Gaijin Anlamı: Gaikokujin, Gaikoku no Kata ve Ne Söylemeli?

Gaijin aslında ne anlama geliyor?

Kelimenin tamamı 外国人 olarak yazılan gaikokujin'dir. Üç kanjiden yapılmıştır: gai, dış; koku, ülke; ve jin, kişi. Bir araya getirildiğinde, yabancı bir ülkeden bir kişi anlamına gelir ve resmi formlarda, haberlerde ve kibar konuşmalarda kullanılan kelimedir.外人 olarak yazılan Gaijin, ortadaki karakter kaldırılmış aynı kelimedir. Japonca uzun kelimeleri her zaman kısaltır, bu nedenle kendi başına kırpma alışılmadık bir durum değildir.

Sorun kısaltılmış versiyonun nasıl göründüğüdür. Koku olmadan, kelime dışarıdan biri olarak okunur ve Japon olmayan birçok sakin bunu böyle deneyimliyor: başka bir ülkeden biri olarak değil, oraya ait olmayan biri olarak. Japonca konuşanların çoğu, bunu söylerken bunu düşünmüyorlar, ancak bu, kelimenin neden kastedildiğinden daha sert bir şekilde etkilenebileceğini açıklıyor.

Günlük kullanımda gaijin gündeliktir: arkadaşlar bunu kendi aralarında kullanırlar ve çocuklar da kısa olduğu için söylerler. Bir formda, bir iş e-postasında veya bir resepsiyon görevlisinden, bunun yerine neredeyse her zaman gaikokujin veya gaikoku no kata sözlerini duyacaksınız. Kelime size konuşmacının duyguları hakkında değil, kayıt hakkında bilgi verir.

UnihongoKültür ve görgü kuralları

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin yabancı bir ülkeden gelen kişi anlamına gelir.

Gaijin, gaikokujin ve gaikoku kata olmadan karşılaştırıldı

Bu üç kelimeyi nezaket merdiveninin basamakları olarak düşünün. Gaijin en altta: kısa, resmi olmayan ve bazen açık sözlü. Gaikokujin ortada: tarafsız, her yerde doğru, varsayılanınız. Gaikoku no kata en üstte yer alır: kişi anlamına gelen saygılı bir kelime olan kata'yı kullanır ve personelin müşteriler hakkında söyledikleri ve kibar duyurularda duyduklarınızdır.

Ayrıca yabancı turistler anlamına gelen gaikokujin kankōkyaku ve yabancı sakinler anlamına gelen gaikokujin jūmin gibi bileşik biçimlerle de karşılaşacaksınız. Daha yumuşak bir ifade olan gaikoku ni rūtsu no aru hito, yani yurtdışında kökleri olan insanlar, okullarda Japonya'da yabancı bir ebeveynin çocuğu olarak doğan çocukları da dahil etmek için kullanılıyor. Kaigai no kata, yani denizaşırı ülkelerden gelen insanlar, hizmet ortamlarında başka bir yumuşak seçenektir.

Neden bazı insanlar Gaijin'i kaba buluyor?

Gaijin'in kaba olup olmadığı sözlüğe daha az, daha çok o ana bağlıdır. Aynı kelime, bir arkadaşınız tarafından söylendiğinde sıcak olabileceği gibi, bir yabancı, sanki orada yokmuşsunuz gibi üçüncü bir kişiye sizin hakkınızda bir şeyler söylediğinde de soğuk olabilir. Uzun süredir Japonya'da yaşayanlar, yıllarca Japonya'da yaşadıklarında, dili iyi konuştuklarında ve hala aslında yabancı anlamına gelen bir kelimeyle tanımlandıklarında, genellikle belirli bir acıyı tanımlıyorlar.

Bağlam da önemlidir. Orada dururken üçüncü şahıs olarak konuşulmak, bir grup gencin bağırdığı kelimeyi duymak ya da kendinizi henüz isminizle tanıtırken gaijin olarak anılmak insanların hatırladığı durumlardır. Bunların hiçbiri sözcüğün her zaman düşmanca olduğu anlamına gelmiyor ancak bu, birçok sakinin neden arkadaşlarından bunun yerine gaikokujin kullanmasını istediğini açıklıyor.

Bir yabancı olarak kendinizden nasıl bahsedebilirsiniz?

Bütün bu sorudan kaçınmanın en kolay yolu, kendinizi milliyetinize göre tanıtmaktır. Country plus jin size şu kelimeleri verir: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Bir ülkeden geldim kuni kara kimashita deseni, insanların aslında sormak istediği soruyu yanıtlıyor ve Nihon ni sunde imasu, uzun bir süre ile buraya ait olduğunuzu gösteriyor.

Yetkililer karşısında bazen kendiniz için tarafsız bir kelimeye ihtiyaç duyacaksınız. Watashi wa gaikokujin na node, yabancı olduğum için evrak işleri veya banka hesabıyla ilgili bir soruya başlamanın normal bir yoludur; sadece katibe hangi prosedürün geçerli olduğunu söyler. Gaikoku shusshin desu, aslen yurtdışındayım, daha yumuşaktır ve Japon uyrukluysanız veya karışık bir geçmişe sahipseniz daha iyi çalışır.

