Tanoshimi: Heyecanlandığını söylemenin günlük yolu
楽しみ (tanoshimi) sabırsızlıkla beklediğiniz bir şey anlamına gelir ve Japonca konuşanların çoğu gelecekteki bir olayla ilgili heyecanı bu şekilde ifade eder. Tanoşimi! tek başına "Bekleyemiyorum!" anlamına gelir. veya "Çok heyecanlıyım!". Etkinliği ga ile ekleyin: ryokō ga tanoshimi, gezi için heyecanlıyım.
Kibar bir konuşmayla tanoshimi desu deyin. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) "Bunu sabırsızlıkla bekliyorum" anlamına gelir ve öğretmenler, tanıdıklar ve meslektaşlarla yapılan planlar için standart ifadedir. Mütevazı versiyonu olan tanoshimi ni shite orimasu, e-postalara ve müşterilere uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Bekleyemiyorum! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Hafta sonu gezisi için gerçekten heyecanlıyım. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Gelecek haftaki etkinliği sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. (mütevazı) |
Wakuwaku suru: o köpüren, sabırsızlanma hissi
わくわく (wakuwaku), bir çocuğun okul gezisinden önceki gece hissettiği hevesli, mutlu heyecanı ifade eden onomatopoeia'dır. Wakuwaku suru "heyecanlıyım" anlamına gelir ve wakuwaku Shite kita "heyecanlanmaya başlıyorum" anlamına gelir. Parlak ve arkadaş canlısıdır ve arkadaşlarla ve hafif kibar konuşmalarla çalışır.
Wakuwaku insanları olduğu kadar şeyleri de tanımlayabilir. Wakuwaku suru eiga heyecan verici bir film ve yeni bir proje de wakuwaku suru olabilir. Her zaman olumlu, beklenti dolu bir his taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Çok heyecanlıyım! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Gittikçe daha da heyecanlanıyorum. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Yarını düşünmek beni heyecanlandırıyor. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Heyecan verici yeni bir proje. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Uyuyamayacak kadar heyecanlıyım. |
Gerilim ga agaru ve moriagaru: enerji ve atmosfer
テンションが上がる (tenshon ga agaru) İngilizceden ödünç alınan gerginlik sözcüğünü kullanır, ancak Japonca'da stres değil, enerjiniz veya ruh haliniz anlamına gelir. Tenshon ga agaru, moralinizin yükselmesi ve heyecanlanmanız anlamına gelir; tenshon takai çok enerjik birini anlatır. Genç konuşmacılar arasında sıradan ve çok yaygındır.
盛り上がる (moriagaru) canlandırmak anlamına gelir ve genellikle tek bir kişiden ziyade bir grubu, partiyi, sohbeti veya kalabalığı tanımlar. Kinō no nomikai, moriagatta ne "dün geceki içecekler muhteşemdi" anlamına geliyor. Geçişli form olan Moriageru, bir şeyi kendi kendine canlandırmak anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | O kadar heyecanlıyım ki! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Kar görmek beni heyecanlandırdı. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Bugün enerji dolusunuz. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Dün geceki içecekler çok hareketliydi. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Mekan uğultulu. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Hadi hep birlikte ortamı canlandıralım! |
Kōfun suru ve nüans tuzağı
興奮する (kōfun suru), sözlüklerde heyecan anlamına gelen kelimedir ve heyecanlanmak, heyecanlanmak veya uyarılmak anlamına gelir. Heyecan verici bir anın ardından bu doğaldır: Son dakika golü, harika bir konser, yakın bitiş. Shiai, sugoi kofun bok! iyi.
Tuzak, kōfun'u planlar veya günlük coşku için kullanmaktır. Ryokō ni kōfun bok imasu, "Yolculuk için heyecanlıyım", en iyi ihtimalle abartılı geliyor ve kōfun aynı zamanda fiziksel ve cinsel uyarılmayı da kapsadığından, çıplak bir kōfun bok imasu dinleyicileri gülümsetebilir veya garip hissettirebilir. Aynı zamanda tedirgin veya kızgın olmayı da tanımlayabilir: kōfun shinaide, sakin ol. Beklenti için tanoshimi veya wakuwaku kullanın.
