สี่คำในประกาศที่ควรหาก่อน
ก่อนที่คุณจะอ่านข้อความฉบับเต็ม ให้เรียนรู้สำนวนทั้งสี่ที่บอกคุณว่าสิ่งนี้คืออะไรและมีไว้สำหรับใคร คุณจะเห็นสิ่งเหล่านี้ตามประกาศในอาคารเกือบทุกหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | ประกาศ: จะงดจ่ายน้ำ |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | ล้างท่อระบายน้ำ |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | ถึงผู้พักอาศัยทุกท่าน |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | ขอความร่วมมือด้วยค่ะ |
ประกาศตอนที่ 1: งดจ่ายน้ำ
ประกาศครึ่งแรกประกาศงดจ่ายน้ำ ค้นหาวันที่ เวลา และสิ่งที่คุณไม่สามารถใช้งานได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | ให้กับผู้อยู่อาศัยทุกท่าน |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | แจ้งงดจ่ายน้ำและทำความสะอาดท่อระบายน้ำ |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณ |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | โดยจะมีการตัดจ่ายน้ำตามด้านล่างเพื่อให้สามารถตรวจสอบอุปกรณ์น้ำได้ |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | วันและเวลา: วันพฤหัสบดีที่ 12 พฤศจิกายน เวลา 10.00 น. ถึง 15.00 น. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | ในระหว่างที่ไฟฟ้าดับ คุณจะไม่สามารถใช้ก๊อกน้ำ โถสุขภัณฑ์ เครื่องซักผ้า และอื่นๆ ได้ |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | หากคุณเก็บน้ำไว้ในถังหรือสิ่งที่คล้ายกันไว้ล่วงหน้า คุณสามารถกดชักโครกได้ |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | หลังจากไฟฟ้าดับน้ำอาจจะขุ่นอยู่ระยะหนึ่ง |
ประกาศตอนที่ 2: ล้างท่อระบายน้ำ
ครึ่งหลังเป็นเรื่องเกี่ยวกับวันที่แตกต่างกันและถามคุณมากขึ้น มองหาสิ่งที่คุณต้องทำก่อนที่คนงานจะมา และกำหนดเวลาหากวันที่ไม่เหมาะกับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | นอกจากนี้ในวันพฤหัสบดีที่ 19 พฤศจิกายน จะมีการทำความสะอาดท่อระบายน้ำในทุกแฟลต |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | คนงานจะเข้าไปในแฟลตแต่ละแห่ง ดังนั้นโปรดอยู่ที่บ้าน |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | โปรดกำจัดสิ่งของรอบๆ ท่อระบายน้ำในห้องครัว ห้องน้ำ และห้องน้ำออก |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | ระยะเวลาในการทำงานขึ้นอยู่กับเบอร์แฟลตของคุณ |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | เวลาที่แน่นอนจะโพสต์ไว้บนกระดานข่าวชั้นล่าง |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | หากไม่สะดวกกรุณาติดต่อบริษัทจัดการภายในวันที่ 16 พฤศจิกายน |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกและขอความเข้าใจและความร่วมมือจากคุณ |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori บริษัท แมเนจเมนท์ จำกัด |
โน้ตคำศัพท์
ประกาศเกี่ยวกับอาคารใช้คำคันจิที่เป็นทางการซึ่งคำพูดจะใช้คำที่ง่ายกว่า ความแวววาวให้ความหมายในชีวิตประจำวัน และข้อความด้านล่างนี้แสดงถึงคำพูดที่เทียบเท่ากันสองสามคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | น้ำดับ น้ำตัด |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | อุปกรณ์น้ำประปา |
| 点検 | tenken | การตรวจสอบตรวจสอบ |
| 下記のとおり | kaki no tōri | ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง |
| 日時 | nichiji | วันที่และเวลา |
| 濁る | nigoru | ให้มีเมฆมากเป็นโคลน |
| 作業員 | sagyōin | คนงานช่างเทคนิค |
| 在宅 | zaitaku | อยู่ที่บ้าน |
| 排水口 | haisuikō | ท่อระบายน้ำ (เปิด) |
| 掲示板 | keijiban | กระดานข่าว, กระดานติดประกาศ |
| 管理会社 | kanri gaisha | บริษัทจัดการ |
ในคำพูด เพื่อนบ้านจะพูดว่า 水が止まる แทน 断水する, 家にいる แทน 在宅 และ 片付ける ยังคงเหมือนเดิม การจดจำทั้งสองเวอร์ชันช่วยให้คุณอ่านประกาศแล้วพูดคุยเกี่ยวกับมันได้
โน้ตไวยากรณ์: รูปแบบที่ทำให้น้ำเสียงเป็นทางการ
1. 〜ておけば และ 〜ておいてください: การเตรียมการล่วงหน้า ためておけば หมายถึง ถ้าคุณเก็บไว้ล่วงหน้า และ 片付けておいてください ขอให้คุณเคลียร์สิ่งของก่อนที่คนงานจะมาถึง
2. พาสซีฟสำหรับงานตามกำหนดเวลา: 清掃が行われます (จะดำเนินการทำความสะอาด) และ 掲示板に貼り出されます (จะถูกโพสต์) ประกาศให้ความสำคัญกับงาน ไม่ใช่เกี่ยวกับใครเป็นคนทำ ดังนั้น Passive จึงเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
3. 〜場合は: ในกรณีที่เป็นเช่นนั้น ご都合が悪い場合は เป็นทางการมากกว่า 都合が悪かったら และเป็นมาตรฐานในประกาศ สัญญา และคำแนะนำ
