İlk gün duyacağınız dört Osaka kelimesi
Dōtonbori'de veya üstü kapalı bir alışveriş caddesinde bir saat yürüdüğünüzde bu dördü kulaklarınıza ulaşacaktır. Honma gerçekten anlamına gelir ve hontō'nun yerine geçer; her yaştan insandan duyacaksınız. Ee, ii'nin Osaka şeklidir, iyi ve ee yan bu harika ya da güzel anlamına gelir. Ōkini eski tüccarın teşekkürüdür ve hâlâ yaşlı esnaftan duyulmaktadır. Nande ya nen arkadaşlarınız arasında ve televizyonda duyacağınız komik cevaptır, kabaca neden Allah aşkına?! ya da hadi!
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Neden ki?! (şakalı tepki) |
| おおきに | ōkini | Teşekkürler (eski usul, dükkân ağzı) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Gerçekten mi? (günlük) |
| ええやん | ee yan | Harika! Çok güzel! |
Dört kart için standart Japonca: nande ya nen için nande da yo veya nande desu ka, ōkini için arigatō, hontō ni? honma ni? için ve ii ja nai ee yan için. Bu haritalamayı aklınızda bulundurun ve Osaka cümlelerinin çoğu açılacaktır.
İşin çoğunu yapan değişimler
Osaka-ben farklı bir dil değil. Cümlelerin çoğu, bir avuç sistematik değişimle birlikte standart Japoncadır. Bunları öğrenin ve kelime kelime çözebileceğinizden çok daha fazlasını memorise çözebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Bu doğru. (standart: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Gerçekten anlamıyorum. (standart: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Bu hiç iyi değil. (standart: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Hayır, hayır, bu değil. (standart: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | Çok lezzetli! (standart: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | O zaman gidelim mi? (standart: jā, ikō ka) |
| Osaka | Standart | Anlamı ve notu |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | Düz kopula: öyle |
| -tavuk (わからへん) | -nai (わからない) | Olumsuz fiil sonu |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Gerçekten, doğru |
| ee (ええ) | ii (いい) | İyi, iyi |
| akan (あかん) | kadın (だめ) | İyi değil, izin verilmiyor |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Öyle değil, yanlış |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Çok; artık ülke çapında gündelik konuşmalarda duyuluyor |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Peki o zaman bu durumda |
Dükkân ve pazarlarda duyduğunuz cümleler
Kuromon Pazarda, Shinsekai veya bir mahallede shōtengai tezgah sahipleri genellikle standart hizmet Japoncası kullanmak üzere eğitilmiş zincir mağazalardaki personelden daha fazla lehçe konuşur. Maido bir esnafın merhabası ve tek kelimeyle teşekkür ederim, maido ōkini'den, her zamanki gibi teşekkürler. Nanbo ne kadar anlamına gelir ve Batı Japonya'nın her yerinde anlaşılmaktadır.
Japon mağazalarında, hatta Osaka'da bile pazarlık normal değil. Makete, bana indirim yap, çoğunlukla müdavimlerle sahibi arasında veya bit pazarında şaka olarak duyacağınız bir şeydir. Ziyaretçi olarak bir süpermarkette veya zincir mağazada pazarlık yapmaya çalışmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Merhaba! / Teşekkürler! (dükkan sahibi; standart: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Her zamanki gibi teşekkürler. (eski mağaza konuşması; standart: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Bu ne kadar? (gündelik; standart: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Ne kadar? (desu ile yeterince kibar; standart: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Biraz kes, devam et. (şaka yapıyor, müdavimler; standart: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | İşte, bir tatlı ye. (yaşlı Osaka kadınları; standart: ame o ageru yo) |
Nande ya nen ve Osaka konuşmasının komik ritmi
Osaka mizahı genellikle ikili bir hareket olarak tanımlanır: Böke aptalca bir şey söyler ve tsukkomi bunu düzeltir; klasik düzeltme ise nande ya nen'dir. Arkadaşlar arasında insanlar günlük konuşmalarda bu rolleri gelişigüzel oynarlar. Bu yüzden nande ya nen, elin havaya hafif bir tokatını ve düz, donuk bir şekilde biten satırları shiran kedo duyacaksınız, yine de bilmiyorum.
Shiran kedo Japonya'da bir şaka etiketi olarak yayıldı: Kendinden emin bir şekilde bir şey söylüyorsun ve sonra ekliyorsun ama gerçekten bilmiyorum. Shindoi, yorucu, aynı zamanda batı Japonya'dan geliyor ve artık birçok yerde gündelik konuşmada yaygın. Bunlar dinlemek için iyi kelimelerdir ve kendi yaşınızdaki arkadaşlarınız arasında bunları kullanmak güvenlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Hadi ama neden olsun ki? (şaka yapıyor; standart: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Ama bildiğimden değil. (şaka etiketi; standart: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Bugün beni yıprattı. (standart: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Hiç sorun değil. (standart: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | Nerelisin (jibun burada olduğunuzu ifade eder; standart: anata wa doko kara kita hayır?) |
Jibun öğrenciler için bir tuzaktır. Standart Japoncada kendisi anlamına gelir, ancak gündelik Osaka konuşmasında çoğunlukla siz, yani konuştuğum kişi anlamına gelir. Bir tezgahtar jibun, nihonjin chau yaro? diyorsa, bu sizin Japon olmadığınızı kastetmektedir, değil mi?, kendisiyle ilgili bir şey değil.
