Daijōbu: çok amaçlı, sorun değil
大丈夫 (daijōbu) iyi, tamam veya güvende anlamına gelir. Birisi sizi kontrol ettiğinde, özür dilediğinde veya bir şeyin işe yarayıp yaramadığını sorduğunda bu en çok yönlü yanıttır. Daijobu mu? Yükselen bir ses tonuyla "iyi misin?" diye sorar ve daijōbu alçalan bir ses tonuyla "iyiyim" veya "iyiyim" diye yanıt verir.
Kibar bir dille daijōbu desu deyin. Sesi daha sıcak çıkarmak için yumuşatıcı ekleyin: daijōbu desu yo, "gerçekten iyi", endişeli görünen birine güven verir. Tamamen iyi olan Zenzen daijōbu gündelik konuşmada yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | İyi misin? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Ben iyiyim. / Sorun değil. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Gerçekten iyi. (güven verici) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Tamamen iyi! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Zaman açısından iyi misin? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Saat üç iyi. |
Daijōbu desu hayır, teşekkür ederim
Daijōbu'nun öğrenciler için en kafa karıştırıcı kullanımı reddetmektir. Bir mağaza görevlisi fukuro wa go-riyō desu ka, çanta ister misin diye sorduğunda daijōbu desu diyorsan, çantaya ihtiyacın yok demektir. Aynı durum, ev sahibinin daha fazla yiyecek teklif etmesi veya birisinin bir şeyin taşınmasına yardım etmeyi teklif etmesi durumunda da geçerlidir.
Ton ve jest anlamı netleştirir. Reddetme genellikle küçük bir gülümsemeyle ve açık elin yüzün veya göğsün önünde hafif bir hareketle yapılmasıyla gelir. Daha açık olmak gerekirse, daijōbu desu, arigatō gozaimasu deyin veya kekkō desu'yu kullanın; bu daha net, biraz daha sert bir hayır, teşekkür ederim.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Çantaya ihtiyacım yok. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | İyiyim teşekkürler. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Hayır, teşekkür ederim. (daha sıkı) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Doydum, yani iyiyim. |
Mondai nai ve mondai arimasen: kelimenin tam anlamıyla sorun değil
問題ない (mondai nai) kelimenin tam anlamıyla "sorun yok" anlamına gelir. Kulağa gerçekçi ve biraz kendinden emin geliyor ve bir planın, programın veya isteğin hiçbir zorluğa neden olmadığını doğrulamak için en iyisi. Arkadaşlarla mondai nai veya mondai nashi iyidir; meslektaşlarınızla mondai arimasen kullanın; Müşteriler arasında mondai gozaimasen en resmi olanıdır.
Mondai nai, teşekküre yanıt vermek için kullanılmaz ve duygulardan ziyade gerçeklere odaklandığı için bir özüre yanıt olarak kulağa biraz havalı gelebilir. Özür dilerim, daijōbu veya ki ni shinaide daha sıcaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Sorun değil. (gündelik) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Sorun değil. (kibar) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Özel bir sorun yok. (resmi) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Programı değiştirmek sorun değil. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Herhangi bir sorun var mı? |
Ii yo, kamaimasen ve dōzo: elbette, devam et
Birisi bir iyilik veya izin istediğinde, doğal olarak "sorun yok" cevabı evet olur. Arkadaşlarla, いいよ (ii yo), "tabii ki", günlük cevaptır ve genellikle iki katına çıkar: ii yo, ii yo. Kibar konuşmada いいですよ (ii desu yo) veya 構いません (kamaimasen), "umursamıyorum" iyi çalışır.
どうぞ (dōzo), "lütfen, devam et", birisi yanınızda oturmak veya geçmek gibi bir şeyi kullanmak, almak veya yapmak istediğinde verilen cevaptır. Koltuğa veya kapı aralığına doğru küçük bir açık el hareketi ile başka bir söze gerek kalmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Elbette. / Sorun değil. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Elbette sorun değil. (kibar) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Hiç umurumda değil. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Devam etmek. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Elbette. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Tamamen iyi. (gündelik) |
Özür dilemelere yanıt verme
Bir arkadaş gomen dediğinde, en doğal yanıtlar ii yo, daijōbu veya 気にしないで (ki ni shinaide), "endişelenme" olur. Kibarca daijōbu desu yo veya 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai) deyin. Kıdemli biri veya müşteri için お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) saygılı biçimdir.
