สี่กริยา keigo ที่ควรรู้ก่อนเริ่ม
keigo ส่วนใหญ่อยู่ในกริยาพิเศษชุดเล็กๆ สี่ด้านล่างนี้ปรากฏในแบบทดสอบ: คำกริยาสองคำที่ให้เกียรติสำหรับสิ่งที่คนอื่นทำ และคำกริยาสองคำสำหรับสิ่งที่คุณทำ
โปรดสังเกตว่ากริยาพิเศษจะแทนที่กริยาธรรมดาทั้งหมด Meshiagaru ไม่มีสิ่งใดที่เหมือนกันกับ taberu ดังนั้นคำกริยาเหล่านี้จึงต้องเรียนรู้เป็นคำ ไม่ใช่เป็นกฎเกณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | อยู่ มา ไป (ยกย่อง) |
| 参ります | mairimasu | ผมไป ผมมา (ถ่อมตน) |
| 召し上がる | meshiagaru | กิน ดื่ม (ยกย่อง) |
| 拝見します | haiken shimasu | ขอดูนะครับ (ถ่อมตน) |
ข้อ 1-5: เลือกกริยาให้ถูก
- 1. รูป 食べる มีรูปแสดงความเคารพในข้อใด (ก) いただく (ข) 参る (ค) 召し上がる (ง) 拝見する
- 2. รูปแบบอันต่ำต้อยของ 行く คือข้อใด (ก) いらっしゃる (ข) おっしゃる (ค) なさる (ง) 参る
- 3. พนักงานร้านค้าถึงลูกค้า: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
- 4. คุณบอกลูกค้าว่าเจ้านายของคุณทานากะไม่อยู่ที่โต๊ะ: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
- 5. ถึงคุณครู: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (มา) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります
ข้อ 6-10: ทิศทางและ keigo ซ้อน
สำหรับคำถามแต่ละข้อ ขั้นแรกให้ตัดสินใจว่าใครเป็นผู้ดำเนินการ: คุณหรือบุคคลที่คุณกำลังพูดคุยด้วย จากนั้นเลือกคำกริยาที่ถ่อมตัวหรือให้เกียรติ
- 6. รูปใดเป็นสองเท่า keigo? (ก) おっしゃる (ข) 申し上げる (ค) ご覧になる (ง) おっしゃられる
- 7. ถึงลูกค้า: 「資料を ___ 。」 (ฉันดูเอกสาร) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
- 8. แนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการ: 「私は スミスと ___ 。」 (ก) おっしゃいます (ข) 言われます (ค) 申します (ง) お言いします
- 9. ถึงแขก: 「週末は 何を ___ か。」 (ทำ) (ก) いたします (ข) なさいます (ค) 申します (ง) 参ります
- 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (ฉันให้) (ก) くださいました (b) なさいました (ค) 差し上げました (ง) いらっしゃいました
ข้อ 11-15: สถานการณ์จริง
- 11. คุณถามผู้จัดการว่าพวกเขาเห็นอีเมลของคุณหรือไม่ ข้อไหนถูกต้อง? (ก) メールを ご覧になりましたか (ข) メールを 拝見しましたか (ค) メールを 見させていただきましたか (ง) メールを お見えになりましたか
- 12. เจ้าบ้านของลูกค้าเสนอชาให้คุณ คำตอบตามธรรมชาติ: (ก) 召し上がります (ข) くださいます (ค) おります (ง) いただきます
- 13. พนักงานต้อนรับแขก: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
- 14. ถึงลูกค้าทางโทรศัพท์: 「明日 そちらに ___ 。」 (ฉันจะไปเยี่ยม) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
- 15. ข้อใดไม่ถูกต้อง keigo (ก) お客様が お越しに なりました (ข) 部長が おっしゃいました (ค) 先生が お見えに なりました (ง) 社長が 申されました
เฉลย: ทิศทาง รูปแบบ และเหตุผล
หนึ่งจุดต่อคำถาม คำตอบที่ผิดส่วนใหญ่มีจริง keigo ชี้ไปในทิศทางที่ผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 召し上がる | meshiagaru | 1 (c) กินอย่างมีเกียรติ; itadaku เป็นคนถ่อมตัว |
