ไอโซอิเดะและฮายาคุ
Isoide มาจาก isogu แปลว่า รีบ และ hayaku เป็นคำวิเศษณ์รูป hayai เร็วหรือเร็ว ทั้งสองเป็นคำสั่งโดยตรงในคำพูดทั่วไป และการเติมคุดาไซจะทำให้พวกเขาร้องขออย่างสุภาพ แต่ไม่ได้ขจัดความเร่งรีบ
ฮายาคุชิเตะทำอย่างรวดเร็วโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นคนใจร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | รีบ! |
| 早く！ | Hayaku! | เร็ว! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | เร็วเข้า: ใจร้อน |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | กรุณารีบ |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | มาเร็ว! |
วิธีกระตุ้นที่นุ่มนวลกว่า
ตัวเลือกที่นุ่มนวลกว่าจะเปลี่ยนโฟกัสจากอีกฝ่ายที่ช้าไปสู่สถานการณ์ที่มีร่วมกัน เช่น รถไฟ เวลา แผนงาน นั่นทำให้พวกเขาได้ทำงานกับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน และแม้กระทั่งผู้บังคับบัญชา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | เรารีบไปหน่อยไหม? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | ถ้าเราไม่รีบเราก็ไปไม่ถึง |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | เราควรจะไปได้แล้วจริงๆ |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | เราโอเคกับเวลาไหม? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | รถไฟจะถึงในอีกห้านาที |
ไม่ต้องรีบร้อน
การบอกว่าไม่จำเป็นต้องรีบก็มีประโยชน์พอๆ กัน และผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะพูดโดยไม่คำนึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | ไม่ต้องรีบร้อน |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | ใช้เวลาของคุณ |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน: สุภาพ เช่น ถึงพนักงาน |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | ใช้เวลาของคุณ: จากเจ้าของบ้านหรือเจ้าหน้าที่ |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | ช่วงเวลาไหนก็ได้ |
ที่ร้านค้าและเคาน์เตอร์
ที่ร้านซักแห้ง ร้านถ่ายรูป เคาน์เตอร์ซ่อม และร้านขายยา พนักงานอาจถามว่าคุณกำลังรีบหรือไม่ คำตอบของคุณจะเป็นตัวตัดสินว่าพวกเขาจะเร่งสั่งอาหารของคุณหรือให้เวลาคุณในภายหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | คุณกำลังรีบหรือเปล่า?: จากเจ้าหน้าที่ |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | ฉันกำลังรีบนิดหน่อย |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | จะใช้เวลานานแค่ไหน? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | คุณสามารถทำเป็นคำสั่งเร่งด่วนได้ไหม? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | ไม่ ฉันไม่รีบร้อน |
ความเร่งด่วนในการทำงาน
ในที่ทำงาน ความเร่งด่วนมักจะแสดงเป็นการร้องขอพร้อมเหตุผลหรือกำหนดเวลา และถือเป็นการช่วยเหลือคุณมากกว่าการกดดันสิ่งเหล่านั้น รูปแบบโดยตรงเช่น o-isogi itadakemasu ka มีอยู่และสุภาพ แต่ไม่มีเหตุผล พวกเขายังคงรู้สึกกดดันได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | มันจะช่วยได้ถ้าฉันมีมันภายในวันนี้ |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | ขออภัยสำหรับปัญหา แต่เราจะยินดีอย่างยิ่งหากคุณสามารถตรวจสอบได้เร็วๆ นี้ |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | ช่วยเร่งหน่อยได้ไหม?: สุภาพแต่ตรงไปตรงมา |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | คุณช่วยทำสิ่งนี้อย่างเร่งด่วนได้ไหม: ภายใน, เร่งด่วนอย่างแท้จริง |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | ขออภัยที่ต้องรีบเร่งคุณ |
การเลือกระดับที่เหมาะสม
| ใครที่คุณกำลังรีบ | แนวทางที่ดีที่สุด | หลีกเลี่ยง |
|---|---|---|
| ลูกของคุณหรือเพื่อนสนิท | คำเร่งรีบโดยตรงก็ใช้ได้ | ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ |
| เพื่อนที่คุณรอคอย | พูดถึงเวลาหรือรถไฟ | ใจร้อนรีบเลย |
| เพื่อนร่วมงาน | อธิบายกำหนดเวลาและถามอย่างสุภาพ | คำสั่งเร่งรีบเปล่าๆ |
| ลูกค้าหรือผู้เหนือกว่า | คำขอที่ถูกจัดกรอบเพื่อช่วยคุณ | คำเร่งรีบใด ๆ โดยตรง |
| พนักงานร้าน | บอกว่าคุณกำลังรีบนิดหน่อย | ความเร็วที่ต้องการ |
ฝึกความกดดันด้านเวลา
ความเร่งด่วนคือจุดที่การลงทะเบียนลื่นไหลมากที่สุด เนื่องจากความเครียดผลักดันคุณไปสู่คำศัพท์ที่สั้นที่สุดที่คุณรู้จัก ภารกิจการโทรของ Unihongo เกี่ยวกับการล่าช้าของรถไฟและกำหนดเวลาใหม่สำหรับภารกิจการจัดส่งที่ไม่ได้รับทำให้การกำหนดเวลาเป็นศูนย์กลางของการสนทนา ดังนั้นคุณจึงฝึกระบุกำหนดเวลาและขอความรวดเร็วอย่างสุภาพ
การแก้ไขในรายงานเซสชันสามารถแสดงได้ว่าเมื่อใดที่คำเร่งรีบออกมาตรงเกินไป ซึ่งคุณอาจพลาดได้ง่ายในขณะที่คุณจดจ่ออยู่กับนาฬิกา