İş hayatında, gecikme için özür dileyen bir müşteri nazik bir davranışla karşılanabilir, tondemo gozaimasen veya güven verici bir dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai. Üzgün olmadığınızı göstermek, sözcüklerden daha önemlidir, bu nedenle gülümseyin ve ses tonunuzu hafif tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Endişelenmeyin. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Sorun değil, sorun değil. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Sorun değil, lütfen endişelenmeyin. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Lütfen endişelenmeyin. (saygılı) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Biz aynı gemideyiz. / Bu hepimizin başına gelir. |
O-tagaisama, bir çocuğun trende gürültü yapması gibi küçük bir rahatsızlıktan dolayı özür dilediğinde hoş bir yanıttır. "Hepimizin bazen anlayışa ihtiyacı vardır" anlamına gelir. Özür dileme dili hakkında daha fazla bilgi için sumimasen ve gomennasai kılavuzumuza bakın.
Teşekkürler'e yanıt veriyorsun
İngilizce konuşanlar genellikle teşekkür edildiğinde sorun olmadığını söylerler, ancak mondai nai arigatō'ya yanıt olarak kulağa tuhaf gelir. Japonca yanıtlar bunun yerine iyiliği önemsiz gösteriyor. いいえ (iie), bir veya iki kez söylenen "hayır" en yaygın olanıdır ve どういたしまして (dō itashimashite), "bir şey değil" doğrudur ancak sıradan ortamlarda biraz ders kitabı gibi gelebilir.
とんでもないです (tondemonai desu), "hiç de değil", mütevazıdır ve meslektaşlarınız ve üstünüzdeki insanlar için iyidir. Arkadaşlar arasında el sallayarak ii yo, ii yo veya zenzen yapmak doğaldır. İş hayatında kochira koso "aynı şekilde" teşekkür ederek diğer kişiye döner.
| Diyorlar ki | Doğal cevap | Durum |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Arkadaşlar |
| ありがとうございます | いいえ | Her gün kibar |
| 助かりました | とんでもないです | Meslektaşım, kıdemli |
| ありがとうございました | こちらこそ | İş, karşılıklı yardım |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Seni rahatsız ettiğini hisseden biri |
Ses tonu, jestler ve cevabın okunması
El dalgası önemlidir. Açık elinizi yüzünüzün önünde yan yana sallamak "hayır, hayır, hiç de değil" anlamına gelir ve çoğu zaman iie, iie veya tondemonai ile birlikte gider. Hem bir teklifi reddetmek hem de teşekkür etmek için kullanılır. Ii desu yo ile küçük bir baş sallama izin işaretidir.
Kendi ses tonunuza dikkat edin. Düz, kırpılmış bir daijōbu, sanki üzgünmüşsün ve öyle değilmiş gibi davranıyormuşsun gibi gelebilir. Bir gülümsemeyle biraz daha yüksek, daha hafif bir daijōbu daijōbu kulağa samimi geliyor. Benzer şekilde, eğer Japonca konuşan bir kişi daijōbu desu'yu tereddütle, bir duraklamayla veya gergin bir gülümsemeyle söylüyorsa, kibar davranıyor olabilir; nazikçe tekrar sormaya değer: hontō ni daijōbu desu ka?
- Açık el yüzün önünde sallanıyor: hayır, hiç de değil.
- İie'li küçük yay: teşekküre mütevazı yanıt.
- Avucunuzu dōzo ile bir koltuğa veya kapı aralığına doğru açın: lütfen devam edin.
- Duraksayan tereddütlü daijōbu: muhtemelen iyi değil; nazikçe kontrol edin.
Yaygın hatalar
- Teşekküre yanıt olarak mondai nai demek. İie, dō itashimashite veya tondemonai desu kullanın.
- Evet demek istediğinde bir teklifi daijōbu desu ile yanıtlamak. Onegai shimasu deyin.
- Bir müşteri veya yöneticiyle ii yo veya mondai nai kullanmak. Kamaimasen, mondai arimasen veya kashikomarimashita'yı kullanın.
- İçten gelen bir özüre sadece mondai arimasen ile yanıt vermek. Daijōbu desu yo veya ki ni shinaide kudasai ile sıcaklık katın.
- Daijōbu'nun her zaman evet anlamına geldiğini varsayarsak. Bağlamı kontrol edin: genellikle kibar bir hayırdır.