| 参る | mairu | 2 (d) ถ่อมตัวไป; irassharu เป็นการให้เกียรติ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 3 (a) o + ก้าน + kudasai: โปรดรอสักครู่ |
| 田中は席を外しております。 | Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 4 (ข) เจ้านายของตัวเองถึงลูกค้า: ถ่อมตัว ไม่มีซาน |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nanji ni irasshaimasu ka. | 5 (b) ให้เกียรติการกระทำของครู |
| おっしゃられる | ossharareru | 6 (d) สองเท่า keigo: ossharu บวก rareru |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 7 (ก) ถ่อมตัวต่อการกระทำของตัวเอง |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | 8 (c) พูดอย่างถ่อมตัว: ฉันชื่อสมิธ |
| 週末は何をなさいますか。 | Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka. | 9 (b) ให้เกียรติทำเพื่อแขก |
| お土産を差し上げました。 | Omiyage o sashiagemashita. | 10 (c) การให้ด้วยความถ่อมใจ, แก่ผู้เหนือกว่า |
| メールをご覧になりましたか。 | Mēru o goran ni narimashita ka. | 11 (ก) เห็นควรแก่ผู้จัดการ |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 12 (d) รับอย่างต่ำต้อย: ขอบคุณฉันจะ |
| ご案内いたします。 | Goannai itashimasu. | 13 (b) ไป + คำนาม + itasu: ฉันจะแสดงให้คุณดู |
| 明日そちらに伺います。 | Ashita sochira ni ukagaimasu. | 14 (ก) การเยี่ยมชมอย่างถ่อมตัวสำหรับการกระทำของฉัน |
| 社長がおっしゃいました。 | Shachō ga osshaimashita. | 15 (d) mōsu ถ่อมตัว; ใช้ ossharu สำหรับประธาน |
คำถามที่ 15 แสดงให้เห็นสลิปที่พบบ่อยมาก Mōsareru ดูให้เกียรติเนื่องจากการลงท้ายด้วย reru แต่ mōsu เป็นกริยาที่ถ่อมตัว และการเติม reru ไม่ได้ทำให้กลายเป็นการให้เกียรติ สำหรับผู้เหนือกว่า ให้ใช้กริยาแสดงเกียรติ ossharu
คำถามที่ 11 ยังจับได้ว่าคนที่ใช้มากเกินไป sasete itadaku Mite sasete itadakimashita ka ถามว่าผู้จัดการของคุณมองดูได้รับอนุญาตจากคุณด้วยความถ่อมใจหรือไม่ ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเลย การให้เกียรติ goran ni naru เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
เช็กลิสต์เรื่องทิศทาง
ก่อนประโยค keigo ใดๆ ให้ถามคำถามสองข้อ ใครเป็นผู้ดำเนินการ? แล้วคนนั้นอยู่ฝ่ายใคร ของฉันหรือผู้ฟัง? คำตอบจะตัดสินแบบฟอร์ม
- ผู้ฟังหรือการกระทำภายนอก: ใช้รูปแบบการให้เกียรติ (irassharu, goran ni naru, ossharu)
- คุณหรือคนในกลุ่มของคุณแสดง พูดคุยกับบุคคลภายนอก: ใช้รูปแบบที่ต่ำต้อย (mairu, haiken suru, mōsu) และลบซานออกจากชื่อเพื่อนร่วมงานของคุณ
- ใช้หนึ่ง keigo อุปกรณ์ต่อคำกริยา Ossharu ก็เพียงพอแล้ว ossharareru มากเกินไป
- เมื่อไม่แน่ใจ ให้สุภาพ desu และ masu ปลอดภัยกว่า keigo ชี้ไปในทางที่ผิด
บทสนทนาตัวอย่าง: โทรหาสำนักงานของลูกค้า