| Durum | Doğal | Kaçınmak |
|---|---|---|
| Gelecek hafta gezi | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Yakın bir maç izliyoruz | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Gelecek hafta bir müşteriyle buluşmak | 楽しみにしております | わくわくします |
| Parti atmosferi | 盛り上がっている | 興奮している |
| Birisi öfkeli veya tedirgin | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Heyecanlı veya gergin: dokidoki ve kinchō
İngilizce "heyecanlı" bazen ilk buluşma heyecanı gibi sinirleri de içerir. Japonlar bunları ayırıyor. ドキドキ (dokidoki) çarpan bir kalbin sesidir ve sinirlere, korkuya, gerilime veya romantik heyecana uyar. 緊張する (kinchō suru) bir sınavdan veya konuşmadan önce gergin veya gergin olmak anlamına gelir.
Duyguları birleştirebilirsiniz: dokidoki'den wakuwaku ga majitte iru'ya, sinir ve heyecan karışımı. Bir randevu veya bir itiraf için dokidoki klasik kelimedir. Korktuğunu söyleme rehberimiz daha korkulu tarafı kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Kalbim çarpıyor. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Röportajdan önce gerginim. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | İlk buluşmada kalbim hızla çarpıyordu. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Gerginim ama aynı zamanda heyecanlıyım. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Tırnak ısıran bir maçtı. |
Bunu işte ve iş hayatında söylemek
Profesyonel bir ortamda heyecan genellikle bir şeyi sabırsızlıkla beklemek olarak ifade edilir ve wakuwaku veya tenshon müşterilere çok sıradan gelebilir. Tanoshimi ni shite orimasu ve 期待しています (kitai shite imasu), "Büyük umutlarım var" standart seçeneklerdir.
Kitai bok imasu aynı zamanda bir yöneticinin size söyleyebileceği şeydir: kitai bok iru yo, sana güveniyoruz. Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu ile yanıt vermek, "Bunu başarmak için çok çalışacağım" klasik yanıttır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Gelecek haftaki toplantıyı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Yeni projeden çok umutluyum. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Beklentilerinizi karşılamak için elimden geleni yapacağım. |
İnsanların ne söylediği ve üslubu
Birisi size heyecanlandığını söylediğinde bunu paylaşın. Watashi mo tanoshimi!, ben de heyecanlıyım ya da ii ne!, kulağa harika geliyor, enerjiyi yüksek tutuyor. Eğer bu onların gezisi gibi bir etkinlikse, şunu sorun: doko ni iku hayır? Nereye gidiyorsun?
Ton, anlamın bir parçasıdır. Tanoşimi! yükselen, parlak bir ses ve gerçekten heyecanlı bir gülümsemeyle; Açıkça söylenen aynı kelime kulağa kibar ama ılık gelebilir. Japonca konuşanlar, özellikle resmi ortamlarda, yüksek sesli ünlemler yerine genellikle bir gülümsemeyle ve biraz daha hızlı bir tempoyla heyecanlarını İngilizce konuşanlara göre daha sessiz bir şekilde gösterirler. Zıplamak ya da bağırmak bir konserde ya da festivalde sorun değil, ofiste ise daha azdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Ben de heyecanlıyım! |
| いいね！ | Ii ne! | Kulağa harika geliyor! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Harika vakit geçirin. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | Bu sabırsızlıkla beklenecek bir şey. (kibar) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Bana nasıl gittiğini anlat. |
Yaygın hatalar
- Planlar için kōfun bok imasu'yu kullanmak. Tanoshimi desu veya wakuwaku shimasu deyin.
- Gelecek için tanoshii'yi kullanmak. Tanoshii artık eğlenceli; tanoshimi sabırsızlıkla bekliyor.
- Bir müşteriye tenshon ga agaru demek. Bu gündelik; tanoshimi ve shite orimasu kullanın.
- Moriagaru'yu yalnızca kendiniz hakkında kullanmak. Genellikle bir grubu veya atmosferi tanımlar.
- Mutlu beklenti için dokidoki'yi kullanmak. Dokidoki hızla atan bir kalptir ve çoğu zaman sinirler gerilir; Wakuwaku'yu kullanın.
- Gerginliği stres olarak okumak. Japonca'da tenshon ruh hali veya enerji anlamına gelir.