Japonca Nerelisin Nasıl Söylenir: Sormak, Cevaplamak ve Takip Etmek

Sormanın üç yolu

Japonca'da birinin nereli olduğuna ilişkin üç ortak soru vardır ve bunlar birbirinin yerine kullanılamaz. Doko kara kimashita ka, nereden geldin, çoğu ders kitabının ilk öğrettiği şeydir. Dostça ve açık, ancak hareketle ilgili, bu yüzden bir turiste veya yakın zamanda gelen birine, on yıldır Japonya'da yaşayan bir meslektaşından daha iyi uyuyor.

O-kuni wa dochira desu ka, yani hangi ülkedensin, kibar ve spesifiktir. O- öneki ve dochira onu yumuşak yapar ve Japonlar bunu neredeyse yalnızca yabancılarla birlikte kullanırlar, çünkü başka bir Japon kişiye ülkelerinin sorulması tuhaf olur. Bunu otel çalışanlarından, taksi şoförlerinden ve yaşlı insanlardan sohbet ederken duyacaksınız.

Go-shusshin wa dochira desu ka, yalnızca birini öğrenirseniz öğrenmeniz gereken sorudur. Shusshin köken veya memleket anlamına gelir, go- onu saygılı kılar ve hem bir yabancı hem de bir Japon için eşit derecede işe yarar, burada Japonya'nın hangi bölgesinden geldiklerini sorar. İş görüşmelerinde, karşılama partilerinde ve kibar sohbetlerde duyduğunuz versiyondur.

UnihongoKonuşma pratiği

どこから来きましたか。Nereden geldin?

Kara kimashita ve shusshin desu ile yanıt vermek

İki cevap şekli neredeyse her durumu kapsar. Yer kara kimashita, yerden geldim, doko kara kimashita ka sorusuyla eşleşir ve ziyaret eden veya yakın zamanda gelen herkese uygundur. Place shusshin desu, aslen yerliyim, go-shusshin wa ile eşleşir ve uzun süreli sakinler dahil herkese uygundur. Emin değilseniz Shusshin Desu asla yanılmaz.

Ülke adını katakana biçiminde ekleyin: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Ülkenizde tanımadığınız bir Japonca isim varsa yavaşça söyleyin ve Avrupa'da Yōroppa no gibi bir ipucu eklemeye hazır olun. Nereden geldiğinizi ve şu anda nerede yaşadığınızı söylemek için iki cümle şeklini de birleştirebilirsiniz: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Sıradan cevaplar desu'yu düşürür. Arkadaşlar arasında, başını sallayarak Kanada veya Kanada da yo iyidir. Kara kimashita ve shusshin desu arasında yalnızca kibar versiyonların pratik yapılması gerekir, çünkü gündelik olanlar aynı kelimelerin kısaltılmış halidir.

Şehir veya ülke: önce hangisini söylemeli

Dinleyicinin hayal edebileceği yanıtı seçin. Dünyaca ünlü bir şehir için tek başına şehir işe yarar: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Ülkeyi isimlendirmek de kulağa biraz sert gelebilir. Orta büyüklükte veya küçük bir yer için, ülkeyle birlikte başlayın ve ardından no ile şehri ekleyin: Doitsu no Hanbā desu, Almanya'da Hamburg. Bu sıralama önemlidir, çünkü Japonca, tıpkı bir adreste olduğu gibi, önce büyük yeri, sonra küçük yeri koyar.

Şehir bilinmiyorsa, kısa bir açıklama, adı tekrarlamaktan çok daha fazla yardımcı olur. Bilinen bir şehirden ne kadar uzakta olduğunu veya neyle tanındığını söyleyin: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, Sidney'den arabayla yaklaşık iki saatlik bir kasaba. Bu aynı zamanda dinleyicinin kibarca başını sallamasını izlemek yerine konuşmayı devam ettirmek için iyi bir andır.

Bir Japon'a Japonya'nın neresinden geldiğini sormak

Soruyu tersine çevirmek, görüşmeyi bir röportajdan ziyade bir sohbet gibi hissettirmenin en kolay yoludur. Konuşma arkadaşınız muhtemelen Japon olduğundan, nihon no doko desu ka, Japonya'nın neresinde veya kibar go-shusshin wa dochira desu ka'yı sorun. O-kuni wa'yı Japon biriyle kullanmayın çünkü bu onun ülkesi hakkında soru sorar.

