สองคำที่ฟังดูเหมือนกัน
โอตาคุคือการใช้สองอย่างร่วมกันเป็นหนึ่งเสียง お宅 เป็นคำนามสุภาพ หมายถึง บ้านหรือครัวเรือนของผู้อื่น ซึ่งสร้างจากคำให้เกียรติ o และ taku ซึ่งแปลว่า บ้าน オtac มักอยู่ในคาตาคานะ เป็นคำสมัยใหม่ที่ใช้เรียกแฟนหรือผู้สนใจที่ทุ่มเท
ในชีวิตประจำวัน ความหมายของคำว่าพัดนั้นพบได้ทั่วไปมากกว่ามาก โดยเฉพาะในกลุ่มผู้พูดรุ่นเยาว์ แต่ความหมายแบบเก่านั้นไม่ได้หายไป คุณจะยังคงได้ยินมันในบทสนทนาที่สุภาพกับเพื่อนบ้าน ในธุรกิจ และในละคร ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะรู้ทั้งสองอย่าง
| การเขียน | ความหมาย | ที่คุณได้ยินมัน |
|---|---|---|
| お宅 | บ้านของคุณ ครัวเรือนของคุณ เป็นทางการคุณ | การพูดจาสุภาพ, ผู้พูดรุ่นเก่า, ธุรกิจ |
| オตาก | แฟนผู้ทุ่มเทผู้กระตือรือร้น | บทสนทนา สื่อ โซเชียลมีเดียในชีวิตประจำวัน |
| おたく | ขึ้นอยู่กับบริบท | การเขียนแบบสบาย ๆ ข้อความจากแฟนเก่า |
โอตาคุเป็นบ้านของคุณและมีความสุภาพกับคุณ
โอตาคุเป็นคำสุภาพ หมายถึง บ้านหรือครอบครัวของบุคคลอื่น ใช้เมื่อไปเยี่ยมเยียน เมื่อถามว่ามีคนอาศัยอยู่ที่ไหนหรือคุยโทรศัพท์ และจับคู่กับอุจิ ซึ่งเป็นคำที่สุภาพหรือเป็นกลางสำหรับบ้านของคุณเอง
นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงคุณ คล้ายกับอนัตตา แต่ให้ความรู้สึกที่ห่างไกลและเป็นทางการเล็กน้อย ใช้สำหรับครัวเรือนหรือบริษัทอื่น เช่น ระหว่างเพื่อนบ้านหรือธุรกิจ เนื่องจากอาจฟังดูเย็นชา จึงไม่ค่อยเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคนที่คุณรู้จัก การใช้ชื่อของพวกเขาดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | บ้านของคุณอยู่ที่ไหน? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมบ้านคุณ (ถ่อมตน) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | ลูกของคุณอายุเท่าไหร่? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | ที่บริษัทของคุณ... (ไกลนิดหน่อย) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | บ้านของฉันอยู่ใกล้สถานี |
ความหมายของแฟนพัฒนาขึ้นอย่างไร
ความหมายของคำว่าพัดมักจะย้อนกลับไปในช่วงปี 1980 คำอธิบายทั่วไปก็คือ แฟนอนิเมะและนิยายวิทยาศาสตร์บางคนเรียกกันและกันว่าโอตาคุ ซึ่งเป็นคนห่างไกลที่สุภาพกับคุณ และคำนี้กลายเป็นชื่อเล่นของแฟนประเภทนั้น คอลัมน์นิตยสารในช่วงต้นทศวรรษ 1980 มักให้เครดิตกับการเผยแพร่เป็นป้ายกำกับ
เป็นเวลานานแล้วที่ค่ายเพลงแห่งนี้ถูกตีตราอย่างรุนแรงในญี่ปุ่น โดยบ่งบอกถึงใครบางคนที่อึดอัดใจต่อสังคมและหมกมุ่นอยู่กับโลกแคบๆ ตั้งแต่ปี 2000 เมื่อวัฒนธรรมอะนิเมะ เกม และไอดอลกลายเป็นกระแสหลักและได้รับความนิยมในระดับสากล ภาพลักษณ์ก็อ่อนลงอย่างมาก ในปัจจุบัน ผู้คนจำนวนมากใช้โอตาคุเพื่ออธิบายตนเองอย่างเป็นกลางหรือภาคภูมิใจ แม้ว่าผู้พูดที่มีอายุมากกว่าอาจยังได้ยินเสียงเชิงลบในช่วงแรกก็ตาม
