Dört sözcükle dört duygu
Bu dört kelime geniş bir yelpazeyi kapsıyor: heyecan, sinir, sıkıntı ve belirsiz bir rahatsızlık. Hepsi gitaigo'dur, hepsi suru alır ve hepsi arkadaşlarınızdan, iş arkadaşlarınızdan ve dizilerdeki karakterlerden duyacağınız günlük kelimelerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Çok heyecanlıyım! (samimi) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | Mülakatta kalbim küt küt attı. |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | Trafik sinirlerimi bozuyor. |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | Bir şeyler yerine oturmuyor. |
Her kelime aynı zamanda hiçbir numarası olmayan bir isim olarak da çalışır: wakuwaku no ryokō keikaku, heyecan verici bir seyahat planı veya iraira no gen'in, tahrişin nedeni. Bu onları konuşmanın yanı sıra yazma konusunda da esnek kılar.
Mutlu duygular: wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku beklentidir: bir geziden, konserden veya bir şeyin ilk gününden önceki duygu. Ukiuki halihazırda içinde bulunduğunuz, genellikle başkaları tarafından fark edilen, daha hafif, yüzen bir mutluluktur. Uttori müzik, bir manzara veya bir insan gibi güzel bir şeyden etkilenmek. Nikoniko ışıltılı bir gülümsemeyi anlatır ve içsel hislerinizle değil yüzünüzle ilgilidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | Gelecek haftaki gezi için heyecanlıyım. |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | Bu sabahtan beri keyfi yerinde. |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | Gece görüntüsüne hayran kaldım. |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | Bahar beni neşeli bir havaya sokuyor. (kibar) |
Gerginlik: dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki sinirlerden, heyecandan veya çekicilikten dolayı hızlı atan bir kalptir. Harahara Bir çocuğun tırmanması veya yakın bir futbol maçı gibi riskli bir şeyin gerçekleşmesini izlerken yaşanan kaygılı endişedir. Sowasowa Yerleşemediğinizde, genellikle beklerken huzursuzca kıpırdanmaktır. Bikubiku her zaman kötü bir şey beklemekten kaynaklanan gergin bir korkudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | Çocuklar bir ağaca tırmanıyorlardı; Ben gergindim. |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | Sonuçları merak ediyorum ve bir türlü çözemiyorum. |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | Bana azar verileceğini düşünerek gergindim. |
| Kelime | Nerede hissedilir | Tipik durum | Kuvvet |
|---|---|---|---|
| dokidoki | Kalp | Röportaj, ilk buluşma, konuşma | Orta ila güçlü |
| harahara | Başkalarını izlemek | Kontrol edemediğiniz riskli bir an | Orta |
| sowasowa | Tüm vücut, huzursuz | Sonuçları veya misafir bekliyorum | Hafif ila orta |
| bikubiku | Tüm vücut, korku dolu | Azarlanmaktan ya da yakalanmaktan korkuyorum | Orta |
Sinirlilik ve öfke: iraira, mukatto, mutto, kachin
iraira'da rahatsızlık artıyor: bekleme, gürültü, yavaş bilgisayar. Mukatto ve mutto ani parlamalardır: mukatto bir öfke sarsıntısıdır ve mutto birinin yüzündeki somurtkan, kırgın bir bakıştır. Kachin to kuru sanki bir şey tıklanmış gibi bir yorumun sinirlerinizi bozduğu anlamına gelir. Punpun mangalarda ve samimi mesajlarda yaygın olarak görülen, gözle görülür şekilde kızgın olan birini tanımlamanın sevimli, neredeyse çocukça bir yoludur.
