İlk öğrenmeniz gereken dört hız sözcüğü
Bu dördü size hızlı bir kelime, yavaş bir kelime ve iki tür değişiklik sağlar. Bunlar konuşmalarda, haberlerde ve işyeri sohbetlerinde yaygındır ve bu kılavuzun ilerleyen kısımlarında yer alacak daha ince sözler için iyi bir temel oluştururlar.
Sassato ve noronoro bir eylemin biçimini tanımlar, dolayısıyla gitaigo'ya yakındırlar. Dandan ve gungun bir şeyin zaman içinde nasıl değiştiğini açıklar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Çabuk olalım da eve gidelim. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Salyangoz hızıyla yürüyün. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Yavaş yavaş soğuyor. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Hızla boy atın. |
Hızlı: sassato, chatchato, patto
Sassato bir şeyi zaman kaybetmeden, tereddüt etmeden hızlı ve verimli bir şekilde yapmak anlamına gelir. Kendiniz veya grubunuz hakkında kullandığınızda kulağa canlı ve pratik geliyor. Başka birine bir şey yapmasını söylediğinizde sassato kulağa sabırsız geliyor, bu yüzden ebeveynleri azarlamaktan hoşlanıyor. Chatchato mutfak ve ev işi konuşmalarında yaygın olan gündelik, daha canlı bir versiyondur: chatchato katazukeyō, hemen toparlanalım.
Patto farklıdır: Bir anda, anında, bir anda anlamına gelir. Hızlı kararlar almak, ani değişiklikler ve ilk izlenimler için kullanırsınız. Patto mi, ilk bakışta çok yaygın bir ifadedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Hadi ödevleri çabuk yapalım. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Ebeveyn: Acele edin! (azarlıyor) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Bir an önce ortalığı toparlayalım. (gündelik) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Karar ver, çabuk. (gündelik) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | Bir bakışta farkı göremiyorum. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Işıklar bir anda açıldı. |
Yavaş: noronoro, motamota ve nötr yukkuri
Japoncada kibar bir yavaşlama ve iki sabırsız yavaşlama vardır. Yukkuri nötr ve genellikle sıcaktır: yavaş konuşun, acele etmeyin, rahatlayın. Noronoro trafikteki otobüsler, zar zor hareket eden bir kuyruk veya birisinin ayaklarını sürümesi gibi, ağır, emekleme yavaşlığıdır. Motamota beceriksiz, beceriksizce bir yavaşlıktır: kasada cüzdanını bulamayan veya hazırlanması yıllar süren biri.
Hem noronoro hem de motamota eleştiriyor. Bunları trafik, makineler veya kendiniz hakkında özgürce kullanın, ancak karşınızdaki kişi hakkında kullanmadan önce iki kez düşünün.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Otobüs sürünerek ilerliyor. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Oyalanma. (gündelik) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Kayıt defterini karıştırdım. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Lütfen biraz daha yavaş konuşun. (kibar) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. (kibar) |
Zamanla değişim: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Bu, öğrencilerin en çok karıştığı gruptur, çünkü İngilizce genellikle yavaş yavaş veya hızlı bir şekilde tek bir kelime kullanırken, Japoncada beş kelime kullanılır. Fark hız ve histedir. Dandan adım adımdır ve nötrdür. Dondon hızlıdır ve momentumu vardır, işler birbiri ardına yığılır. Gungun enerjik ileri veya yukarı doğru harekettir, genellikle pozitiftir. Jiwajiwa suyun içeri girmesi gibi yavaş ve istikrarlıdır ve sıklıkla artan fiyatlar veya yayılan bir sorun gibi endişe verici şeyleri anlatır. Mirumiru, sıklıkla uchi ni ile birlikte, değişim o kadar hızlıdır ki, bunun önünüzde gerçekleştiğini görebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Yavaş yavaş Japoncayı anlamaya başlıyorum. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Giderek daha fazla müşteri gelmeye devam ediyor. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Çocuk ateş ediyor. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Fiyatlar giderek artıyor. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Buz gözümüzün önünde eridi. |
| Kelime | Hız | His | Tipik konu |
|---|---|---|---|
| dandan | Kademeli, istikrarlı | Doğal | Hava durumu, beceriler, duygular |
| dondon | Hızlı, ivmeli | Dramatik açıdan nötr | Sayılar, insanlar, işler birikiyor |
| gungun | Hızlı ve kuvvetli | Pozitif, enerjik | Büyüme, hız, gelişme |
| jiwajiwa | Yavaş ama sürekli | Çoğunlukla endişe verici | Fiyatlar, acı, hasar, baskı |
| mirumiru | Görünür derecede hızlı | Sürpriz | Erime, renk değiştirme, iyileşme |
Dilbilgisi: hız sözcüklerini fiillerle eşleştirmek
Hız ve değişim sözcükleri genellikle fiilin hemen önüne gelir, to olmadan. Sassato ve patto zaten küçük bir tsu ile bitiyor, dolayısıyla hiçbir şey eklenmiyor. Değişim kelimeleri te kuru ve te iku sonlarını sever: Şu ana kadar olan değişim için te kuru, bundan sonra devam edecek değişim için te iku. Ayrıca doğal olarak naru ile eşleşerek olurlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Yavaş yavaş alışıyorum. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | İşler buradan sonra daha da yoğunlaşacak. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Ev sahibi: Kendine yardım et, bol bol ye. (gündelik) |
- Fiilden önceki hal: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- suru'lı bir fiil olarak: noronoro suru, motamota suru.