เรียกตัวเองว่าโอตาคุ
การอธิบายตัวเองคือจุดที่โอตาคุสบายใจที่สุด การพูดว่าอะนิเมะ otaku nan desu เป็นวิธีแสดงความกระตือรือร้นที่เป็นกันเองและไม่เห็นคุณค่าในตนเอง และมักจะเป็นการเปิดบทสนทนา ผู้คนยังใช้คำนี้เป็นป้ายกำกับคล้ายคำคุณศัพท์: otaku na hanashi ซึ่งเป็นบทสนทนาที่เกินบรรยาย
โมดิฟายเออร์เปลี่ยนความแข็งแกร่ง เคโอตะ โอตาคุตัวน้อย และนูรูโอตะ แฟนพันธุ์แท้ ฟังดูถ่อมตัว กาจิโอตะ แฟนตัวยงส่งสัญญาณถึงความมุ่งมั่นจริงจัง Otaku desu kedo ฉันเป็นโอตาคุ แต่อาจเป็นการเตือนอย่างร่าเริงว่าคุณกำลังจะพูดมากเกี่ยวกับงานอดิเรกของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | จริงๆแล้วฉันเป็นแฟนอนิเมะ |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | ฉันเป็นคนชอบรถไฟ |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | ฉันขอดูเกินบรรยายสักครู่ได้ไหม? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | ฉันเป็นแฟนตัวยง |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | เรียกตัวเองว่าเป็นโอตาคุยังไม่พอ แต่... |
เมื่อโอตาคุเกี่ยวกับคนอื่นสามารถต่อยได้
การติดป้ายกำกับคนอื่นนั้นแตกต่าง Kare wa otaku da สามารถทำตัวเป็นกลางระหว่างแฟนๆ ได้ แต่หากพูดด้วยการเยาะเย้ยหรือเกี่ยวกับคนแปลกหน้า อาจบ่งบอกได้ว่าพวกเขาแปลกหรือครอบงำจิตใจ Kimoi otaku โอตาคุที่น่าขนลุกเป็นการดูถูกอย่างชัดเจน
วิธีที่ปลอดภัยกว่าในการพูดถึงงานอดิเรกของผู้อื่นคือการใช้งานอดิเรกนั้นเอง: ~ga suki, ~ni kuwashii, มีความรู้ หรือ ~ni hamatte iru, hook on สิ่งเหล่านี้อธิบายถึงความกระตือรือร้นโดยไม่ต้องติดป้ายกำกับ คุณยังสามารถใช้โอตาคุเป็นการยกย่องความรู้เชิงลึกได้ เช่นเดียวกับใน kuwashii ne, sasuga otaku คุณรู้จักสิ่งของของตัวเองจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | เขารู้เรื่องรถมาก |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | ช่วงนี้ฉันชื่นชอบการตั้งแคมป์มาก |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | รู้มากแฟนพันธุ์แท้! (เป็นกันเอง) |
| マニアック | maniakku | ซอกเฉพาะมาก (สำหรับหัวข้อ) |
โอชิ โอชิคัตสึ และคำศัพท์เกี่ยวกับแฟนๆ
แฟนทอล์คยุคใหม่มีคำหลักในตัวเอง Oshi จาก osu ที่จะผลักดันหรือแนะนำคือไอดอล ตัวละคร นักแสดง หรือผู้สร้างที่คุณสนับสนุนมากที่สุด โอชิคัตสึเป็นกิจกรรมที่สนับสนุนพวกเขา ซื้อสินค้า ไปคอนเสิร์ต ฉลองวันเกิดของพวกเขา Saioshi เป็นคนโปรดอันดับหนึ่งของคุณ
