Urusai มีเสียงดัง: อธิบายเสียง
อุไซ ความหมายธรรมดาคือ ดังหรือหนวกหูในทางที่ไม่พึงประสงค์ บรรยายถึงสถานที่ สิ่งของ และเสียง เช่น ถนนที่มีการจราจรหนาแน่น สถานที่ก่อสร้าง พัดลมที่ส่งเสียงดัง ร้านอาหารที่พลุกพล่าน ในแง่นี้ มันเป็นเพียงการพรรณนาและไม่หยาบคาย แม้ว่าจะมีคำตำหนิอยู่เสมอก็ตาม
เปรียบเทียบกับคำที่เป็นกลางสำหรับความดัง Oto ga ōkii แปลว่า เสียงดัง และ nigiyaka แปลว่า มีชีวิตชีวาในทางบวก อุรุไซคือคนที่บอกว่าเสียงรบกวนรบกวนคุณ
Sōon (เสียง) เป็นคำนามทางการ ใช้กับป้าย กฎของอพาร์ตเมนต์ และการร้องเรียนต่อฝ่ายบริหาร ซาวากาชิอิ แปลว่า เสียงดังหรือส่งเสียงอึกทึก และเขียนเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 外がうるさいね。 | Soto ga urusai ne. | ข้างนอกมันเสียงดังใช่ไหม |
| 工事の音がうるさい。 | Kōji no oto ga urusai. | เสียงการก่อสร้างดังมาก |
| このエアコン、ちょっとうるさいです。 | Kono eakon, chotto urusai desu. | แอร์ตัวนี้เสียงดังนิดหน่อย |
| にぎやかな町ですね。 | Nigiyaka na machi desu ne. | เป็นเมืองที่มีชีวิตชีวา (แง่บวก) |
| 騒音 | sōon | เสียงรบกวน (เป็นทางการ กฎเกณฑ์ และการร้องเรียน) |
Urusai เกี่ยวกับผู้คน: น่ารำคาญและจู้จี้จุกจิก
เมื่อวัตถุเป็นบุคคล urusai จะเปลี่ยนจากเสียงเป็นการระคายเคือง มันยังอาจหมายถึงบุคคลนั้นส่งเสียงดัง แต่บ่อยครั้งมากขึ้นหมายความว่าพวกเขาน่ารำคาญ: จู้จี้จุกจิก พูดซ้ำซาก รบกวน หรือบ่น พ่อแม่ที่คอยบอกให้คุณเรียน เพื่อนที่เอาแต่ถามเกี่ยวกับชีวิตรักของคุณ หรือเพื่อนร่วมงานที่แสดงความคิดเห็นทุกเรื่องสามารถเรียกได้ว่าเป็นอุไซ
Kuchiurusai (แปลว่า ปากเสีย) หมายถึง คนที่จู้จี้หรือวิพากษ์วิจารณ์อยู่ตลอดเวลา เช่น พ่อแม่ที่เข้มงวด หรือเจ้านายที่แสดงความคิดเห็นในทุกรายละเอียด Urusaku iu พูดถึงใครบางคน อธิบายถึงอาการจู้จี้จุกจิกนั้นเอง
นี่เป็นคำอธิบาย ไม่ใช่การดูถูกโดยตรง เมื่อคุณพูดถึงคนที่ไม่อยู่ด้วย พวกเขายังคงมีทัศนคติเชิงลบ ดังนั้นควรระวังว่าใครจะได้ยินพวกเขาบ้าง โดยเฉพาะในที่ทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 母がうるさくて。 | Haha ga urusakute. | แม่ของฉันคอยบ่นฉันอยู่เรื่อย |
| あの人、細かいことにうるさいよね。 | Ano hito, komakai koto ni urusai yo ne. | บุคคลนั้นยุ่งวุ่นวายกับทุกสิ่งเล็กน้อย |
| 口うるさい上司 | kuchiurusai jōshi | เจ้านายที่จู้จี้จุกจิกอยู่ตลอดเวลา |
| 何回も聞かれて、うるさかった。 | Nankai mo kikarete, urusakatta. | พวกเขาเอาแต่ถามฉันและมันก็น่ารำคาญ |
อุรุไซ! หุบปาก: มันหยาบคายแค่ไหน?
