İlk öğrenmeniz gereken dört trafik sözcüğü
Bu dördü herhangi bir yoldaki ana durumları tanımlar: hızla geçen bir araba, uzun bir kuyruk, yavaş akan trafik ve zorlu bir yolculuk. Konuşmalarda ve radyoda hepsi ortaktır.
Būn, giongo'dur, bir motorun uğultu veya kükremesi. Zuratto ve noronoro are gitaigo, bir sahneyi ve tarzı anlatıyor. Gatagata her ikisidir: çıngırak sesini duyarsınız ve sarsıntıyı hissedersiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Bir araba vınlayarak geçiyor. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Arabalar uzun bir sıra olmuş. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | Trafik sürünmeye devam ediyor. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | Yol çok bozuk. |
Hızlı ve akıcı: būn, byunbyun, suisui
Būn hızla geçen bir motorun veya motosikletin alçak, uğultulu uğultusu; çocuklar oyuncak arabalarla oynarken aynı sesi kullanırlar. Byunbyun daha keskin ve daha hızlı: otoyoldaki arabalar gibi birçok araç birbiri ardına hızla geçiyor. Suisui gürültüden çok akışla ilgilidir: trafik durmadan sorunsuzca akar, her işe gidip gelen kişinin hayalidir.
Suisui taksi konuşmalarında işe yarar. Daha hızlı rotayı bilen bir sürücü uramichi nara suisui ikemasu diyebilir, ara sokaklar boş olacak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Bir motosiklet gürleyerek geçti. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | Otoyolda arabalar hızla geçiyor. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Sabahın erken saatlerinde yollar açık. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Sürücü: Yan sokaklar hızlı olacak. (kibar) |
Yavaş ve sıkışık: noronoro ve zuratto
Noronoro yavaş, yavaş harekettir ve noronoro unten, sürünerek sürüş, dur-kalk trafiği için trafik raporlarında kullanılan bir dizi ifadedir. Ayrıca çok yavaş giden bir sürücüyü de eleştirebilir. Zuratto uzun bir sıra halinde dizilmiş birçok şeyi anlatır ve onun biraz daha resmi ikizi zurari de aynı şekilde çalışır. Yolda, ileride uzanan bir araba kuyruğunun resmi çiziliyor.
Trafik hiç hareket etmediğinde Japonca genellikle basit bir cümleye geçer: zenzen ugokanai, hiç hareket etmiyor veya pittari tomatte iru, tamamen durdu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | Kaza nedeniyle trafik aksıyor. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Arabalar uzun bir kuyruk halinde sıralanıyor. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Otoparkın önünde uzun araç kuyrukları oluştu. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Bir süredir hiç hareket etmedik. (gündelik) |
Bozuk yollar ve tıkırdayan arabalar: gatagata ve gatan
Gatagata tekrarlanan tıkırtı ve sarsıntı: engebeli bir dağ yolu, eski bir araba, gevşek bir parça. Gatagata iu, arabanın takırtı sesleri çıkardığı anlamına gelir; bu, bir tamirciye bahsetmeye değer olabilir. Tek olaylı form gatan veya gatan to, yoldaki bir adımın üzerinden geçmek veya bir trenin aniden hareket etmesi gibi bir sarsıntıdır.
Arabanın dışında, gatagata iu'nun kabaca mecazi bir anlamı vardır: homurdanmak veya şikayet etmek. Gatagata iu na, inlemeyi bırak, açık sözlüdür ve bundan kaçınmak en iyisidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Dağ yolundan zıplayarak ilerledik. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Bu araba tıkırdayan bir ses çıkarıyor. (gündelik) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Yolda bir basamakta sarsıldık. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Lastiklerden tuhaf bir ses geliyor. (kibarca, bir tamirciye) |
Sokak sesleri: frenler, kornalar, sinyaller ve sirenler
Mekanik ve elektronik sesler genellikle katakana ile yazılır. Kikī sert frenlemenin tiz sesidir ve genellikle ani bir durma için sonunda küçük bir tsu sesi duyulur. Puppū bir araba kornasıdır, eğlenceli ve biraz çocuksu; yetişkinler genellikle kurakushon o narasu derler. Kachikachi bir göstergenin tik işaretidir. Pīpō pīpō ambulans sirenidir ve ū ū sıklıkla polis arabaları ve itfaiye araçları için kullanılır.