Alışveriş pasajında bir konuşma
İşte Osaka'daki küçük bir hediyelik eşya tezgahında yapılan tipik bir takas örneğidir shōtengai. Esnaf konuşuyor Osaka-ben; Sonunda bir Osaka kelimesiyle basit, kibar bir Japonca cevap veriyorsunuz. Her Osaka hattının standart Japoncası parantez içindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Dükkan sahibi: Hoş geldiniz! Güzel, değil mi? (standart: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Siz: Gerçekten öyle. Ne kadar? (standart: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Dükkâncı: Bin yen ama dokuz yüz de olur. (standart: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Sen: Ah, gerçekten mi? Sorun değil mi? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Dükkan sahibi: Sorun değil. Nerelisin (standart: kamawanai yo. Doko kara kita hayır?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Siz: Kanada'dan geldim. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Dükkan sahibi: Japoncanız gerçekten çok iyi! (standart: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Siz: Ah hayır, daha gidecek çok yolum var. Teşekkürler! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Esnaf: O zaman kendine iyi bak. (standart: jā, ki o tsukete ne) |
Bir ziyaretçi ne kadar Osaka-ben konuşmalı?
Osaka halkı konuşmalarıyla gurur duyar ve genellikle bir ziyaretçi bunu fark ettiğinde bundan hoşlanır, ancak zevkler farklıdır. Bazıları bir öğrencinin ōkini büyüleyici olduğunu düşünüyor; Bazıları taklit lehçeyi tuhaf buluyor, özellikle de abartıldığında veya komediden ödünç alındığında. Güvenli kalıp basittir: her şeyi anlayın, standart ve kibar Japonca konuşun ve bir mağazadan çıkarken ōkini veya yemekle ilgili meccha oishii gibi doğal olarak uyduğu bir Osaka sözcüğü ekleyin.
Kibarlığın hala önemli olduğunu unutmayın. Osaka-ben çoğunlukla gündeliktir. Otel personeli, istasyon personeli ve büyük mağazalardaki personel genellikle sizinle standart hizmet Japoncası konuşacaktır ve siz de aynı kibar tavırla cevap vermelisiniz. mōkarimakka, iyi iş mi yapıyorsun? gibi daha eski kibar Osaka formları var, ancak bunlar bugün borsa tüccarlarının ifadelerine benziyor ve bunları çoğunlukla şaka olarak veya televizyonda duyacaksınız.
- Kullanımı güvenli: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Yalnızca arkadaşlarla kullanın: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Dinlemek için ayrılın: mōkarimakka, makete, jibun sizi ifade eder
- Asla personel veya yaşlılarla birlikte: nande ya nen ciddi bir şeye yanıt olarak
Öğrencilerin sık yaptığı hatalar
- Osaka-ben'i düşünmek kabalıktır. Bazı kulaklara doğrudan ve çabuk gelebilir ama içinde sıcaklık vardır ve Osakalılar da durum gerektirdiğinde kibar ifadeler kullanırlar.
- nande ya nen'i gerçek bir soru olarak kullanmak. Bu aptalca bir şeye verilen bir yanıttır; gerçek bir neden için nande desu ka veya dōshite desu ka'ya sorun.
- Lehçeyi kibar cümlelere garip şekillerde karıştırmak, örneğin sō ya gozaimasu. Kibar konuşuyorsanız, standart keigo'da kalın.
- Komedi aksanını kopyalıyorum. Osaka perde aksanı Tokyo'nunkinden farklıdır ve abartılı bir taklit kulağa alaycı gelebilir. Yalnızca kelimeler yeterlidir.
- Osaka'daki herkesin aynı şekilde konuştuğunu varsayarsak. Konuşma yaşa, mahalleye ve kişiye göre değişir ve birçok kişi iş yerinde standart Japoncaya geçiş yapar.
Varmadan önce kulağınızı alıştırın
Yolculuktan iki hafta önce, bir videoda duyduğunuz bir Osaka sözünü Mocchi ile sohbete yapıştırın ve /explain yazın, örneğin /explain ほな、気をつけてな. Mocchi cümleyi parçalara ayırır, size standart Japoncayı verir ve lehçenin ne olduğunu not eder. Ertesi gün Osaka takasları hakkında kısa bir test isteyin; hangilerini kaçırdığınızı hatırlayacaktır.
Daha sonra yüksek sesle prova yapın. AI Sensei'de bölgesel lehçeler konusunu seçin, Ibuki-sensei'yi seçin ve Sensei'den siz bir hediyelik eşya alırken bir alışveriş merkezindeki dükkan sahibini oynamasını isteyin. Kibar bir Japonca yanıt verin, fiyatı sorun ve ōkini ile bitirin; oturum raporu daha sonra düzeltmeleri ve kullandığınız kelimeleri listeler.