Cümlenin Sonundaki Kana: Yüksek Sesli ve Yumuşak İstekleri Merak Etmek

Kana ne yapar ve kimi hedef alır?

Ka tek başına dinleyiciye bir soru soruyor ve cevap bekliyor. Na eklemek soruyu tekrar konuşmacıya doğru çeker, bu yüzden kana'nın yakın bir anlama geldiğini merak ediyorum ya da olup olmadığından emin değilim. Dinleyici cevap verebilir ama cevap vermek zorunda değildir. Kana'nın nazik hissetmesinin nedeni budur: asla kimseyi zor durumda bırakmaz. Kana, fiillerin ve sıfatların sade biçimini takip eder ve aralarında hiçbir da olmadan doğrudan isimlere bağlanır: ame ka na, değil ame da ka na.

Yazılışta kana genellikle iki karakterden oluşur, ka na ve konuşmada tek kelimedir, merak uzun sürdüğünde sıklıkla kanā'ya kadar uzatılır. Çoğu ders kitabı bunu sıradan bir söz olarak listeliyor; bu, diğer insanlara karşı kullanımı açısından da doğrudur, ancak yöneticiler ve öğretmenler de dahil olmak üzere toplumun her düzeyinde duyulan içsel bir ifade olarak bu sözdür. Resmiyete göre değişen şey merak edip etmediğiniz değil, merakınızın duyulmasına izin verip vermediğinizdir.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

明日あした、晴れるはれるかな。Yarın hava güneşli olacak mı diye merak ediyorum.

Kendi kendine konuşmak

Japonlar kendileriyle İngilizce konuşanların beklediğinden çok daha fazla yüksek sesle konuşurlar ve kana bunu kabul edilebilir kılan sondur. Kagi, doko ni oita ka na, şimdi anahtarları nereye koydum, ofiste söylenebilecek normal bir şeydir. Söz içe dönük olduğundan kimsenin yanıt vermesine gerek yoktur ve konuşmacı tuhaf görülmez. İlgili son kke, kyō nan-yōbi dakke'de olduğu gibi, bir zamanlar bildiğiniz bir şeyi hatırlamaya çalıştığınızda aynı işi yapar.

İrade formu artı kana, bir seçimi tartmanın şeklidir: nani tabeyō ka na, ne yemeliyim; mō ippai nomō ka na, belki bir tane daha; yametokō ka na, belki de kaçıracağım. Bir masada söylenen bu yarı davetli yorum, arkadaşlardan sorulmadan yapılır ve bir arkadaş çoğu zaman sanki soruluyormuş gibi cevap verir. Bu, sıradan Japonca konuşmaların nasıl aktığının büyük bir kısmı: Bir kişi merak ediyor, diğeri ise konuyu anlıyor.

te kureru kana ile yumuşak istekler

Kana'yı bir istek formuna ekleyin ve istek nazik bir merak haline gelir: tetsudatte kureru ka na, acaba yardım edebilir misiniz? Bu, arkadaşların her gün yaptığı iyilik isteme şeklidir ve bir son sınıf öğrencisinin, bir emir gibi görünmeden, bir kıdemsiz öğrenciye sorma şeklidir. Te moraeru ka na biraz daha kibar, olumsuz te moraenai ka na ise daha yumuşak, çünkü yarı yarıya bir hayır bekliyormuşsunuz ve aldırış etmeyecekmişsiniz gibi geliyor.

Aynı numara izin verildiğinde de işe yarar: mado akete mo ii ka na, pencereyi açabilir miyim? Aynı zamanda yetenek üzerinde de çalışır, bu da bir yöneticinin yetki verme şeklidir: ashita made ni dekiru ka na, sence bunu yarına kadar alabilir misin? Aşağıya veya yana doğru yönlendirilen bunlar sıcak ve doğaldır. Yukarıya doğru baktıklarında yanılıyorlar; Bir patron ya da müşteri için itadakemasu ka ya da yoroshii deshō ka'ya ihtiyacınız vardır, asla kana'ya ihtiyacınız yoktur.

Kashira, ka ne ve cinsiyet ve kayıt notları

Kashira, kana'nın tam olarak ne anlama geldiğini ifade ediyor, ancak kadınsı ve kulağa olgun ya da biraz eski moda geliyor. Bunu dramalarda ve romanlarda yaşlı kadınlardan, resmi veya zarif ortamlardaki kadınlardan duyacaksınız; genç kadınlar kana'yı günlük yaşamda kullanma eğilimindedir. Kashira diyen bir adam kulağa teatral geliyor. Ara, sō kashira, ah, öyle mi, televizyondan tanıyacağınız sabit bir tabirdir.