Bunların hepsi gündelik. Bir toplantıda ya da bir müşteriyle aynı duyguları dolaylı ifadelerle ifade ediyorlar örneğin sukoshi komatte orimasu, biraz zorlanıyoruz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | Bilgisayarım o kadar yavaş ki beni deli ediyor. |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Bu açıklama beni kızdırdı. |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | Kendisine izin verildiği söylendiğinde kırgın görünüyordu. |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | Bunu söyleme şekli beni gerçekten etkiledi. |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | Bu kadar huysuz olmayın. (gündelik, alay) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | Biraz zorluk yaşıyoruz. (resmi) |
Sessiz duygular: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
Bazı duygular daha yumuşaktır. Moyamoya çözülmemiş huzursuzluktur. Hotto rahatlamadır, endişe ortadan kalktığında verdiğiniz nefestir. Gakkari Bir şey yetersiz kaldığında yaşanan hayal kırıklığıdır. Shonbori genellikle dışarıdan görülen, üzgün ve üzgün görünen birini anlatır. Kuyokuyo değiştiremeyeceğiniz şeyler üzerinde duruyor ve sıklıkla tavsiye olarak kullanılıyor: kuyokuyo shinaide, bunun üzerinde kafa yormayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | Güvenli bir şekilde vardığım için rahatladım. |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | Maçı kaybettiğimiz için hayal kırıklığına uğradım. |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | Küçük kardeşim aşağıya bakıyor. |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | Bunun üzerinde durmayın. Her zaman bir sonraki sefer vardır. |
Küçük tsu içeren kısa formlara dikkat edin. Mukamuka, mukatto olur ve gakkuri'nin bir kuzeni gakutto olur. İkili veya daha uzun biçim, kalıcı bir duyguyu anlatır; küçük tsu formu tek bir andır. Hotto zaten bu tür tek bir an: bir nefes rahatlama. Bu kalıp, yeni kelimelerin anlamlarını tahmin etmenize yardımcı olur.
Bir arkadaşla stresli bir haftayı konuşmak
İki arkadaş bir kafede buluşurlar. Gündelik Japonca konuşuyorlar ve birkaç satırda çeşitli duygular arasında geçiş yapıyorlar; bu kelimeler gerçek konuşmalarda tam olarak böyle görünüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika: Nasılsın? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui: Pazartesi günü tüm gün son teslim tarihi nedeniyle gergindim. |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika: Kulağa kaba geliyor. Bitti mi? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui: Evet, dün teslim ettim. Ne kadar rahatladım. |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui: Ama patronum cevap vermedi, bu yüzden canımı sıkıyor. |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: Her şey yoluna girecek. Hafta sonu gezimiz çok heyecanlı! |
Duygu sözcüklerinde sık yapılan hatalar
- Sınavdan önce sinirsel heyecan için wakuwaku kullanılması. Duygu çoğunlukla korkuysa, dokidoki veya kinchō daha iyi uyuyor.
- Kendiniz hakkında sürekli ukiuki demek. Birisinin neye benzediği gibi sıklıkla başkaları hakkında kullanılır; kendiniz için tanoshimi veya ureshii de yaygındır.
- Kendi öfkeniz için mutto'yu kullanmak. Mutto çoğunlukla birinin asık suratını veya tepkisini anlatır; kendi ani öfkeniz için mukatto veya kachin to kita kulağa doğal geliyor.
- Bir kişinin yüzüne karşı iraira kullanma. Nanka iraira suru ruh halinizi tanımlar; anata ni iraira suru doğrudan bir suçlamadır.
- moyamoya'yı üzüntü olarak ele almak. Bu, keder değil, çözülmemiş bir huzursuzluktur; üzüntü için kanashii veya tsurai kullanın.
- Bu kelimeleri resmi bir özür veya raporda kullanmak. fuan, kinchō veya zannen gibi isimlere geçin.
Duygularınızı alıştırmaya dönüştürün
Bir hafta boyunca günlüğünüzde bir duygu satırı tutun ve bunu her akşam Mocchi'ye gönderin. Şunu deneyin: /explain moyamoya suru ve gakkari suru ve hangisinin günüme uygun olduğunu söyleyin. Mocchi farkı kendi cümlenizle açıklıyor ve kaçırdığınız noktaları not aldığı için daha sonra karıştırdığınız çiftleri geri getirebiliyor /review.
Kelimeleri yüksek sesle söylemek için AI Sensei'yi açın, Hana-sensei'yi seçin ve Hana-sensei'den haftanız hakkında bilgi almak isteyen yakın bir arkadaş olmasını isteyin. Ondan bu konuyu rahat tutmasını isteyin, ardından tek bir konuşmada en az üç duygu sahibi aile arasında geçiş yapmayı deneyin.