalışma), o-shokuji (yemek), o-jikan (zaman), o-henji (cevap), o-kyaku (müşteri) ve o-sōji (temizlik). Go-denwa dediğinizde Japon dinleyici duracaktır. Birkaç kelime her ikisini de kabul eder: go-henji ve o-henji'nin her ikisi de duyulur, go-hon ve o-hon duyulmaz, ancak hon çoğu konuşmada ikisini de almaz.
Katakana ile yazılan sözcükler standart Japonca'da hiçbir önek almaz. Kimse o-kōhī veya go-pasokon demiyor. Bunun istisnası, bazı yaşlı konuşmacıların kullandığı ve restoranlarda duyacağınız o-toire ve o-bīru'dur, ancak bir öğrencinin tüm katakana kelimelerini çıplak bırakması en güvenli yoldur. Bir hizmet çalışanı, ödünç alınan bir sözcük konusunda kibar olmak istediğinde, isim yerine onun etrafındaki cümleyi değiştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Aradığınız için teşekkürler. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Sen iyi bir aşçısın. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Zaten yemek yedin mi? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Biraz kahve ister misin? (alınan kelimede önek yok) |
Güzelleştirmeye karşı saygı: iki iş, bir önek
Aynı önek iki farklı şey yapar ve bunları birbirinden ayırmak karışıklığın çoğunu çözer. Saygı kullanımı, sonkei, dinleyiciye veya saygı duyulan bir kişiye ait olan veya ondan gelen şeylere atfedilir: adı, ailesi, adresi, görüşü, işi, sağlığı. Hoparlörden uzağa bakar, böylece ürün size ait olduğunda kaybolur. Birinin go-iken'ini, fikrini soruyorsunuz ama kendi iken'inizi sunuyorsunuz. Bir meslektaşınızın o-shigoto'sunu övüyorsunuz ama kendi shigoto'nuzu tanımlıyorsunuz.
Güzelleştirme kullanımı bika, herhangi birini işaret etmek yerine kelimenin tonunu kendisi değiştirir. O-cha çayın kibar ve normal sözcüğüdür; o kimin çayı olduğu ile ilgili değil. Aynı şey o-kane, o-sake, o-yu (sıcak su), o-kome (pirinç), o-hana (çiçekler), o-kashi (tatlılar), o-tearai (tuvalet) ve o-sara (tabak) için de geçerlidir. Kadınlar geleneksel olarak güzelleştirme formlarını daha çok kullanmıştır ve o-sakana veya o-yasai gibi bazıları kulağa hala kadınsı veya zarif gelse de temel set herkes tarafından kullanılmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Lütfen fikrinizi duymama izin verin. (Saygı) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Benim düşüncem biraz farklı. (kendi başınıza önek yok) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Lütfen biraz çay iç. (güzelleştirme) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | Yeterli param yok. (güzelleştirme, hatta kendiniz hakkında bile) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Tuvalet nerede? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Biraz şeker aldım. |
Yaygın isimler ve önekleri
Aşağıdaki tablo, bir öğrencinin mağazalarda, ofislerde ve otellerde en çok karşılaştığı kelimeleri gerçekte kullanılan önekle birlikte listelemektedir. Not sütunu size önekin hangi işi yaptığını söyler, böylece kendi eşyalarınızda kalıp kalmayacağını bilirsiniz.
| Kelime | Okuma | Anlam | Not |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | isim | saygı: seninkinin adıdır |
| ご家族 | go-kazoku | aile | saygı: seninki kazoku |
| ご住所 | go-jūsho | adres | saygı: seninki jūsho |
| お仕事 | o-shigoto | iş, iş | saygı: seninki shigoto'dur |
| ご予約 | go-yoyaku | rezervasyon | saygı: seninki yoyaku |
| ご注文 | go-chūmon | emir | saygı: personelden müşteriye |
| お電話 | o-denwa | telefon görüşmesi | istisna: o ile Çin-Japonca |
| お茶 | o-cha | çay | güzelleştirme: her zaman o-cha |
| お金 | o-kane | para | güzelleştirme: her zaman o-kane |
| お酒 | o-sake | alkol | güzelleştirme: her zaman afiyet olsun |
| お湯 | o-yu | sıcak su | güzelleştirme: her zaman o-yu |
| お手洗い | o-tearai | tuvalet | güzelleştirme: sabit kelime |
Go-chūmon ve go-yoyaku'nun personelin size söylediği ve sizin müşterinin veya diğer tarafın rezervasyonuna atıfta bulunurken söyledikleriniz olduğunu unutmayın. Kendi rezervasyonunuzu yaptığınızda, tüm cümlenin mütevazi olduğu çok resmi bir konuşma yapmadığınız sürece, gitmeden yoyakushitai n desu ga dersiniz.
