Çoklu kopyalama makinesinin yapabilecekleri
Makine, geniş bir dokunmatik ekrana ve kartlar ve USB bellekler için bir dizi yuvaya sahip bir ofis fotokopi makinesine benziyor. Ana ekranda hizmetler büyük düğmeler halinde listelenir: kopī, copy; purinto veya purinto sābisu, baskı; sukyan, tara; fakkusu, faks; ve bunu sunan zincirlerde sertifikalar için gyōsei sābisu, yani devlet hizmetleri. Bazı makineler etkinlik biletleri de satıyor ve hafıza kartından fotoğraf basıyor ancak çekirdek dörtlü her yerde aynı.
Her büyük zincir farklı bir üreticinin makinesini kullanır, dolayısıyla düzen, uygulama ve ağ yazdırma hizmeti farklıdır ancak kelime dağarcığı ortaktır. Ekranda bir dil düğmesi varsa, bunu ilk ziyaretinizde kullanın, ardından Japonca etiketleri öğrenin; çünkü hata mesajları ve bildirimler her iki durumda da Japonca kalır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Fotokopi makinesi nerede? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Bu makine fotoğraf da basabilir mi? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Ekranı İngilizce olarak değiştirebilir miyim? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | O da tarayabiliyor mu? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | Fiyatı ne kadar? |
Telefondan veya USB'den PDF veya fotoğraf yazdırma
Makineye bir dosya almanın üç yolu vardır. Birincisi bir USB çubuğu veya hafıza kartıdır: purinto'yu seçin, ardından medya yazdırmayı seçin, çubuğu yanan yuvaya takın ve makine okuyabildiği dosyaları, normalde PDF, JPEG ve PNG'yi ve bazen Office dosyalarını listeler. Dosyayı, kağıt boyutunu, renkli veya siyah beyazı ve kopya sayısını seçin ve onaylayın.
İkincisi doğrudan mağazadaki bir telefondan. Makine bir kablosuz bağlantı seçeneği gösteriyor ve siz de zincirin uygulaması aracılığıyla bağlanıp dosyayı gönderiyorsunuz. Üçüncüsü ve en güvenilir olanı, bir sonraki bölümde açıklanan ağ üzerinden yazdırmadır. Fotoğraflar, shashin, L-ban ve 2L gibi standart boyutlarda fotoğraf kağıdına basılmakta olup, belge kağıdından ayrı fiyatlandırılır; bunlar için bunsho purinto yerine shashin purinto'yu seçin.
Rota ne olursa olsun, makine aynı soruları aynı sırayla sorar: hangi dosya, hangi kağıt, renk veya değil, kaç adet, ardından bir önizleme ve onaylama düğmesi. Önizleme kırpılmış görünüyorsa geri dönün ve yōshi ni awaseru, fit to paper'ı arayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | USB bellekten PDF yazdırmak istiyorum. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | Doğrudan telefonumdan yazdırabilir miyim? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | A4 siyah beyaz lütfen. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | L boyutunda iki fotoğraf lütfen. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Dosya görünmüyor. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Çift taraflı baskı yapabiliyor mu? |
Ağ baskısı ve rezervasyon numaraları
Ağ baskısı, nettowāku purinto, düzenli olarak kullanılan yoldur. Evde dosyayı zincirin web sitesine veya uygulamasına yükleyin. Yükleme tamamlandığında, sekiz ila on harf ve rakamdan oluşan bir rezervasyon numarası (yoyaku bangō) ve ayrıca bir son kullanma tarihi alırsınız. Mağazada, ana ekranda ağdan yazdırmayı seçin, numarayı yazın, dosyanız görünecektir.
Hizmetler her zincir tarafından ayrı ayrı yürütüldüğünden, bir zincirin makineleri için verilen numara diğerinde çalışmayacaktır. Dosyalar süre sonunda silinir ve gün sayısı hizmete göre değişir. Yükleme sırasında bir PIN ayarlarsanız, makine yazdırmadan önce bunu ister ve bu, kişisel herhangi bir şey için yapmaya değerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | Ağ baskısı rezervasyon numaram var. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Lütfen rezervasyon numarasını giriniz. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Numarayı girdim ama hiçbir şey görünmüyor. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Dosyanın süresi dolmuş gibi görünüyor. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | PIN'i unuttum. |
Kopyalama: renk, boyut ve her iki taraf
Kopyalamak için kapağı kaldırın, orijinali yüzü aşağı bakacak şekilde camın üzerine, okla işaretli köşeye hizalayın ve ekranda kopī'yi seçin. Önemli olan ayarlar renklidir, karā veya siyah beyazdır, shirokuro; B5'ten A4'e ve B4'ten A3'e kadar kağıt boyutu; yüzde olarak veya A4 ila A3 gibi bir ön ayar olarak verilen büyütme veya küçültme, kakudai ve shukushō; çift taraflı, ryōmen; ve kopya sayısı, maisū. Kimlik kartı kopyalama ayarıyla bir lisans her iki tarafı da tek bir sayfaya kopyalanabilir.