Sık sık iki kelime daha ortaya çıkıyor. İngilizce yarısından gelen Hāfu, bir Japon ve bir Japon olmayan ebeveyni olan bir kişi için günlük hayatta kullanılan yaygın bir kelimedir. Pek çok kişi bunu kendisi hakkında hiçbir sorun yaşamadan kullanıyor; diğerleri karışık daburu, duble veya mikkusu'yu tercih ediyor ve bazıları etiketlenmekten hiç hoşlanmıyor. Kişinin kendi tercihini takip edin.

İlgili kelimeler: gaikoku, kaigai, zairyū kādo ve daha fazlası

Dışarıdaki Gai, size gaikoku, yabancı ülke ve kaigai, denizaşırı anlamına gelir, bu da kelimenin tam anlamıyla denizin ötesi anlamına gelir. Kaigai, yurtdışı seyahati anlamına gelen kaigai ryokō'da olduğu gibi yurt dışı anlamına gelen günlük bir kelimedir. Gaikoku biraz daha resmidir ve yabancı dil olan gaikokugo'da görülür. Tablo, formlarda, mağazalarda ve sohbetlerde karşılaşacağınız kelimeleri bir araya getiriyor.

Zairyū kādo, ikamet kartı, bir polis memurunun veya memurun kartınızı istediğinde kastettiği şeydir. Kimin ihtiyacı olduğu statünüze bağlıdır, bu nedenle Göçmenlik Hizmetleri Dairesi'nin kendi kılavuzunu kontrol edin. Eski takma ad olan gaijin kādo hala gündelik olarak duyulmaktadır ancak belgedeki isim değildir.

Birisi sana gaijin dediğinde

Önce kelimeye mi yoksa arkasındaki anlama mı tepki vereceğinize karar verin. Çoğu zaman anlamı meraktır: nerelisin, Japonca biliyor musun? Buna doğrudan bir gülümsemeyle ve uyruğunuzla yanıt vermek genellikle anı sona erdirir. Gaijin'i işaret edip söyleyen bir çocuk en iyi şekilde konnichiwa ile karşılanır; gaijin-san diyen bir dükkan sahibi sizin adınızla karşılanabilir.

Eğer kişi tekrar göreceğiniz biriyse ve bu kelime hoşunuza gidiyorsa, olay çıkarmadan değişiklik isteyin: gaikokujin no hō ga ureshii desu, gaikokujin'i tercih ederim. Arkadaşlar arasında şaka amaçlı bir düzeltme işe yarıyor: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, dedi sırıtarak. Birisi yabancı olduğunuz için size bir hizmet vermeyi reddederse, bu bir kelimeden farklı bir konudur; Sakin bir şekilde nedenini sorun ve gerekirse yöneticiyle konuşun.

Japonca yabancılar hakkında kibarca konuşmak

Ayrıca diğer yabancı kişiler hakkında da konuşmanız gerekecektir: meslektaşlarınız, partnerinizin ailesi, şehrinizdeki turistler. Kural kendiniz için olanla aynıdır. Sıradan konuşmalarda gaikokujin'i, kibar davranırken veya kişinin önünde konuşurken gaikoku no kata'yı ve bildiğiniz zaman bir uyruğu kullanın. Bir isim her zaman bir kategoriden daha iyidir.

Birkaç alışkanlık, düşünceli görünmenizi sağlar. Görünüşe bakarak milliyeti tahmin etmekten kaçının; önemliyse dochira no go-shusshin desu ka'ya sor. Size Japonca hitap eden biriyle sorulmadan İngilizceye geçmeyin ve bir kişinin Japoncasını şaşırtıcı olarak tanımlamaktan kaçının: Nihongo o-jōzu desu ne nazik bir şekilde kastedilmektedir ancak birçok bölge sakini bunu kendilerinden bu konuda kötü olmalarının beklendiğinin bir hatırlatıcısı olarak duymaktadır.

• Başkaları hakkında konuşurken gaijin değil gaikokujin deyin
• Gaikoku no kata'yı kişinin önünde veya resmi ortamlarda kullanın
• Yabancı etiketine bir uyruk veya isim tercih edin
• Tahmin etmek yerine birinin nereli olduğunu sorun
• Size Japonca hitap eden biriyle Japonca konuşmaya devam edin
• Birinin Japoncasının ne kadar iyi veya şaşırtıcı olduğuna ilişkin yorumları atla

Gaijin ve gaikokujin ile ilgili yaygın hatalar

En sık yapılan hata, öğrencilerin gaijin kelimesini çok sık duydukları için kendilerinin kullanmasıdır. Japon dinleyiciler bu kelimenin resmi olmayan bir kelime olduğunu bilmediğinizi varsayabilir veya az önce kullandığınız bir kelimeyi kullanmaktan rahatsızlık duyabilirler. Gaikokujin'e sadık kalın ve başkalarının kendi seçimlerini yapmasına izin verin.

İkinci bir hata ise gaijin'e sanki sadece Batılı görünüşlü insanlara atıfta bulunuluyormuş gibi davranmaktır. Gaikokujin, tanışacağınız yabancı sakinlerin büyük bir kısmını oluşturan Çin, Kore, Filipinler, Brezilya ve Nepal'den insanlar da dahil olmak üzere Japonya dışından gelen herkesi kapsamaktadır.

Son olarak bu kelimeyi her duyduğunuzda gerilmeyin. Japonca rahat bir yanıt, nasıl göründüğünüze herhangi bir itirazdan daha fazla etki eder.