Önek alan sıfatlar ve fiiller
Sınırlı bir dizi sıfat, neredeyse her zaman dinleyiciyi veya saygı duyulan bir kişiyi tanımlarken kullanılır. I-sıfatlar o alır: o-isogashii (meşgul), o-wakai (genç), o-hayai (erken, selamlamada olduğu gibi), o-utsukushii (güzel, resmi). Kökenlerine göre ayrılan Na-sıfatlar: o-genki (iyi), o-hima (serbest), o-suki (gibi) take o; go-shinsetsu (nazik), go-rippa (muhteşem), go-nesshin (keskin) git. Bu biçimler küme ifadelerinde yaygındır: o-isogashii tokoro, sen meşgulken; o-genki desu ka, nasılsın; go-shinsetsu ni, nazikçe.
Önek aynı zamanda yüceltici fiil kalıplarına da kapıyı açar; o artı masu kökü artı ni naru saygı anlamına gelir ve o artı kök artı tevazu için suru. O-kaki ni narimasu ka, yazar mısın; o-mochi shimasu, onu ben taşıyacağım. Çin-Japonca fiil isimleri aynı şekilde go alır: go-setsumei shimasu, açıklayacağım; go-riyō kudasai, lütfen onu kullan. Ayrı bir yazı bu fiil kalıplarını tam olarak ele alıyor; Burada önemli olan şu ki, isimler için öğrendiğiniz o ve go aynı öneklerdir ve aynı köken kuralına uyarlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Meşgulken sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Nasılsın? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Nezaketiniz için teşekkür ederiz. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Genç görünüyorsun. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | Açıklayacağım. (mütevazı) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Lütfen bunu kullanın. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Çantalarınızı taşıyacağım. (mütevazı) |
Hiçbir zaman önek almayan kelimeler
Ön ekin nereye gitmediğini bilmek becerinin yarısıdır. Aşağıdaki liste, durum ne kadar kibar olursa olsun açık kalan kategorileri kapsamaktadır. Bir önek eklemek yerine, onu çevreleyen fiili kibarlaştırın veya yoroshikereba veya sumimasen ga gibi bir yumuşatıcı ekleyin.
- Katakana'dan ödünç alınan kelimeler: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- Saygı bağlamlarında kendi adınız, aileniz, fikriniz ve çalışmalarınız: namae, kazoku, iken, shigoto
- Hayvanlar, çoğu bitki ve doğal özellikler: inu, neko, yama, kawa (çiçekler için o-hana ana istisnadır)
- Üç veya daha fazla kanjiden oluşan uzun Çin-Japon bileşikleri: kenkō shindan, jūmin hyō
- Olumsuz veya hoş olmayan kelimeler: byōki, jiko, shakkin (o-shikko ve o-naka bir kalıp değil, kaynaşmış istisnalardır)
- Zaten yüceltici olan kelimeler: sensei, sama, kata (kono kata'da olduğu gibi, bu kişi)
Neredeyse herkesi yakalayan tek kelime tuzağı namae'dir. O-namae'yi her tezgahtardan duyduğunuz için kelimenin kendisi gibi gelmeye başlar. Değil. Watashi no namae wa Tanaka desu doğrudur; watashi no o-namae yanlış.
o ve go ile ilgili yaygın hatalar
En sık yapılan hata, kendi eşyalarınıza önek eklemektir. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto ve watashi no o-namae sanki kendinizi onurlandırıyormuşsunuz gibi geliyor ki bu Japonca'da komik ya da kibirli olarak okunur. Bunun çözümü bir alışkanlıktır: Cümlede watashi no veya mütevazi bir fiil geçtiğinde, kendi isimlerinizdeki öneklere saygı göstermeyi bırakın.
İkinci hata, kibar görünmek için her şeye aşırı önek eklemektir. Mağaza personelinin yığıldığını ve yoğunluğu sıradan sohbete aktardığını duyan öğrenciler, bir arkadaşlarına o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka diyorlar. Konuştuğunuz kişinin seviyesini eşleştirin. Üçüncü hata, Çin-Japonca bir kelimeye o alan, go-denwa ve go-ryōri'nin en yaygın olduğu yanlış önektir. Dördüncüsü zaten kibar olan o-sensei veya go-sama kelimesinin önüne eklemektir. Ve sonuncusu, rahat bir ses vermek amacıyla o-cha, o-kane ve o-tearai'den güzelleştirmeyi kaldırmaktır; bu, kulağa rahat olmaktan çok kaba geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Benim adım Tanaka. (önek yok) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Ailem Tokyo'da yaşıyor. (önek yok) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Aileniz iyi mi Bay Tanaka? (Saygı) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Kahve ister misin? (gündelik, önek yok) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Biraz çay ister misin? (gündelik ama o-cha kalır) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Öğretmene soracağım. (sensei önek almaz) |