4. 〜によって異なる: แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับ 部屋番号によって異なります หมายความว่าขึ้นอยู่กับจำนวนคงที่ เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้ ให้มองหารายการโดยละเอียดที่อื่น ที่นี่คือกระดานข่าว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | รูปแบบที่ 1: หากคุณซื้อหุ้นพรุ่งนี้วันนี้ด้วย คุณก็ไม่ต้องกังวล |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | รูปแบบที่ 2: ลิฟต์จะได้รับการตรวจสอบในสัปดาห์หน้า |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | รูปแบบที่ 3: หากคุณทำกุญแจหาย โปรดติดต่อเราทันที |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | รูปแบบที่ 4: วันเก็บขยะแตกต่างกันไปตามพื้นที่ |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | เพื่อนบ้าน: ตามคำบอกเล่าของผู้ดูแล แฟลตจะใช้เวลาประมาณสามสิบนาที |
เพื่อนบ้านมักจะส่งข้อมูลการแจ้งเตือนด้วยคำพูดทั่วไปด้วย によると และ らしい ดังตัวอย่างสุดท้าย นั่นคือวิธีที่การแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการกลายเป็นการสนทนาในชีวิตประจำวันในลิฟต์
ประกาศอื่นๆ ที่จะเจอในตู้จดหมาย
เมื่อคุณอ่านประกาศนี้แล้ว คนอื่นๆ ส่วนใหญ่จะมีรูปแบบเดียวกันกับคำนามที่ต่างกัน ชื่อเหล่านี้พบเห็นได้ทั่วไปในอาคารอพาร์ตเมนต์ของญี่ปุ่น แม้ว่าความต้องการจะแตกต่างกันไปตามอาคาร ดังนั้นโปรดอ่านรายละเอียดเสมอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | ประกาศงดจ่ายไฟ |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | ประกาศการตรวจสอบอุปกรณ์ดับเพลิง |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | ประกาศงานผนังภายนอก |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | คำขอเกี่ยวกับเสียงรบกวน |
- ชื่อที่ลงท้ายด้วย お知らせ คือข้อมูล; คำที่ลงท้ายด้วย お願い คือการร้องขอ ซึ่งมักเป็นการร้องเรียนอย่างสุภาพเกี่ยวกับเสียง ขยะ หรือจักรยาน
- การตรวจสอบอุปกรณ์ดับเพลิงมักต้องการคนให้ช่างเทคนิคเข้ามาตรวจสอบเครื่องตรวจจับควัน เหมือนกับการทำความสะอาดท่อระบายน้ำที่นี่
- หากมีประกาศระบุ 入室 (เข้าห้องของคุณ) ให้ตรวจสอบวันที่อย่างละเอียดและติดต่อบริษัทจัดการหากคุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
คำถามเช็กความเข้าใจ
ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นสุภาพ นี่คือคำถามที่ผู้พักอาศัยที่มีงานยุ่งต้องการคำตอบจริงๆ
- คำถามที่ 1: คุณไม่สามารถใช้อะไรในช่วงที่น้ำดับได้?
- คำถามที่ 2: คุณต้องทำอะไรในวันที่ 19 พฤศจิกายน?
- คำถามที่ 3: หากวันที่ 19 พฤศจิกายน ไม่สะดวก จะทำอย่างไร?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | คำตอบที่ 1: ก๊อกน้ำ โถสุขภัณฑ์ เครื่องซักผ้า และอื่นๆ |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | คำตอบ 2: อยู่บ้านและเคลียร์สิ่งของให้ห่างจากท่อระบายน้ำ |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | คำตอบ 3: ติดต่อบริษัทจัดการภายในวันที่ 16 พฤศจิกายน |
วิธีฝึกอ่านออกเสียงแบบสั้นๆ
ประกาศอย่างเป็นทางการมักไม่ค่อยอ่านออกเสียง แต่การทำเช่นนี้จะช่วยให้วลีที่ตั้งไว้ชัดเจน และคุณจะต้องใช้เมื่อโทรศัพท์หาบริษัทจัดการ
- อ่านออกเสียงบรรทัดวันที่: วันที่ วันในสัปดาห์ และเวลา วันที่เป็นส่วนที่ผู้เรียนมักอ่านผิดบ่อยที่สุด
- อ่านออกเสียงสูตรครั้งละสามครั้ง: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします
- อ่านส่วนที่ 2 ด้วยความเร็วที่สงบและสม่ำเสมอ ราวกับว่าคุณกำลังอ่านให้เพื่อนบ้านฟัง
- ฝึกอ่านค่ายาก: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) และ 掲示板 (keijiban)
- พูดสิ่งที่ผู้สังเกตถามด้วยประโยคสบายๆ สามประโยค โดยเริ่มจาก 来週、水が止まるんだって
รับมือกับประกาศฉบับต่อไปด้วยตัวคุณเอง
ครั้งถัดไปที่มีข้อความแจ้งเข้ามาในกล่องจดหมายของคุณ ให้พิมพ์บรรทัดที่ยากที่สุดใน Mocchi หลัง /explain Mocchi แยกสูตรที่เป็นทางการออกจากคำสั่งจริง และบอกคุณว่าคุณต้องทำอะไร (ถ้ามี) หากการแจ้งเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวเป็นประจำ ขอให้ Mocchi เพิ่มคำแจ้งเตือนสองสามคำลงในแผนการเรียนของคุณ มันติดตามพวกเขาและนำพวกเขากลับมาในการวิจารณ์สั้น ๆ
เมื่อต้องโทรหาบริษัทจัดการเพื่อเปลี่ยนวันซ้อมก่อน ใน AI Sensei ขอให้ Yamada-sensei รับบทเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหาร อธิบายว่าคุณไม่สามารถอยู่บ้านได้ในวันที่ 19 และขอเวลาอีกครั้ง