- naru ile değiştirin: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Şu ana kadar te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita ile değiştirin.
- Şu andan itibaren te iku ile değiştirin: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Hızlı mı yavaş mı? Doğru sözcüğü seçmek
Bu kelimelerle yapılan hataların çoğu, doğru hızın ama yanlış duygunun seçilmesinden kaynaklanmaktadır. Aşağıdaki karşılaştırma, hızlı kelimeleri yavaş olanlara ve kuvvetli değişimi sürünen olana karşı ayarlar, böylece hangi çiftlerin zıt taraflara ait olduğunu görebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Hızlı adımlarla istasyona doğru yürüyün. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Trafik sıkışıklığında arabalar sürünerek ilerliyor. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Notlarım yükseldi. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Endişe yavaş yavaş yayılıyor. |
Mini diyalog: ilerlemenizden söz etmek
Öğrenciler için klasik bir sohbet anı, Japon bir arkadaşınızın veya öğretmeninizin ilerlemenizi övmesidir. Japon görgü kuralları mütevazı bir cevabı tercih eder ve bu kelimeler kulağa doğal gelmeyi kolaylaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Öğretmen: Japoncanız son zamanlarda gerçekten yükselişe geçti. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Siz: Ah hayır, daha gidecek çok yolum var. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Siz: Ama yavaş yavaş daha fazlasını yakalayabiliyorum. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Siz: Gerçi kelimeleri öğrendiğim kadar çabuk unutuyorum. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Öğretmen: Eğer bunu her gün sürdürürseniz, becerileriniz istikrarlı bir şekilde gelişecektir. |
Burada jiwajiwa olumlu: günden güne ilerleme göremiyorsunuz ama bu birikiyor. Kelimenin kendisi yavaş sızmayla ilgilidir; endişe verici mi yoksa umutlu mu geldiği, neyin endişe verici olduğuna bağlıdır.
Sık yapılan öğrenci hataları
- Birinden yavaşlamasını istemek için noronoro'yu kullanmak. yukkuri deyin; noronoro kulağa eleştiri gibi gelebilir.
- Hafif bir değişiklik yapmak istediğinizde dondon'u kullanın. Dondon samuku naru kulağa dramatik geliyor; sıradan bir mevsim değişikliği için dandan doğaldır.
- Kötü bir şey için gungun kullanılması. Gungun enerjik ve genellikle olumludur; borç veya büyüyen sorunlar için, dondon veya jiwajiwa uyuyor.
- Tam cümlede mirumiru'dan sonra uchi ni'yi dışarıda bırakmak. Mirumiru kendi başına çalışır, ancak mirumiru uchi ni en yaygın kalıptır.
- Bir iş arkadaşına söylüyorum sassato shite. Bir azarlama olarak okunur; bunun yerine kibar bir istek kullanın.
Yalnızca anlamı değil, duyguyu da çalışın
Bu kelimeler anlamdan çok duygu bakımından farklılık gösterdiğinden, kendi cümlelerinizle ilgili geri bildirim en çok yardımcı olur. Bu yıl hayatınızda bir şeyin nasıl değiştiğine dair dört kelimeyi kullanarak kısa bir paragraf yazın ve bunu /correct ile Mocchi'ye gönderin. Mocchi bir kelimenin yanlış duyguyu taşıdığı yerlere işaret eder, örneğin dondon burada dandan kulağa daha sakin gelir ve bir düzeltme önerir. Mocchi yaptığınız karışıklıklarla ilgili notlar tutar, böylece daha sonraki incelemelerde bunlar tekrar ortaya çıkar.
Daha sonra JLPT kelime paketini veya bu kelimelerden oluşan kendi bilgi kartlarınızı kullanarak oyunlar sayfasında Vocabulary Dash ile hatırlama hızını artırın: oyun, hızla ilgili kelimelere uygun olan hızlı yanıtları ödüllendirir.