Cevaplar idari bölge, ken veya şehir olarak gelir. Tokyo'dan biri Tōkyō desu diyebilir veya şehrin bir mahallesinin veya bir kısmının adını verebilir. Fukuoka-ken desu gibi başka yerlerden gelen insanlar genellikle önce vilayeti, sonra da sorarsanız şehri verirler. Bir avuç vilayetin adını ve her birinin ünlü olduğu bir şeyi bilmek size hazır bir tepki verir: Hokkaidō ve kar, Nagano ve dağlar, Hiroşima ve okonomiyaki, Fukuoka ve ramen.

Eğer mekanı tanımıyorsanız bunu dürüstçe söyleyin ve sorun. Dō iu tokoro desu ka, ne tür bir yer ve nani ga yūmei desu ka, neyle ünlü olduğu, Japonların memleketleri hakkında yanıtlamaktan hoşlandıkları sorulardır.

Devam etmesini sağlayan takip soruları

Tek kelimelik bir cevap çoğu zaman konuşmayı durdurur, bu nedenle sonraki üç sorunun hazır olmasına yardımcı olur. Karşıdaki kişi bir yabancı ya da ziyaretçi olduğunda, doğal sıra onun Japonya'da ne kadar süredir bulunduğu, neden geldiği ve orası hakkında ne düşündüğü şeklindedir. Karşınızdaki kişi Japon ise, şu anda yaşadıkları yerde ne kadar süredir yaşadıklarını ve buraya sık sık gidip gelmediklerini sorun.

Bu sorular her iki yönde de işe yarar; bu nedenle her biri için kendinizle ilgili iki cümlelik bir yanıt hazırlayın: ne kadar uzun, neden ve sevdiğiniz bir şey.

• Nihon wa nagai desu ka: Japonya'da uzun süredir mi bulunuyorsun?
• Dō Shite nihon ni kita n desu ka: Japonya'ya neden geldin?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: şimdi nerede yaşıyorsun?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: Japonya'da hayat nasıl?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: ne kadar zamandır Tokyo'dasın?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: eve sık sık döner misin?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: geldiğin yerin yerel yemeği nedir?

Cevap uzunluğu soru kadar önemlidir. Ni-nen desu, iki yıl gayet iyi, ama ni-nen desu, shigoto de kimashita, iki yıl, iş için geldim, dinleyiciye takip edebileceği bir şeyler veriyor. Japonca sohbet bunun gibi küçük tekliflerle devam eder.

Japonca ülke adları

Çoğu ülke adı, İngilizce veya yerel ismin katakana yaklaşımlarıdır, ancak birkaçı yazılı olarak kanji kısaltmalarını kullanır. Tablo, shusshin desu ve kara kimashita için ihtiyacınız olan konuşma biçimini vermektedir. Milliyet, ülke adı artı -jin'dir, dolayısıyla Kanada-jin Kanadalıdır ve dil, ülke artı -go'dur, dolayısıyla Doitsu-go Almanca'dır.

Uyrukların tam listesini ve kendi ülkeniz hakkında daha derinlemesine nasıl konuşacağınızı öğrenmek istiyorsanız, ülkeler, uyruklar ve ülkenizi tanımlamaya ilişkin ayrı kılavuzlar bunu kapsar. Bu yazı borsanın kendisinde kalacak.

Yaygın hatalar ve garip anlar

En yaygın hata, go-shusshin wa'ya şu anda yaşadığınız şehrin adını vererek cevap vermektir. Shusshin, bulunduğunuz yer değil, geldiğiniz yerdir; dolayısıyla Nagoya'da yaşayan bir Kanadalı Kanada'ya yanıt verir ve eğer yardımı olacaksa ima wa Nagoya ni sunde imasu'yu ekler. Tersi hata da yaygındır: doko ni sunde imasu ka, kendi ülkenizle nerede yaşıyorsunuz sorusunu yanıtlamak.

Öğrenciler bazen bir Japon için o-kuni wa kullanırlar, bu sanki onun yabancı olduğunu varsayıyormuşsunuz gibi gelir. Go-shusshin wa'ya veya nihon no doko desu ka'ya sadık kalın. Kayıt olmak da önemlidir: sıradan bir doko shusshin'e açık bir yer adı ile ve kibar bir go-shusshin wa dochira desu ka'ya desu ile cevap verin.

Yer adını anlayamadıysanız, başınızı sallamak yerine tekrar isteyin. Mō ichido onegai shimasu, bir kez daha lütfen veya nan-ken desu ka, hangi il, normal sorulardır. Japonlar memleketlerinin yurt dışında bilinmemesine alışkındırlar ve genellikle sorulmadan bir simge yapıyı veya yakınlardaki büyük bir şehri eklerler.