พูดตรง ๆ กับใครสักคนว่าเป็นอัศเจรีย์ อุรุไซ! หมายถึง "หุบปาก!", "เงียบ!" หรือ "ปล่อยฉันไว้คนเดียว!" มันทื่อและไม่ใส่ใจ วัยรุ่นพูดกับพ่อแม่ พี่น้องตะโกนใส่กัน และในตัวการ์ตูนอนิเมะก็ตะโกนอยู่ตลอดเวลา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เรียนหลายคนจึงรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ
ความเข้มแข็งขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และน้ำเสียง ระหว่างเพื่อนสนิท อุรุไซ นา หรือ โม ที่กำลังหัวเราะ อุรุไซ แปลว่า "โอ้ หยุดเถอะ" และยังสามารถแสดงความรักใคร่ได้ เช่น เมื่อมีคนล้อเลียนคุณเกี่ยวกับคนที่ชอบ เถียงกันอุรุไซเฉียบ! สามารถยุติการสนทนาและทำร้ายได้
หากพูดกับคนแปลกหน้า ลูกค้า ครู หรือผู้อาวุโส ถือเป็นการหยาบคายและอาจทำให้สถานการณ์บานปลายได้ มีความรุนแรงพอๆ กับการพูดว่า "หุบปาก" กับคนนั้นในภาษาอังกฤษ และผู้ฟังบางคนอาจได้ยินหนักกว่านั้นเพราะคนญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงคำสั่งโดยตรง
รูปแบบที่ก้าวร้าวมากขึ้นมีไว้เพื่อการจดจำเท่านั้น Damare (หุบปาก รูปแบบคำสั่งของ damaru) และ urusē (รูปแบบผู้ชายที่หยาบและดึงออกมา) ก้าวร้าว คำแนะนำสำหรับการดูถูกภาษาญี่ปุ่นครอบคลุมถึงการจัดอันดับคำที่รุนแรงเช่นนี้
| การแสดงออก | โทน | เมื่อคุณอาจได้ยินมัน |
|---|---|---|
| なさいなあ | บ่นพึมพำกับตัวเองครึ่งหนึ่ง | โดนครอบครัวแซว. |
| もっと見さい！ | ขี้เล่นหรือโกรธเคือง | เพื่อนแกล้งกัน |
| อุรุโนะอิ! | เงียบไปเลย | ข้อโต้แย้งพี่น้องอะนิเมะ |
| อูรูせえ | หยาบก้าวร้าว | คำพูดโกรธๆ ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย |
| 黙れ | คำสั่งที่ไม่เป็นมิตร | การต่อสู้นิยายดราม่า |
X ni urusai น. นักเลงผู้ชอบเรียกร้องโดยเฉพาะ
คำนามรูปแบบ + ni urusai หมายความว่า มีคนเฉพาะเจาะจงหรือเรียกร้องเกี่ยวกับสิ่งนั้น อาจิ นิ อุรุไซ อธิบายถึงคนที่จุกจิกเรื่องรสชาติ kōhī ni urusai คนที่ใส่ใจเรื่องกาแฟเป็นอย่างมาก จิกัน นิ อุรุไซ ผู้ที่เคร่งครัดในเรื่องการตรงต่อเวลา
การใช้งานนี้อาจมีความสำคัญ (ลูกค้าจู้จี้จุกจิก เจ้านายที่เข้มงวด) หรือชื่นชม (ผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงซึ่งมีมาตรฐานสูง) บริบทเป็นตัวกำหนด ร้านอาหารบางครั้งใช้วิธีนี้ในการโฆษณาเพื่อดึงดูดลูกค้าที่มีความต้องการสูง เช่น "รสชาติที่แม้แต่คนที่พิถีพิถันที่สุดก็ยอมรับ"
คำที่คล้ายกัน ได้แก่ kodawari (ความเอาใจใส่ส่วนบุคคลอย่างแรงกล้าในรายละเอียด มักจะเป็นบวก) kibishii (เข้มงวด) และ kimuzukashii (กรุณาได้ยาก)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 父は味にうるさい。 | Chichi wa aji ni urusai. | พ่อของฉันจุกจิกเรื่องรสชาติ |
| コーヒーにうるさいんですね。 | Kōhī ni urusai n desu ne. | คุณรู้จักกาแฟของคุณจริงๆ ใช่ไหม |
| うちの部長は時間にうるさい。 | Uchi no buchō wa jikan ni urusai. | ผู้จัดการของเราเข้มงวดเรื่องเวลา |
| 味にうるさい人も満足する店 | aji ni urusai hito mo manzoku suru mise | สถานที่ที่ตอบสนองแม้กระทั่งนักกินจุกจิก |
| こだわりがありますね。 | Kodawari ga arimasu ne. | คุณมีมาตรฐานที่แท้จริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ (เชิงบวก) |
หากคุณต้องการชมเชยมาตรฐานของใครบางคนต่อหน้าพวกเขา kodawari ga arimasu ne หรือ kuwashii desu ne (คุณรู้เรื่องนี้มาก) ปลอดภัยกว่า urusai ซึ่งยังสามารถได้ยินเป็นการร้องเรียนได้
ขอความเงียบโดยไม่เอ่ยอุรุไซ