Kornalar Japonya'da genellikle idareli kullanılır, bu nedenle uzun bir düdük agresif gelebilir. Alışkanlıklar bölgeye ve sürücüye göre değişse de bazen teşekkür etmek için kısa ve hafif bir dokunuş kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Bir fren sesi duyuldu. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | Arkamızdaki araba bize korna çaldı. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | Gösterge işliyor. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Bir ambulans siren sesiyle yanımızdan geçti. |
Dilbilgisi bir bakışta
Trafik kelimeleri, bütünüyle öğrenmeye değer birkaç cümleyle birlikte olağan yansıma kalıplarını takip eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | Araba çığlık atarak durdu. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Yavaş yavaş ilerliyoruz. |
| Kelime | Tip | Ortak desen | Konuşma düzeyi |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Gündelik |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Gündelik |
| suisui | Gitaigo | suisui susumu, michi ga suisui da | Doğal |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro susumu | Doğal |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Doğal |
| gatagata | İkisi birden | gatagata yureru, gatagata iu | Doğal |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Gündelik |
Trafikte sıkışan bir taksinin içinde
Pek çok ziyaretçinin bu sözleri ilk duyduğu yer taksi yolculuklarıdır. Japonya'daki sürücüler genellikle kibardır ve birçoğu rota hakkında sohbet etmekten mutluluk duyar. İşte yoğun bir akşamdaki tipik bir değişim.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Sürücü: Bugün yollar yoğun, sürünüyor. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Siz: Uzun sürecek mi? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Sürücü: Yan sokaklar biraz engebeli olsa da hızlı olacak. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Sen: Sorun değil. Yan sokaklar lütfen. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Sürücü: Ah, ileride burada da uzun bir araba kuyruğu var. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Siz: O zaman lütfen bir sonraki köşede durun. Yürüyeceğim. |
Kakarisō desu ka, uzun sürer mi?, görebildiğinize dayalı bir tahmin için sō'yu kullanır. Birinden tahmin etmesini istediğiniz herhangi bir durum için yararlı bir kalıptır.
Sık yapılan öğrenci hataları
- Hiç hareket etmeyen trafik için noronoro kullanılması. Noronoro yavaş ama hareketli anlamına gelir; tam bir durak için zenzen ugokanai deyin.
- Bir olayı bildirmek gibi ciddi bir durumda puppū demek. Bunun yerine kurakushon o narasareta'yı kullanın.
- Yalnızca hız için suisui kullanılması. Suisui pürüzsüz, engelsiz akışla ilgilidir; bir araba yarışı geçmişi būn veya byun'dur.
- Bunu unutmak gatagata iu şikayet etmek anlamına gelebilir. Arabada mesele gürültüyle ilgilidir; bir kişi hakkında bir eleştiridir.
- Hiragana'da kikī ve pīpō gibi mekanik seslerin yazılması. Yanlış değil ama katakana normal seçimdir.
Japon bir şoförle yolculuk edin
Bu sözleri dinlemenizin bir parçası haline getirmek için yukarıdaki taksi diyaloğuyla başlayın. Bunu Mocchi ile sohbete yapıştırın ve /explain yazın; her satırda Mocchi açıklanır: sürücünün neden desu ne kullandığını, kakarisō desu ka'nın nasıl çalıştığını ve yansıma kelimelerin neler eklediğini. Sürücünün otoyoldaki trafik sıkışıklığı konusunda uyaracağı iki hat daha isteyin.
Daha sonra yüksek sesle yolculuğa çıkın. AI Sensei'de, Yamada-sensei'den yoğun bir akşamdaki taksi şoförünü oynamasını ve rota seçerken trafiği yansıma kelimelerle anlatmasını, ne kadar süreceğini sorun ve bir köşede durmasını isteyin. Kendinizi rahat hissettiğinizde Sensei'den normal hızda konuşmasını isteyin, böylece kelimeler gerçek bir takside olduğu gibi üzerinize gelir.