Önce fark edilecek dört duyuru kelimesi
Metnin tamamını okumadan önce bunun ne tür bir bildirim olduğunu ve kimin için olduğunu anlatan dört ifadeyi öğrenin. Bunları hemen hemen her binadaki duyurularda göreceksiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Duyuru: su kesilecek |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | gider borusu temizliği |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | tüm sakinlere |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Lütfen iş birliği yapın. |
Duyuru, 1. bölüm: su kesintisi
Bildirimin ilk yarısında su kesintisi duyuruluyor. Tarihi, saati ve kullanamadığınız şeyleri bulun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | Tüm sakinlere |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Su kesintisi ve drenaj borusu temizliği bildirimi |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Devam eden işbirliğiniz için teşekkür ederiz. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | Su ekipmanlarının kontrol edilebilmesi için su beslemesi aşağıdaki şekilde kesilecektir. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Tarih ve saat: 12 Kasım Perşembe, 10:00 - 15:00. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Kesinti sırasında musluk, tuvalet, çamaşır makinesi vb. yerleri kullanamazsınız. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Eğer suyu önceden kova veya benzeri bir yerde saklıyorsanız, tuvaletin sifonu çekebilirsiniz. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Kesintiden sonra su bir süre bulanık olabilir. |
Duyuru, 2. bölüm: gider borusu temizliği
İkinci yarı farklı bir günü konu alıyor ve sizden daha fazlasını istiyor. İşçiler gelmeden önce yapmanız gerekenleri ve tarih size uygun değilse son teslim tarihini araştırın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Ayrıca 19 Kasım Perşembe günü her dairenin gider boruları temizlenecek. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Her daireye işçiler girecek, lütfen evinizde olun. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Lütfen mutfak, banyo ve tuvaletteki giderlerin etrafındaki her şeyi temizleyin. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Çalışma süresi daire numaranıza bağlıdır. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Kesin saatler zemin kattaki ilan panosunda duyurulacaktır. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Tarih uygun değilse lütfen 16 Kasım'a kadar yönetim şirketiyle iletişime geçin. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Bu rahatsızlıktan dolayı özür diler, anlayışınızı ve işbirliğinizi rica ederiz. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Yönetim A.Ş. |
Kelime notları
İnşaat duyurularında resmi kanji kelimeleri kullanılırken, konuşmada daha basit kelimeler kullanılır. Parlatma günlük anlamı verir ve aşağıdaki notta birkaç konuşulan eşdeğeri gösterilmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | su kesintisi, su kesintisi |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | su temini ekipmanları |
| 点検 | tenken | muayene, kontrol |
| 下記のとおり | kaki no tōri | aşağıda belirtildiği gibi |
| 日時 | nichiji | tarih ve saat |
| 濁る | nigoru | bulutlu olmak, çamurlu olmak |
| 作業員 | sagyōin | işçi, teknisyen |
| 在宅 | zaitaku | evde olmak |
| 排水口 | haisuikō | drenaj (açıklık) |
| 掲示板 | keijiban | duyuru panosu, duyuru panosu |
| 管理会社 | kanri gaisha | yönetim şirketi |
Konuşmada, bir komşu 断水する yerine 水が止まる, 在宅 yerine 家にいる der ve 片付ける aynı kalır. Her iki sürümü de tanımak, bildirimi okumanıza ve ardından bunun hakkında konuşmanıza olanak tanır.
Dil bilgisi notları: resmî tonun arkasındaki kalıplar
1. 〜ておけば ve 〜ておいてください: önceden hazırlanmak. ためておけば, onu önceden saklayıp saklamadığınız anlamına gelir ve 片付けておいてください, işçiler gelmeden önce eşyaları temizlemenizi ister.
2. Planlanmış çalışmanın pasifi: 清掃が行われます (temizlik gerçekleştirilecek) ve 掲示板に貼り出されます (yayınlanacak). Bildirim, işi kimin yaptığıyla değil, işle ilgilenir, dolayısıyla pasif doğal seçimdir.
3. 〜場合は: bu durumda. ご都合が悪い場合は, 都合が悪かったら'den daha resmidir ve bildirimlerde, sözleşmelerde ve talimatlarda standarttır.