เมื่อเสียงรบกวนกวนใจคุณอย่างแท้จริง ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยพูดกับผู้ที่ก่อเสียงรบกวน แต่พวกเขากลับร้องขออย่างสุภาพ โดยมักจะเริ่มด้วยสุมิมะเซ็นและคำพูดที่อ่อนลง เช่น โชโตะ หรือ โม ซูโกชิ (มากกว่านั้นเล็กน้อย) กับเพื่อนบ้านหลายคนเขียนข้อความสั้น ๆ หรือผ่านการจัดการอาคารก่อน
การกล่าวถึงเสียงและเวลาที่เฉพาะเจาะจงช่วยได้ โดยวางกรอบปัญหาไว้เป็นข้อเท็จจริงมากกว่าการตัดสินของบุคคล ซึ่งเหมาะกับความต้องการของชาวญี่ปุ่นในการร้องเรียนทางอ้อม
บนรถไฟ รถบัส และในห้องสมุด การแสดงท่าทางเล็กๆ น้อยๆ หรือสุมิมะเซ็นอันเงียบสงบก็เพียงพอแล้ว พนักงานอาจใช้ป้ายหรือประกาศเกี่ยวกับการลดเสียงรบกวนแทนการพูดคุยกับบุคคล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、もう少し静かにしていただけますか。 | Sumimasen, mō sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยเงียบกว่านี้หน่อยได้ไหม? |
| 夜遅くの音が少し気になっていて… | Yoru osoku no oto ga sukoshi ki ni natte ite... | เสียงตอนดึกรบกวนจิตใจนิดหน่อยครับ... |
| 音量を少し下げてもらえますか。 | Onryō o sukoshi sagete moraemasu ka. | คุณช่วยลดระดับเสียงลงหน่อยได้ไหม? |
| 静かにしてね。 | Shizuka ni shite ne. | เก็บไว้เลย โอเค? (แบบสบายๆ กับเพื่อนหรือลูกๆ) |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | กรุณาเงียบ (ป้ายประกาศ) |
หากคุณเป็นคนส่งเสียงดัง sumimasen สั้นๆ urusakatta desu yo ne (ขออภัยที่ต้องส่งเสียงดัง) เป็นการขอโทษตามธรรมชาติที่ใช้ urusai เกี่ยวกับตัวคุณเอง ซึ่งเป็นการสุภาพอย่างยิ่ง
ไวยากรณ์และรูปแบบของอุไร
Urusai เป็นคำคุณศัพท์ i และผันตามปกติ: urusakatta (มีเสียงดัง), urusakunai (ไม่เสียงดัง), urusakute (มีเสียงดัง และ...), urusaku naru (มีเสียงดัง) คำนาม urusasa (เสียงดัง) ไม่ค่อยพบบ่อยในการพูด
ในคำพูดทั่วไปของผู้ชาย ai มักจะกลายเป็น ē โดยให้ urusē คุณจะได้ยินสิ่งนี้ในอนิเมะและคำพูดหยาบ ผู้เรียนควรจดจำมันมากกว่าคัดลอกมัน
อุรุสะการุ เมื่อพบสิ่งที่น่ารำคาญ และ อุรุสะการาเรรุ เมื่อถูกพบว่าน่ารำคาญ จะปรากฏเป็นครั้งคราว เช่น บอกว่ามีคนจะเห็นว่าคุณเป็นคนน่ารำคาญ หากคุณส่งข้อความหาพวกเขาต่อไป
| รูปร่าง | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|
| อูรูさかった | 昨日の夜HAURUさかった。 | เมื่อคืนมีเสียงดัง |
| ないさくない | この部屋ないRUさくない。 | ห้องนี้ไม่มีเสียงดัง |
| อูรูさくて | ないさくて眠れない。 | เสียงดังมากจนนอนไม่หลับ |
| uurunさく言う | 親に本なさく言われRU。 | พ่อแม่ของฉันยังคงอยู่ที่ฉัน |
| ÜrunさがRU | 何度สอบถามเพิ่มเติม | หากคุณส่งข้อความบ่อยเกินไป พวกเขาจะพบว่าคุณน่ารำคาญ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
ข้อผิดพลาดแรกคือการก๊อปปี้อนิเมะแล้วพูดว่า urusai! ถึงเพื่อนที่คุณเพิ่งพบ แม้ว่าคุณจะหมายถึงมันอย่างเล่นๆ แต่มันก็สามารถถือเป็นความหยาบคายอย่างแท้จริงได้
อย่างที่สองคือการบ่นกับ urusai desu กับเพื่อนบ้านหรือร้านค้าโดยตรง แม้ว่า desu จะพูดในรูปแบบที่สุภาพ แต่เนื้อหายังคงบอกว่า "คุณส่งเสียงดัง" ซึ่งให้ความรู้สึกเป็นการเผชิญหน้า คำขอด้วยชิซูกะนิหรืออนเรียวจะดีกว่ามาก
ตัวที่สามไม่มีความหมายเชิงบวก X ni urusai เมื่อมีคนพูดว่าเชฟคืออาจิ นิ อุรุไซ พวกเขาอาจจะกำลังชมเชยมาตรฐานของตัวเอง
สุดท้ายนี้ จำความแตกต่างระหว่างอุไซและนิกิยากะไว้ได้ เทศกาลที่มีชีวิตชีวาหรือตลาดที่พลุกพล่านคือนิกิยากะ การเรียกมันว่า urusai จะบอกโฮสต์ของคุณว่าคุณไม่สนุกกับมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| にぎやかで楽しいですね。 | Nigiyaka de tanoshii desu ne. | มันมีชีวิตชีวาและสนุกสนานใช่ไหมล่ะ |
| うるさかったらすみません。 | Urusakattara sumimasen. | ขออภัยถ้าเราส่งเสียงดัง |