นี่คือการโทรสั้นๆ ที่ใช้แบบฟอร์มต่างๆ จากแบบทดสอบ คุณกำลังโทรหาลูกค้า และพนักงานต้อนรับรับสาย อ่านออกเสียงทั้งสองส่วน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。山川商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu. | พนักงานต้อนรับ: ขอบคุณที่โทรมา นี่คือ Yamakawa การซื้อขาย |
| さくら物産のスミスと申します。 | Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | คุณ: ฉันชื่อสมิธ จาก Sakura เทรดดิ้ง |
| 佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Satō buchō wa irasshaimasu ka. | คุณ: คุณ Satō หัวหน้าแผนกว่างไหม? |
| 申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | พนักงานต้อนรับ: ฉันขอโทษ. Satō ไม่อยู่ที่โต๊ะของเขาตอนนี้ |
| では、明日改めてお電話いたします。 | Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu. | คุณ : แล้วฉันจะโทรอีกครั้งพรุ่งนี้ |
| かしこまりました。申し伝えます。 | Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu. | พนักงานต้อนรับ: แน่นอน. ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้น |
โปรดสังเกตว่าคุณพูด Satō buchō ด้วยความเคารพ irassharu เพราะเขาอยู่ในบริษัทของลูกค้า แต่พนักงานต้อนรับพูดว่า Satō ตามลำพังด้วยความถ่อมตัว orimasu เพราะเขาอยู่ในกลุ่มของเธอเอง คนคนเดียวกัน สองรูปแบบ ถูกต้องทั้งคู่
ระดับคะแนนและขั้นต่อไป
| คะแนน | Keigo ระดับ | สิ่งที่ต้องปฏิบัติ |
|---|---|---|
| 13-15 | พร้อมสำหรับสถานการณ์ทางธุรกิจส่วนใหญ่ | พูดออกเสียง keigo ภายใต้ความกดดันด้านเวลา |
| 9-12 | รู้จักรูปแบบ ทิศทางบางทีก็หลุดลอยไป | รายการตรวจสอบทิศทางในทุกประโยค |
| 5-8 | กริยาพิเศษยังคงปะปนอยู่ | เรียนรู้คำกริยาพิเศษสิบคำเป็นคู่ |
| 0-4 | Keigo คือดินแดนใหม่ | เริ่มต้นด้วย desu และ masu แล้วเพิ่มคำกริยาห้าคำ |
Keigo ปรากฏขึ้นทั่ว JLPT ตั้งแต่ N3 ขึ้นไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการฟัง ซึ่งการประกาศของร้านค้าและสำนักงานใช้มันอย่างหนัก เอกสาร N3 ถึง N1 ใน unihongo.com/jlpt-mock-test มีหัวข้อการฟังที่แสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจ keigo ด้วยความเร็วตามธรรมชาติได้ดีเพียงใด
พูดให้คล่องก่อนวันที่ต้องใช้
ขอให้ Mocchi เจาะลึกคำกริยาที่คุณพลาด: "ขอสิบสถานการณ์ให้ฉันตอบด้วยกริยาที่ให้เกียรติหรือถ่อมตนที่ถูกต้อง แล้วอธิบายข้อผิดพลาดของฉัน" Mocchi ติดตามรูปแบบที่คุณกลับด้าน ดังนั้น /review ถัดไปของคุณจึงเริ่มต้นด้วยรูปแบบเหล่านั้น
แล้วพูด. ใน AI Sensei ให้เลือก Yamada-sensei และขอบทบาทการสัมภาษณ์งาน โดยมี Yamada-sensei เป็นผู้สัมภาษณ์ แนะนำตัวเองด้วย mōshimasu พูดคุยเกี่ยวกับบริษัทปัจจุบันของคุณด้วยรูปแบบที่ถ่อมตัว และถามคำถามด้วยความเคารพ รายงานสรุปเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไข ดังนั้นคุณจะเห็นได้ว่า keigo อันไหนตกอยู่ภายใต้แรงกดดัน