คำพูดเหล่านี้แพร่กระจายไปไกลกว่าแฟน ๆ ของไอดอล และผู้คนมากมายที่ไม่เคยเรียกตัวเองว่าโอตาคุก็พูดถึงโอชิของพวกเขาอย่างมีความสุข สำหรับคำศัพท์อนิเมะที่กว้างขึ้น โปรดดูคำแนะนำแยกต่างหากสำหรับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับอนิเมะและปลอดภัยในการใช้งาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 推し | oshi | บุคคลหรือตัวละครที่คุณสนับสนุนมากที่สุด |
| 推し活 | oshikatsu | กิจกรรมแฟนๆ เพื่อสนับสนุนโอชิของคุณ |
| 最推し | saioshi | รายการโปรดอันดับหนึ่งของคุณ |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | ใครคือคนโปรดของคุณ? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | โอชิของฉันมีค่ามาก (คำสแลงของแฟนๆ) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | ตกลงไปในหนองน้ำ: ติดใจแฟนคลับ |
| グッズ | guzzu | สินค้า |
ส่วนต่อท้าย -ota และป้ายกำกับงานอดิเรก
โอตาคุมักถูกย่อว่า ota และยึดติดกับงานอดิเรก ชุดค่าผสมบางชุดได้กลายเป็นคำทั่วไปในตัวเอง เป็นคำที่ไม่เป็นทางการ ใช้ในหมู่แฟนๆ และในการเขียนออนไลน์เป็นส่วนใหญ่ และเข้าใจกันอย่างแพร่หลาย
| คำ | ความหมาย | บันทึก |
|---|---|---|
| อนิเมะ-โอตะ | แฟนอนิเมะ | สบายๆ ทั่วไปทางออนไลน์ |
| ドルオTA โดรุ-โอตะ | แฟนไอดอล | จากไอโดรุ ไอดอล |
| 鉄オTA เท็ตสึ-โอตะ | แฟนรถไฟ | เท็ตสึโดโอตาคุด้วย; ดูโทริเท็ตสึด้านล่าง |
| 撮り鉄 โทริ-เท็ตสึ | ช่างภาพรถไฟ | ส่วนหนึ่งของตระกูลคำเท็ตสึ |
| ゲーオTA gē-ota | แฟนเกม | พบน้อยกว่า gēmā นักเล่นเกม |
| 軍オTA กุน-โอตะ | แฟนประวัติศาสตร์การทหาร | ซอก |
คำที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ mania, นักสะสมหรือผู้กระตือรือร้น ซึ่งฟังดูแก่กว่าเล็กน้อย และ fan ใช้สำหรับผู้สนับสนุนธรรมดาๆ Fan desu ปลอดภัยเสมอ ในขณะที่ otaku desu แสดงออกถึงความลึกและอารมณ์ขันมากกว่า
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
โอตาคุใช้กับอารมณ์ขันเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวเองเป็นจุดเริ่มต้นการสนทนาที่ยอดเยี่ยม แฟนชาวญี่ปุ่นมักจะผูกพันกันอย่างรวดเร็วกับโอชิที่แบ่งปัน ดังนั้นการรู้คำศัพท์นี้สามารถช่วยให้คุณได้รู้จักเพื่อนใหม่ตามงานต่างๆ ในคลับและทางออนไลน์
- สมมติว่าโอตาคุหมายถึงเฉพาะอนิเมะเท่านั้น ในญี่ปุ่นจะครอบคลุมถึงงานอดิเรกที่เข้มข้นทุกประเภท
- การใช้โอตาคุกับคนรู้จัก ฟังดูห่างไกลและชื่อก็ดีกว่า
- เรียกโอตาคุคนแปลกหน้า: อธิบายงานอดิเรกของพวกเขาด้วยสุกี้หรือคุวาชิอิแทน
- การเขียนคำว่าพัดมีความหมายว่า お宅: ความรู้สึกของพัดนั้นปกติแล้วจะเป็น オtac ในคาตาคานะ
- การใช้โอตาคุในการแนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการ: พูดงานอดิเรกอย่างชัดเจนในการสัมภาษณ์