İzoid ve hayaku
Isoide, acele etmek anlamına gelen isogu kelimesinden gelir ve hayaku, hayai'nin hızlı veya erken anlamına gelen zarf biçimidir. Her ikisi de gündelik konuşmada doğrudan komutlardır ve kudasai'nin eklenmesi onların kibar ricalarda bulunmasını sağlar ancak ısrarcı olmalarını ortadan kaldırmaz.
Hayaku boku, kelimenin tam anlamıyla çabuk yap, özellikle sabırsız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Acele etmek! |
| 早く！ | Hayaku! | Hızlı! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Acele edin: sabırsız |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Lütfen acele edin |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Çabuk gelin! |
Teşvik etmenin daha yumuşak yolları
Daha yumuşak seçenekler, odağı diğer kişinin yavaş olmasından, paylaşılan duruma kaydırır: tren, zaman, plan. Bu onların arkadaşlarıyla, meslektaşlarıyla ve hatta üstleriyle birlikte çalışmalarını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Biraz acele edelim mi? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Acele etmezsek başaramayız |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Gerçekten yola çıkmalıyız |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Zaman açısından iyi miyiz? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Tren beş dakika sonra |
Aceleye gerek yok
Acele etmeye gerek olmadığını söylemek de aynı derecede faydalıdır ve Japonca konuşanlar bunu sıklıkla düşünmeden söylerler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Aceleye gerek yok |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Acele etmeyin |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Aceleye gerek yok: kibar, ör. personele |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Acele etmeyin: bir ev sahibi veya personelden |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Her zaman iyidir |
Mağazalarda ve tezgahlarda
Kuru temizlemecilerde, fotoğrafçılarda, tamirhanelerde ve eczanelerde personel aceleniz olup olmadığını sorabilir. Cevabınız, siparişinizi aceleye mi getireceklerini yoksa daha sonra mı vereceklerini belirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Aceleniz mi var?: personelden |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | biraz acelem var |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ne kadar sürer? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Acil sipariş olarak bunu yapabilir misiniz? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Hayır acelem yok |
İş yerinde aciliyet
İş yerinde aciliyet genellikle bir talep artı sebep veya son tarih olarak ifade edilir ve onlara baskı yapmak yerine size yardım etmek olarak çerçevelenir. O-isogi itadakemasu ka gibi doğrudan biçimler mevcuttur ve kibardır, ancak hiçbir sebep olmadan hala baskı hissi verebilirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Bugün elime ulaşırsa iyi olur |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Sorun için özür dilerim ama yakın zamanda kontrol ederseniz sevinirim |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Biraz acele edebilir misin?: kibar ama doğrudan |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Bunu acilen yapabilir misiniz?: dahili, gerçekten acil |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Acele ettiğim için özür dilerim |
Doğru seviyeyi seçmek
| Kimi acele ediyorsun | En iyi yaklaşım | Kaçınmak |
|---|---|---|
| Çocuğunuz veya yakın bir arkadaşınız | Doğrudan acele sözcükleri iyidir | Özellikle hiçbir şey |
| Beklediğin bir arkadaş | Zamandan veya trenden bahsedin | Sabırsız bir acele |
| Bir meslektaş | Son teslim tarihini açıklayın ve kibarca sorun | Çıplak bir acele komutu |
| Bir müşteri veya amir | Size yardım etmek amacıyla çerçevelenmiş bir talep | Herhangi bir doğrudan acele kelimesi |
| Mağaza personeli | Biraz acelen olduğunu söyle | Zorlu hız |
Zaman baskısı uygulamak
Aciliyet, kaydın en çok kaydığı yerdir çünkü stres sizi bildiğiniz en kısa kelimeye doğru iter. Unihongo'nun Tren Gecikmesi Konusunda Çağrı Çalışması ve Kaçırılan Teslimatı Yeniden Programlama görevleri, zamanlamayı konuşmanın merkezine koyar, böylece son teslim tarihlerini belirtme ve kibarca hız isteme alıştırmaları yaparsınız.
Oturum raporundaki düzeltmeler, aceleyle söylenen bir kelimenin ne zaman çok doğrudan söylendiğini gösterebilir; bu, siz saate odaklanırken gözden kaçması kolaydır.