Çoğu makine, her sayfa yazdırıldığı anda şarj olur, bu nedenle ihtiyacınız olandan daha fazla para koyun ve parayı en sonunda alın. Paranın, resmi pulların ve kitapların tamamının kopyalanması kısıtlıdır ve makine de bunu söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Bir renkli kopya lütfen. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | A4'ten A3'e büyütmek istiyorum. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Çift taraflı kopyayı nasıl yaparım? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Lisansımın her iki tarafını da tek bir sayfaya kopyalamak istiyorum. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Orijinalimi makinede bıraktım. |
Ekrandaki kelimeler
Bunlar, çoklu kopya ekranında görünen etiketler ve üç ana zincirdeki fişlerdir. Bunları öğrendikten sonra İngilizce moduna gerek kalmaz.
| Kelime | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| コピー | kopī | Kopyala |
| プリント | purinto | Yazdır |
| スキャン | sukyan | Tara |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Ağ baskısı, dosyalar önceden yüklendi |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Bir dosya için rezervasyon numarası |
| 白黒 | shirokuro | Siyah ve beyaz |
| カラー | karā | Renk |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Kağıt boyutu |
| 両面 | ryōmen | Çift taraflı |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Büyüt, küçült |
| 枚数 | maisū | Sayfa sayısı |
| スタート | sutāto | Başlangıç |
| 取消 | torikeshi | İptal etmek |
| 領収書 | ryōshūsho | Fiş |
Sayfalar mai ile sayılır: ichi-mai, ni-mai, san-mai ve personel kaç tane yazdırdığınızı sorduklarında aynı sayacı kullanır. Shite kudasai ile biten bir mesaj, yōshi o setto Shite kudasai, lütfen kağıt yükleyin gibi bir talimattır; dekimasen içeren bir mesaj makinenin bunu yapamayacağı anlamına gelir.
Tarama, ödeme yapma ve personelden yardım isteme
Taramak için sukyan'ı seçin, ekran sorduğunda bir USB çubuğu takın ve her sayfayı camın üzerine yerleştirin. PDF veya JPEG, renkli veya siyah beyaz ve çözünürlüğü seçin, ardından sayfayı sayfa tarayın ve kaydetmek için bitir, kanryō tuşuna basın. Bazı makineler aynı zamanda bir akıllı telefona veya bulut hizmetine de tarama yapabilir, ancak bir USB bellek güvenli bir varsayımdır.
Ödeme kasada değil makinenin kendisinde yapılır. Bir bozuk para yuvası ve bir banknot yuvası vardır ve çoğu makine bir taşıma IC kartı alır; diğer nakitsiz seçenekler modele göre değişir; bu nedenle yanınızda bozuk para getirin. Bitir butonuna bastığınızda değişiklik en sonunda ortaya çıkar. Son ekrandaki bir düğmeden istek üzerine bir makbuz (ryōshūsho) yazdırılır.
Personel makine konusunda yardım etmeye alışkındır, ancak geceleri tek bir katip sizden beklemenizi isteyebilir. Bir cümlede işi, diğer cümlede sorunu anlatın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Affedersiniz, fotokopi makinesinin nasıl kullanılacağını bana gösterebilir misiniz? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | IC kartıyla ödeme yapabilir miyim? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Bana bozuk para verebilir misin? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Tarayıp bir USB belleğe kaydetmek istiyorum. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | Değişiklik çıkmadı. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | Makbuz yazdırabilir mi? |
Numaram kartına sahip sertifikalar
Gyōsei sābisu, devlet hizmetleri sunan zincirlerde, katılımcı belediyelerin sakinleri, şehir ofisini ziyaret etmek yerine belirli sertifikaları makinede yazdırabilirler. Hizmete konbini kōfu adı verilir ve olağan sertifikalar jūminhyō, yani ikamet belgesidir; inkan tōroku shōmeisho, mühür tescil belgesi; ve vergi sertifikaları. Kullanılabilirlik belediyenize bağlıdır, bu nedenle önce web sitesini kontrol edin.
Makinedeki rutin her yerde aynıdır: devlet hizmetlerini seçin, Numaram kartını okuyucuya yerleştirin, kart verildiğinde ayarlanan dört haneli PIN'i girin, sertifikayı ve kopya sayısını seçin, ücreti girin ve bekleyin. Ücret şehre göre değişir, saatler sınırlıdır ve bazı tatillerde ve bakım sırasında hizmet duraklatılır.
- Hangi sertifikaları sunduğunu ve hizmet saatlerini belediyenizin web sitesinden kontrol edin
- Numaram kartını getirin ve dört haneli PIN'i unutmayın; üç yanlış giriş onu kilitledi
- Kartı okuyucuya yerleştirin ve ekranda kartı çıkarın diyene kadar orada bırakın.
- Sertifikayı, kartı ve makbuzu alın; sertifikanın zarfı yok
Mağaza personeli verilerinizi göremez, PIN'inizi sıfırlayamaz ve sizin için sertifika veremez. PIN kilitliyse veya kart tanınmıyorsa tek rota şehir ofisinizdir.
Makine arızalandığında
Yaygın başarısızlıklar arasında kağıt sıkışması, kami zumari; boş kağıt, yōshi ga arimasen; makinenin okuyamadığı bir dosya; ve para parmak izi olmadan yutuldu. Kağıt sıkışması veya boş kağıt olması durumunda makineyi kendiniz açmayın; Bunu temizleyecek olan personele söyleyin. Kötü bir baskı için ayrılmadan önce para iadesi isteyin; politikalar mağazaya göre farklılık gösterir ve bazı iadeler yalnızca makinenin hatalı olması durumunda yapılır.
Dosyanız açılmıyorsa genellikle desteklenmeyen bir formatta veya şifre korumalı bir dosyadır; telefonda PDF'ye dönüştürmek ilk önce sorunların çoğunu çözer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Kağıt sıkışmış gibi görünüyor. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Kağıt bitti. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Parayı koydum ama hiçbir şey çıkmadı. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Yanlışlıkla renkli çıktı aldım. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | Geri ödeme mümkün mü? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Yarıda iptal etmek istiyorum. |