Gökyüzü sözcükleri
Japonca konuşanların teleskop olmadan yukarı baktıklarında kullandıkları, göz hizasındaki sözcüklerle başlayın. Hoshi bir yıldızdır ve hoshizora yıldızlı bir gökyüzüdür; her turizm posterinde bir dağ köyü için kullanılan kelimedir. Amanogawa, cennetin nehri Samanyolu'dur. Nagareboshi kayan bir yıldızdır ve ryūseigun bir meteor yağmurudur; en büyükleri, Ağustos ayındaki Perseidler ve Aralık ayındaki Geminidler, Peruseusuza ryūseigun ve Futagoza ryūseigun ve haberler onların en yoğun gecelerini bildiriyor. Ayın kendi seti vardır: mangetsu, dolunay; shingetsu, yeni ay; mikazuki, hilal.
İlk kart, dışarı çıktığınızda ve gökyüzü güzel olduğunda söylediğiniz çizgidir. Sonraki üçü en çok adlandıracağınız manzaralardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Bu gece yıldızlar çok güzel. |
| 星座 | seiza | takımyıldız |
| 流れ星 | nagareboshi | kayan yıldız |
| 天の川 | amanogawa | Samanyolu |
| 星空 | hoshizora | yıldızlı gökyüzü |
| 流星群 | ryūseigun | meteor yağmuru |
| 満月 | mangetsu | dolunay |
| 三日月 | mikazuki | Hilal ay |
| 一番星 | ichibanboshi | gecenin ilk yıldızı |
| 惑星 | wakusei | gezegen |
| 天体観測 | tentai kansoku | astronomik gözlem |
Japoncada mevsimlik gökyüzü
Japon yıldız gözlemcileri yılı özel şekillere göre düzenler ve isimler öğrenmeye değer çünkü her planetaryum şovu ve gözlemevi sayfası bunları kullanıyor. Bahar, Büyük Kepçe'ye, Hokuto Shichisei ve ondan Arkturus'a uzanan yay eğrisine sahiptir. Yaz, Samanyolu ve Yaz Üçgeni'ne sahiptir. Sonbaharda Pegasus'un büyük meydanı var. Kışın Orion ve Kış Üçgeni vardır. Tablo bunları listeliyor; takımyıldız isimleri koltuk karakteri olan za ile biter.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Yaz Üçgeni'ni görebiliyorum. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion bir kış takımyıldızıdır. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Kuzey Yıldızı hangisi? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Bunu Büyük Kepçe'den buldum. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega dokumacının yıldızıdır. |
| Mevsim | İmza şekli | Duyacağınız takımyıldızlar |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, Büyük Kepçe | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, Büyük Meydan | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime ve Hikoboshi, Vega ve Altair, Tanabata hikayesinde yılda bir kez Samanyolu'nun karşısında buluşurlar, bu nedenle Temmuz ayındaki gözlem geceleri genellikle Yaz Üçgeni ile başlar. Batı takımyıldızı isimleri Japon astronomisinde standarttır; Tanabata adları üstteki halk katmanıdır.