4.〜によって異なる: bağlı olarak değişir. 部屋番号によって異なります daire numarasına bağlı olduğu anlamına gelir. Bunu gördüğünüzde, ayrıntılı listeyi başka bir yerde, yani ilan panosunda arayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Model 1: Yarının payını da bugün alırsanız endişelenmenize gerek kalmayacak. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Model 2: Asansör gelecek hafta denetlenecek. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Yöntem 3: Anahtarınızı kaybederseniz lütfen hemen bizimle iletişime geçin. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Model 4: Çöp toplama günleri bölgeye göre değişir. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Komşu: Kapıcıya göre daire başına gitmek yaklaşık otuz dakika sürüyor. |
Komşular, son örnekte olduğu gibi, genellikle günlük konuşmada によると ve らしい ile bildirim bilgilerini aktarırlar. Resmi duyuru bu şekilde asansördeki günlük konuşmaya dönüşür.
Posta kutunuza gelebilecek diğer duyurular
Bu bildirimi okuyabildiğinizde, diğerlerinin çoğu farklı isimlerle aynı modeli izler. Bu başlıklar Japon apartmanlarında yaygındır, ancak gerekenler binaya göre değişir, bu nedenle her zaman ayrıntıları okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Elektrik kesintisi uyarısı |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Yangın ekipmanı muayenesi duyurusu |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Dış cephe çalışması duyurusu |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Gürültü ile ilgili bir talep |
- お知らせ ile biten bir başlık bilgidir; お願い ile biten bir istek, genellikle gürültü, çöp veya bisikletlerle ilgili kibar bir şikayettir.
- Bir yangın ekipmanı muayenesinde, buradaki kanalizasyon temizliğinde olduğu gibi, genellikle birinin teknisyenlerin duman alarmını kontrol etmesine izin vermesi gerekir.
- Bir bildirimde 入室 (odanıza giriş) belirtiliyorsa, tarihi dikkatlice kontrol edin ve orada olamıyorsanız yönetim şirketiyle iletişime geçin.
Anlama soruları
Kibar Japonca cevap verin. Bunlar meşgul bir sakinin gerçekten cevaplanması gereken sorular.
- Soru 1: Su kesintisinde neleri kullanamazsınız?
- Soru 2: 19 Kasım'da ne yapmanız gerekiyor?
- Soru 3: 19 Kasım uygun değilse ne yapmalısınız?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Cevap 1: Musluklar, tuvalet, çamaşır makinesi vb. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Cevap 2: Evde kalın ve kanalizasyondaki eşyaları temizleyin. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Cevap 3: 16 Kasım'a kadar yönetim şirketiyle iletişime geçin. |
Sesli okumak için kısa bir rutin
Resmi bildirimler nadiren yüksek sesle okunur, ancak bunu yapmak, belirlenen ifadelerin kalıcı olmasına yardımcı olur ve yönetim şirketine telefon ettiğinizde bunlara ihtiyacınız olacaktır.
- Tarih satırını yüksek sesle okuyun: tarihler, haftanın günleri ve saatler. Tarihler öğrencilerin en sık yanlış okuduğu kısımdır.
- Formülleri üçer kez yüksek sesle okuyun: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- 2. bölümü sanki bir komşunuza okuyormuş gibi sakin ve eşit bir hızda okuyun.
- Zor okumaların alıştırmasını yapın: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) ve 掲示板 (keijiban).
- Bildirimin ne istediğini 来週、水が止まるんだって ile başlayarak üç samimi cümleyle söyleyin.
Bir sonraki duyuruyu kendiniz çözün
Bir dahaki sefere posta kutunuza bir bildirim geldiğinde, /explain komutundan sonra Mocchi'ye en sert satırı yazın. Mocchi resmi formülü gerçek talimattan ayırır ve size ne yapmanız gerektiğini söyler. Eğer bildirimler sürekli başınızı ağrıtıyorsa, Mocchi'den çalışma planınıza birkaç uyarı sözcüğü eklemesini isteyin; onları takip eder ve kısa incelemelerle geri getirir.
Tarihi değiştirmek için yönetim şirketini aramanız gerektiğinde önce prova yapın. AI Sensei'de, Yamada-sensei'den yönetim ofisindeki kişiyi oynamasını isteyin, ayın 19'unda evde olamayacağınızı açıklayın ve başka bir zaman isteyin.