Dört çeşit mutluluk
Cümlelere bakmadan önce dört kelimeyi yan yana görmek faydalı olacaktır. Her biri biraz farklı bir soruyu yanıtlıyor: Başınıza ne geldi, nasıl bir deneyimdi, hayatınız nasıl ve işler nasıl sonuçlandı?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Memnun oldum, memnun oldum: olan bir şeye tepki |
| 楽しい | tanoshii | Eğlenceli, keyifli: bir deneyimi anlatmak |
| 幸せ | shiawase | Daha derin veya kalıcı bir şekilde mutlu, içerikli |
| よかった | yokatta | İyi sonuçlanmasına sevindim, ne kadar da rahatladım |
Ureshii: iyi bir şey olduğunda
Ureshii bir hediye almak, iyi bir haber duymak, davet edilmek veya özlediğiniz birini görmek anlamına gelen kelimedir. Çoğu zaman te biçimiyle bir nedene bağlanır, bu da cümlenin tam ve sıcak görünmesini sağlar.
Aynı zamanda insanlara duygusal olarak da bu şekilde teşekkür edersiniz. Birine ureshii olduğunuzu söylemek, onun geldiğini söylemek basit bir teşekkürden daha fazlasını ifade eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Bir hediye! O kadar mutluyum ki! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Seni gördüğüme sevindim. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Geldiğine sevindim. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | geçtiğim için mutluyum. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Bunu söylediğini duymak beni mutlu ediyor. |
Tanoshii: deneyimin kendisi
Tanoshii aktiviteleri, etkinlikleri, gezileri, dersleri ve insanlarla geçirilen zamanı anlatır. Geçmiş biçim olan tanoshikatta, bir partiden, tatilden veya dışarıda geçirilen bir günden sonra söylediğiniz şeydir ve sosyal Japoncadaki en yararlı teşekkür cümlelerinden biridir.
İsim biçimi tanoshimi, hem gündelik hem de iş ortamlarında sürekli olarak kullanılan bir şeyi sabırsızlıkla beklemek ifadesini verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Bugün harika vakit geçirdim. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Japonca öğrenmek eğlencelidir. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Seyahatinizin tadını çıkarın. |
Shiawase ve yokatta
Shiawase daha dolu bir mutluluğu anlatıyor: iyi bir ilişki, huzurlu bir yaşam, mükemmel bir an. Yeni evlilere mutluluk dilemek gibi ciddi olabilir veya birisinin pastadan bir ısırık alıp shiawase iç çekmesi gibi hafif olabilir.
Yokatta rahatlamayla gelen mutluluktur. Bir arkadaşınızın sınavı iyi geçtiğinde, biri sağ salim geldiğinde ya da bir sorun çözüldüğünde söylediğiniz sözdür. Bu aynı zamanda başka biri adına mutlu olmanın da doğal yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Şu anda çok mutluyum. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Mutlu bir zamandı. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Size mutluluklar diliyorum. (bir çifte) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Senin adına çok sevindim. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Güvende olmana sevindim. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Çok şükür zamanında başardık. |
Başkasının mutluluğu hakkında konuşmak
Japonlar duygulara özel muamelesi yapar. Doğrudan kendinizinkini ifade edebilirsiniz, ancak diğer insanlar için gözlemlediklerinizi, söylediklerini anlatırsınız veya dışarıdan gelen duyguyu gösteren bir fiil kullanırsınız.
sō eki görünüş veya görünüş anlamına gelir ve sıfat köküne bağlanır. Memnun olmak ya da sevinmek anlamına gelen yorokobu fiili, bir başkasının tepkisini anlatır. Çıplak bir ureshii'nin yapmayacağı yerde her ikisi de doğal geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Mutlu görünüyorsun. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Eğlenceli görünüyor. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Annem çok sevindi. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Mutlu görünüyor. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Mutlu olduğunu söyledi. |
Doğum günleri, yeni yıl ve tebrikler
İngilizce selamlar, Japonca'da omedetō, tebrikler kelimesinin mutlu kullanımı üzerine kuruludur. Kelimenin kendisi nezaketle değişir, ancak duruma göre değil.
Yeni yıl öncesinde, yıl başlarken kullanılan tebrik yerine insanlar birbirlerine iyi yıllar dilerler. Yazılı doğum günü ve kutlama mesajlarının, doğum günü ve tebrik mesajları kılavuzunda ele alınan kendi kuralları vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Doğum günün kutlu olsun. (gündelik) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Doğum günün kutlu olsun. (kibar) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Mutlu yıllar. (1 Ocak'tan itibaren) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Yeni yılınız güzel geçsin. (1 Ocak'tan önce) |
Şu anda kelimeyi seçmek
Her kelimeyi bir tür an ile ilişkilendirdiğinizde seçim hızlı hale gelir. Bu tabloyu referans olarak kullanın, ardından bağlantı otomatik hale gelinceye kadar satırları söyleme alıştırması yapın.
| an | Kullanılacak kelime | Örnek anlam |
|---|---|---|
| Bir hediye veya iyi bir haber alırsınız | Ureshii | çok memnun kaldım |
| Bir partiden ayrılırsınız veya bir seyahati bitirirsiniz | Tanoshikatta | harika zaman geçirdim |
| Sakin, memnun bir an veya harika bir yemek | Şiawase | Bu mutluluk |
| Bir arkadaş iyi sonucunu paylaşıyor | Yokatta desu ne | senin adına çok sevindim |
| Bir arkadaşınızın tepkisini anlatıyorsunuz | Urehisō veya yorokonde ita | Mutlu görünüyordu |
| Birinin doğum günü | Omedeto | Tebrikler |
Unihongo'nun oturum raporlarındaki düzeltmeler, aslında söylediğiniz şeyden geliyor; bu, başka biri hakkında sō olmadan kullanılan duygu kelimesinin yüzeye çıkma eğiliminde olduğu yerdir: anadili İngilizce olan kişilerin fark ettiği ve nadiren düzelttiği en yaygın hatalardan biridir.