İlk öğrenmeniz gereken dört ofis havası sözcüğü
Bu dördü, herhangi bir işyerinde fark ettiğiniz ruh hallerini tanımlıyor: teslim tarihinden önceki gerginlik, telaşlı bir telaş, sakin bir öğleden sonra ve her şeyin sonundaki yorgunluk. Bunları kahve makinesinde, asansörde ve iş arkadaşlarınız arasındaki mesajlarda duyacaksınız.
Dördü de gitaigo'dur: bir sesi değil, bir duyguyu veya durumu tanımlarlar. Piripiri, batabata ve guttari sıklıkla suru veya da ile birlikte kullanılır; nonbiri, suru ve dekiru ile çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | Ortam gergin. |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | Sabahtan beri koşuşturuyoruz. |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | Bugün rahat edebilirim. |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | Tamamen bitkinim. (samimi) |
Gerginlik: piripiri, gisugisu, don'yori
Piripiri, gergin ve gergin gerilimi anlatıyor: Son teslim tarihinden önce, denetim sırasında, büyük bir müşteri ziyaret ederken. Ortamı veya asabi ve kolayca sinirlenen bir kişiyi tanımlayabilir. Gisugisu farklıdır: İnsanların birbirlerine karşı soğuk veya huysuz olduğu gergin, düşmanca ilişkileri anlatır. Don'yori gri bir gökyüzü gibi ağır ve kasvetli; genellikle pazartesi sabahı veya kötü bir haberden sonra yaşanan donuk, düşük enerjili ruh halini anlatır.
Bu sözler odayı okumak için faydalıdır, ancak bunları kimin duyduğuna dikkat edin. Yakın bir iş arkadaşına bugün yöneticinin piripiri olduğunu söylemek dostça bir uyarıdır; Bunu yöneticiye söylemek doğru değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | Yönetici son teslim tarihinden önce gergin durumda. |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | Son dönemde takımdaki ilişkiler gergin. |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | Pazartesi sabahları biraz kasvetli geliyor. |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | İş arkadaşı: Bugün bölüm şefiyle konuşmasak iyi olur. (gündelik) |
Yoğun ve seri: batabata ve tekipaki
Batabata başlangıçta gürültülü kanat çırpma ve etrafta koşuşturan insanların ayak seslerini tanımlar ve ofiste telaşlı, aceleci ve zaman sıkıntısı anlamına gelir. Japonya'da çalışmak için en kullanışlı kelimelerden biridir çünkü kimseyi suçlamadan gecikme için yumuşak, itibar kurtarıcı bir neden sunar. Batabata shite orimashite, iru'nun mütevazi biçimiyle sayısız e-postada ve telefon görüşmesinde görünüyor.
Tekipaki meşgul olmanın olumlu yanıdır: hızlı, verimli ve iyi organize edilmiş. Hızlı öğrenen yeni bir meslektaş veya bir krizi sakince ele alan biri için sıklıkla kullanılan bir iltifattır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | Mali yılın sonu nedeniyle yoğun bir tempo var. (kibar) |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | İşler çok yoğun, geç cevabım için özür dilerim. (işletme) |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | Tanaka-san çok verimli çalışıyor. (gündelik) |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | İşleri bu kadar verimli bir şekilde hazırladığın için teşekkür ederim. (kibar) |
Rahatlama ve sakinlik: hotto, nonbiri, mattari
Hotto gerilim düştüğünde duyulan rahatlama hissidir: sunum biter, müşteri evet der, hatanın hiçbir şey olmadığı ortaya çıkar. Hotto suru fiildir ve hotto hitoiki tsuku biraz nefes almak için yaygın bir ifadedir. Nonbiri telaşsız ve kaygısız, rahat bir tempo için standart kelime. Mattari rahat bir şekilde tembellik yapmak için genç konuşmacılar arasında popüler olan samimi bir kuzendir.
Nonbiri aynı zamanda nazik bir eleştiri de olabilir: çok nonbiri olan biri yavaş görünebilir veya işleri ciddiye almıyor olabilir. Bağlam ve ton karar verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | Sunum bitince rahatladım. |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | Kısa bir nefes alalım. (kibar) |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | Cuma öğleden sonraları rahat bir his verir. |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | Öğle yemeğinde dinlenme odasında dinleniyorum. (gündelik) |
Günün sonu: guttari ve waiwai
Guttari gevşeklik, bitkinlik, uzun bir günün ardından sandalyeye gömülme durumudur. tsukareta'dan daha fizikseldir ve daha gündeliktir. Waiwai, birlikte eğlenen bir grubun neşeli gürültüsüdür: bir ekip öğle yemeği, nomikai, bir proje bittikten sonra yapılan bir kutlama. Sıcak ve pozitiftir.