Ka ne farklı bir durum. Düz bir tonla, genellikle otorite konumunda olan yaşlı erkekler tarafından başkalarının önünde yüksek sesle merak etmek için kullanılır: Yamada-kun, kuru ka ne. Öğrencilerin kopyalaması uygun değildir ancak bunu kıdemli bir meslektaşınızdan tanımalısınız. Hem kana hem de kashira, başka birine yöneltildiğinde gündeliktir ve kendinize yöneltildiğinde tarafsızdır, bu nedenle güvenli kural şudur: kana'yı eşitler ve astlar için kullanın ve merak bir üstün için olduğunda deshō ka'ya geçin.

Kana, darō ka ve deshō ka'ya karşı

Darō ka aynı zamanda merak ediyorum anlamına da gelir ama daha ağırdır. Ciddi düşünmeye ve yazmaya yakışıyor: hontō darō ka, gerçekten doğru olabilir mi; kare wa kuru no darō ka, gelecek mi, bir romanda. Gündelik konuşmalarda yüksek sesle söylendiğinde kulağa kitap gibi gelebilir, bu yüzden kana günlük şüphelerde kazanır. Bu ikisi aynı zamanda neye bağlandıkları konusunda da farklılık gösterir: darō ka doğrudan bir ismin ardından gelir, ame darō ka, tıpkı kana gibi, bu nedenle seçim tamamen tonlamadır.

Kibar biçim olan Deshō ka, aslında diğer insanlar için ihtiyaç duyduğunuz sondur. Toplumun içinde kibarca merak eder ve bir amiri ya da müşteriyi cevap vermeye davet eder: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Kana'nın mırıldandığı yerde, odaya deshō ka konuşulur. Yalnızca kana bilen öğrenciler ya patrona karşı çok rahat davranırlar ya da sessiz kalırlar; yanında deshō ka'yı da öğrenirsen ikisini de kapsarsın.

Kayıtlara göre merak edilen sonlar

Tablo, şüphe veya merakı ifade eden sonları, her birinin uygun olduğu ayarla birlikte listeler. Ton doğal olarak gelene kadar her Japonca formu okunuşuyla birlikte söyleyin.

Son satır, bu sitedeki ayrı bir makalede tam olarak ele alınan n ja nai ka ifadeleri ailesiyle örtüşmektedir. Kısacası, n ja nai ka na, düz kana'nın sahip olmadığı evet yönünde bir eğilim ekliyor.

Öğrencilerin karıştırdığı eş anlamlılara yakın kelimeler

Kana'nın yanında birkaç son yaşıyor ve yanlışlıkla onunla değiştiriliyor. Liste her birini kana'ya göre ayarlıyor.

• Kana: Merak ediyorum, şüphe içe dönük, cevaba gerek yok
• Kamo: belki de merak etmekten ziyade dile getirilen bir tahmin
• Ne: Dinleyiciden anlaşma istendi, şüphesiz ima edildi
• Ka: cevap bekleyen doğrudan bir soru
• Kke: bir zamanlar bildiğin bir şeyi hatırlamak
• Deshō ka: Bir üst veya müşteriyle paylaşılan kibar şüphe

Ame ka na harikalar; ame kamo tahminleri; ame da ne kabul ettiğinizi varsayar; ame desu ka soruyor. Dördünü ayrı tuttuğunuzda ses tonunuz niyetinize uyacaktır.

Kana'nın sesini kesen hatalar

İlk hata masu artı kana'dır. İkimasu ka na standart değildir; kana sade formları takip eder, bu yüzden ikeru ka na deyin ve nezakete ihtiyacınız varsa deshō ka'ya geçin. İkincisi, kana'dan önceki da'dır: ame da ka na yanlıştır, ame ka na doğrudur. Üçüncüsü, bir üstten rica olarak kana'dır. Buchō, mite kureru ka na, bir çocuğun ebeveynine hitap etmesi gibi geliyor; mite itadakemasu ka'yı kullanın.

Dördüncü hata, her merakı dinleyicinin cevaplamak zorunda hissettiği bir soruya dönüştüren yükselen kanadır. Beşincisi, bir yetişkin için kulağa çocukça veya teatral gelebilen uzatılmış kanā'yı aşırı kullanmaktır. Son olarak, erkek öğrenciler kaşirayı kendi haline bırakmalı ve herkes ka ne'yi kullanmaktan ziyade tanınmak için saklamalıdır.