Planetaryum ziyareti
Planetaryumlar, bilim müzelerinden alışveriş merkezlerine kadar Japonya'nın her yerindedir ve nazik bir dinleme dersidir: gösteri, kubbenin üzerinde yavaş ve net bir şekilde konuşulan, anlatımlı bir açıklama olan kaisetsu'dır. Gösteri, başlangıç zamanlarının bir panoda listelendiği bir tōei projeksiyonudur. Anlatıcı kaisetsuin genellikle bu gecenin gökyüzü olan kon'ya no hoshizora ile başlar ve şehir karanlık olsaydı otoparktan görebileceğiniz şeylerin arasında yürür. Telefonlar çalıyor ve sandalyeler uzanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Bir sonraki gösteri saat kaçta? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Bir yetişkin lütfen. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Program: bu gecenin gökyüzü |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Duyuru: Gösteri sırasında fotoğraf çekimi yapılmayacaktır. |
| 解説員 | kaisetsuin | anlatıcı |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Anlatıcı: Lütfen güneydeki gökyüzüne bakın. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Anlatıcı: O parlak yıldız Jüpiter'dir. |
Bir gözlem gecesi: Konuşma
Halka açık gözlemevleri ve astronomi kulüpleri kanbōkai düzenli olarak gözlem geceleri düzenler, çoğunlukla ücretsiz ve genellikle cumartesi günleri yapılır. Bir gönüllü bir teleskop kurar, en kolay parlak nesneyi sıraya koyar ve kuyruğu bakmaya davet eder. Değişim kısadır ve her kişi için tekrarlanır, bu da onu ideal bir uygulama haline getirir. Aşağıdaki diyalog Jüpiter'li versiyondur; dosei ve yüzüğünü farklı bir sezonda değiştirin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Gönüllü: Jüpiter bu gece iyi görünüyor. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Siz: Teleskoptan bakabilir miyim? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Gönüllü: Devam edin. Sen buna odaklan. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Sen: Görüyorum! Grupları görebiliyorum. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Gönüllü: Yanındaki küçük noktalar aylardır. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Siz: Satürn'ün yüzüğünü de görebilir miyiz? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Gönüllü: Bu gece hava düşük, o yüzden olmayabilir. (gündelik) |
Mieta, mieru'in geçmişi, her gözlem gecesinin haykırışıdır ve hem çocuklar hem de profesörler bunu söyler. Eisei hem doğal ay hem de yapay uydu anlamına gelir; teleskopla bakıldığında aylar anlamına gelir.
Ekipman, koşullar ve tahmindeki sözcükler
Dişli sözcükler çoğunlukla Çin-Japoncadır: bōenkyō, teleskop; sōgankyō, dürbün; sankyaku, tripod; bairitsu, büyütme; ve odak noktası Hollandaca'dan pinto. Koşullar, yıldız gözlemcilerinin gerçekte bahsettiği şeylerdir. Kōgai, ışık kirliliği, düşmandır ve sora ga kurai, gökyüzü karanlıktır, övgü. Yıldız gözlemcileri için hava tahmini, bazı hava durumu sitelerinin yayınladığı yıldızlı gökyüzü indeksi olan hoshizora shisū'dır ve pus veya ince bulut anlamına gelen kelime kasumi'dir. Kırmızı bir meşale, akai raito, herkesin gece görüşünü korur ve bōkan, soğuğa karşı koruma, deneyimli kişilerin bahsettiği ilk şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | teleskop |
| 双眼鏡 | sōgankyō | dürbün |
| 倍率 | bairitsu | büyütme |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Odağı ayarlıyorum. |
| 光害 | kōgai | ışık kirliliği |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Burada gökyüzü gerçekten karanlık. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Bunu çıplak gözle de görebilirsiniz. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Bu gece hava bulutlu. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Organizatör: Sıcak giyin. |
Görmenin grameri
Yıldızlara bakmak tek bir fiil çiftiyle yaşar. Miru bakmak, yaptığınız bir şeydir: hoshi o miru, yıldızlara bakıyorum. Mieru görünür olmaktır, gökyüzünün yaptığı bir şeydir: hoshi ga mieru, yıldızlar görülebilir. Parçacık fiille değişir, o miru ile, ga ise mieru ile değişir, ikincisi ise göz merceğinde söylediğinizdir. Görmek istedikleriniz için, miru'da tai'yi kullanın: dosei hayır wa o mitai, Satürn'ün yüzüğünü görmek istiyorum. Görmeyi başardığınız şey için, mieta. Bir uzmana bir şeyin ne olduğunu, Are wa nan desu ka, o nedir diye sormak için, uzakta olduğu için vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Yıldızlara bakacağım. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Buradan Samanyolu'nu görebilirsiniz. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Kayan bir yıldız görmek istiyorum. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Bu da ne? Yıldız mı, gezegen mi? |
| 見えた！ | Mieta! | Gördüm! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Üç tane gördüm. (yıldız kayan) |
Mi ni iku, git gör, fiil kökü artı ni iku'i amaç için kullanır ve bu her hobi gezisinin kalıbıdır: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Bunu burada, yıldızların altında öğrenin ve o seyahat etsin.