Birçok iş yeri günü otsukaresama desu ile bitiriyor, sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz. Bu bir selamlamadır, yorgunlukla ilgili bir yorum değildir ve bunu üstünüzdekiler de dahil olmak üzere herkese söyleyebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | Fazla mesaiden yoruldum. |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | Çalışma partisinde hareketli vakit geçirdik. |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Emekleriniz için teşekkürler. Şimdi gidiyorum. |
Bunu kim hakkında söyleyebilirsiniz?
En güvenli kural bu kelimelerin kendi durumunuzu veya genel atmosferi tanımlamasıdır. Belirli bir kıdemli kişinin ruh halini, özellikle de yüzüne karşı veya yazılı olarak anlatmak, kulağa dedikodu veya eleştiri gibi gelebilir. Tablo her kelimenin nerede rahat olduğunu gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | Sorunsuz gittiği için rahatladım. (kibar) |
| Kelime | Kendiniz hakkında | Kıdemli bir kişi hakkında | Bir iş e-postasında |
|---|---|---|---|
| piripiri | Güzel, gündelik | Sadece yakın iş arkadaşlarıyla özel olarak | Kaçınmak |
| gisugisu | Nadir | Kaçınmak | Kaçınmak |
| batabata | İyi | Dikkatli olmak | Mütevazı biçimde yaygın |
| tekipaki | Kulağa övünç verici geliyor | Övgü kadar güzel | Övgü kadar güzel |
| hotto | İyi | İyi | İyi: hotto shimashita |
| nonbiri | İyi | Kritik gelebilir | Nadir |
| guttari | Gündelik | Kaçınmak | Kaçınmak |
Gergin bir pazartesi ve rahat bir cuma
Aynı ofis, aynı haftanın iki gününde tamamen farklı hissedebilir. Pazartesi günü teslim tarihi yaklaşıyor ve herkes gergin durumda; Cuma gününe kadar proje teslim edilir ve ortam hafiftir. Burada her gün iki iş arkadaşı arasında yapılan kısa bir kahve molası sohbeti yer alıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない？ | Kyō, nanka piripiri shitenai? | İş Arkadaşı (Pazartesi): Bugün biraz gergin değil mi? |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | Siz: Son tarih Çarşamba. Herkes acele ediyor. |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | İş Arkadaşı (Cuma): Bunu teslim ettiğimiz için ne kadar da rahatladık. |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | Sen: Evet. Bugün biraz sakinleşelim mi? |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | İş arkadaşı: Gerçi pazartesi günü yok edildim. |
Sık yapılan öğrenci hataları
- Patronuna piripiri gibi göründüklerini söylüyorum. Doğru olsa bile kulağa eleştiri gibi geliyor; Bunun yerine Oisogashii desu ka'ya, meşgul müsün? diye sorun.
- İstemci e-postasına guttari veya mattari yazma. Her ikisi de samimi; tsukaremashita'yı kullanın veya bu hissi dışarıda bırakın.
- batabata'yı tam bir mazeret olarak kullanmak. Bir e-postada bunu bir özürle takip edin: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
- Kendinizi tekipaki olarak övün. Kulağa övünç verici geliyor; bırakın başkaları sizin hakkınızda bunu söylesin.
- otsukaresama desu'nun yorgunlukla ilgili bir yorum olduğu yanılgısı. Bu, kimse yorgun olsa da olmasa da kullanılan rutin bir selamlamadır.
Ortamı okuyun, sonra doğru söyleyin
Bu kelimelerin zor kısmı kayıttır, bu yüzden her iki tarafı da uygulayın. Bir iş arkadaşınıza batabata ve hotto kullanarak haftanız hakkında üç satırlık bir mesaj yazın ve müşterinize geç yanıt için özür dileyen iki satırlık bir e-posta yazın. Her ikisini de /correct ile Mocchi'ye gönderin; Mocchi dilbilgisini düzeltir, müşteri için fazla samimi olan herhangi bir kelimeye işaret eder ve daha sonra tekrar kontrol edilebilmesi için kayıt makbuzlarının bir notunu tutar.
Daha sonra bunu sohbet sırasında deneyin. AI Sensei'deki Ibuki-sensei'den stresli bir Pazartesi günü kahve makinesinde çalışan bir iş arkadaşını oynamasını ve yarı yolda kibar bir yönetici rolüne geçmesini isteyin. Ruh halini tanımlayın, bir gecikmeyi açıklayın ve övgüyü alçakgönüllülükle kabul edin ve konuşma düzeylerinizin nereye kaydığını görmek için oturum raporunu kullanın.