Hatalar ve üslup notları
- Bir gezegen için Hoshi. Gündelik konuşmacılar Jüpiter'e hoshi adını verir, ancak gözlem gecesinde gönüllü wakusei diyecektir ve bunları kopyalamak hem doğru hem de küçük bir iltifattır.
- Bilim için Kansatsu ve hobi için kansoku. Her ikisi de gözlem anlamına gelir, ancak tentai kansoku astronomi için sabit terimdir; kansatsu kuşlar, böcekler ve sınıflar içindir. Her iki şekilde de anlaşılacaksınız.
- Miru göz merceğinde. Mieru şeyin görünür olup olmadığını belirten kelimedir; Miemasu ka, görebiliyor musun, gönüllünün sorduğu sorudur ve cevap Miemasu veya Mieta'tür.
- Tsuki ga kirei desu ne bir yabancıya. Bu cümle zararsız ama popüler bir hikayeye göre bu cümle bir zamanlar Seni Seviyorum'un çevirisi olarak sunulmuştu ve bazı Japonlar gülümseyecek; gözlem gecesinde hoshi ga kirei'e sadık kalın.
- Sahada beyaz bir meşale. Herhangi bir şeyi açmadan önce akai raito kuralını isteyin; her kulübün paylaştığı tek görgü kuralıdır.
- 座, suwaru olarak okunuyor. Takımyıldız adlarında karakter za'dır: Orionza, Sasoriza. Koltuk anlamı aynı, okunuşu değil.
Açık bir geceyi derse çevirin
Gökyüzü yavaşça değişiyor, bu da inceleme için iyi bir şey: Bu hafta Japonca öğrendiğiniz takımyıldızı önümüzdeki hafta biraz daha batıda hala orada olacak. Her açık gecede gördüğünüz şeyi bir cümleyle mieru ile adlandırın; kelime bilgisi ve dil bilgisi bir araya gelsin.
Dilbilgisi için, Unihongo'da oturum açın ve çalışma asistanınız Mocchi'den, /grammar ile miru'ya karşı mieru'yi gece gökyüzüyle ilgili örneklerle açıklamasını, ardından size birinden diğerine geçmeniz için beş cümle vermesini isteyin; Mocchi parçacıklarınızı kontrol eder ve onları hangi yönden yanlış anladığınız hatırlar. Görünüşe göre, astronomi kelimeleri uzun sesli harflerle dolu, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun ve Unihongo'ün telaffuz koçunda kaydedebileceğiniz ve puanlayabileceğiniz uzun sesli harf alıştırmaları var, böylece bōenkyō'iniz farklı bir kelime olarak ortaya çıkmasın. Mocchi'i açan ücretsiz hesap unihongo.com/login adresindedir ve ilk ders, gözlerinizin karanlığa alışması kadar sürer.
Sıra sizde
Bunları bu gece, gökyüzü izin verirse dışarıda, cümle satırlarını kontrol etmeden önce söyleyin.
- Bu geceki gökyüzünü anlatın: Ayın evresi, en parlak nesne ve ne kadar karanlık.
- Mevcut sezonun imza şeklini ve içindeki bir takımyıldızı adlandırın.
- Teleskopla bakmanızı ve neyi görebildiğinizi ve neyi göremediğinizi söylemenizi isteyin.
- Parlak bir nesnenin ne olduğunu ve bunun bir yıldız mı yoksa gezegen mi olduğunu sorun.
- Bir arkadaşınıza bir sonraki meteor yağmurunun ne zaman olacağını ve ne görmek istediğinizi söyleyin.