สี่คำ Osaka ที่จะได้ยินตั้งแต่วันแรก
เดินผ่าน Dōtonbori หรือถนนช้อปปิ้งที่มีหลังคาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แล้วทั้งสี่นี้จะไปถึงหูคุณ Honma หมายถึงจริงๆ และแทนที่ hontō; คุณจะได้ยินมันจากคนทุกวัย Ee เป็นรูปโอซาก้าของ ii ดี และ ee yan แปลว่าดีมากหรือดีมาก Ōkini เป็นพ่อค้าเก่าขอบคุณ ยังคงได้ยินจากเจ้าของร้านที่มีอายุมากกว่า Nande ya nen เป็นการ์ตูนรีทอร์ทที่คุณจะได้ยินระหว่างเพื่อนฝูงและในโทรทัศน์ ทำไมบนโลกนี้ล่ะ! หรือมาเลย!
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | ทำไมเนี่ย! (สวนกลับแบบตลก) |
| おおきに | ōkini | ขอบคุณ (ฟังดูเก่า แบบร้านค้า) |
| ほんまに？ | Honma ni? | จริงเหรอ (กันเอง) |
| ええやん | ee yan | เยี่ยมเลย! เจ๋งมาก! |
ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานสำหรับการ์ดภาพสี่ใบ: nande da yo หรือ nande desu ka สำหรับ nande ya nen, arigatō สำหรับ ōkini, hontō พรรณี? สำหรับ honma ni? และ ii ja nai สำหรับ ee yan เก็บแผนที่นั้นไว้ในหัวของคุณและประโยคโอซาก้าส่วนใหญ่ก็เปิดออก
คำที่ใช้สลับแล้วได้ผลมากที่สุด
Osaka-ben ไม่ใช่ภาษาอื่น ประโยคส่วนใหญ่เป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานที่มีการสลับอย่างเป็นระบบจำนวนหนึ่ง เรียนรู้สิ่งเหล่านี้และคุณสามารถถอดรหัสได้มากกว่าที่คุณสามารถ memorise ทีละคำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | ถูกต้องแล้ว (มาตรฐาน: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ (มาตรฐาน: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | นั่นไม่ดีเลย (มาตรฐาน: sore วาดาม) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น (มาตรฐาน: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | มันอร่อยมาก! (มาตรฐาน: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | เอาล่ะ เราไปกันเลยมั้ย? (มาตรฐาน: jā, ikō ka) |
| โอซาก้า | มาตรฐาน | ความหมายและข้อสังเกต |
|---|---|---|
| ya (そうや) | ดา (そうだ) | โคปูลาธรรมดา: มันคือ |
| -ไก่ (わからへん) | -nai (わからない) | การลงท้ายด้วยกริยาเชิงลบ |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | จริง ๆ จริง ๆ |
| ee (ええ) | ii (いい) | ดี ดี |
| akan (あかん) | คุณหญิง (だめ) | ไม่ดีไม่ได้รับอนุญาต |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | ไม่ใช่อย่างนั้น ผิด. |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | มาก; ตอนนี้ได้ยินกันทั่วประเทศในการพูดคุยแบบสบาย ๆ |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | ถ้าอย่างนั้นในกรณีนั้น |
ประโยคที่ได้ยินในร้านค้าและตลาด
ใน Kuromon ตลาด Shinsekai หรือบริเวณใกล้เคียง shōtengai เจ้าของแผงลอยมักจะพูดภาษาถิ่นได้มากกว่าพนักงานในร้านค้าในเครือซึ่งได้รับการฝึกฝนให้ใช้บริการภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน Maido เป็นการทักทายและขอบคุณของเจ้าของร้านในหนึ่งคำ จาก maido ōkini ขอบคุณเช่นเคย Nanbo หมายถึงเท่าใด และเป็นที่เข้าใจกันทั่วญี่ปุ่นตะวันตก
การต่อราคาไม่ใช่เรื่องปกติในร้านค้าในญี่ปุ่น แม้แต่ในโอซาก้าก็ตาม Makete ให้ส่วนลดกับฉันหน่อย เป็นสิ่งที่คุณมักจะได้ยินเป็นเรื่องตลกระหว่างขาประจำกับเจ้าของ หรือที่ตลาดนัด ในฐานะแขก อย่าพยายามต่อราคาในซูเปอร์มาร์เก็ตหรือร้านค้าในเครือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | สวัสดี! / ขอบคุณ! (เจ้าของร้าน; มาตรฐาน: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | ขอบคุณเช่นเคย (การพูดคุยของร้านค้าเก่า มาตรฐาน: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | ราคาเท่าไหร่คะ? (ลำลอง; มาตรฐาน: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | เท่าไหร่คะ? (สุภาพเพียงพอด้วย desu; มาตรฐาน: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | หมดแรงไปหน่อย ไปต่อ (ล้อเล่น ประจำ; มาตรฐาน: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | มาทานของหวานกันเถอะ (ผู้หญิงโอซาก้าสูงอายุ; มาตรฐาน: ame o ageru yo) |
Nande ya nen และจังหวะขำขันของคนพูด Osaka
อารมณ์ขันของโอซาก้ามักถูกอธิบายว่าเป็นการแสดงซ้ำซ้อน: โบเก้พูดบางอย่างที่ไร้สาระ และ tsukkomi แก้ไขให้ถูกต้อง โดยที่ nande ya nen เป็นการแก้ไขแบบคลาสสิก ในหมู่เพื่อนฝูง ผู้คนต่างเล่นบทบาทเหล่านี้อย่างไม่เป็นทางการในการพูดคุยประจำวัน นั่นคือเหตุผลที่คุณจะได้ยิน nande ya nen เสียงตบมือเบาๆ ในอากาศ และเส้นที่ลงท้ายด้วยท่าแบนราบเรียบ shiran kedo แต่ไม่รู้สิ
Shiran kedo แพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่นเป็นแท็กตลก: คุณพูดอะไรอย่างมั่นใจแล้วเสริม แต่ฉันไม่รู้จริงๆ Shindoi ความเหนื่อยล้า มาจากญี่ปุ่นตะวันตกด้วย และปัจจุบันพบเห็นได้ทั่วไปในคำพูดทั่วไปในหลายพื้นที่ นี่เป็นคำฟังที่ดีและในหมู่เพื่อนในวัยเดียวกันก็ปลอดภัยที่จะใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | เอาน่า มันจะเป็นแบบนั้นไปทำไมล่ะ? (ล้อเล่น มาตรฐาน: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | ไม่ใช่ว่าฉันจะรู้ (แท็กล้อเล่น มาตรฐาน: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | วันนี้ทำให้ฉันหมดแรง (มาตรฐาน: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | ไม่มีปัญหาเลย (มาตรฐาน: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | คุณมาจากที่ไหน (jibun หมายถึงคุณที่นี่; มาตรฐาน: anata wa doko kara kita ไม่ใช่?) |
Jibun เป็นกับดักสำหรับผู้เรียน ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานหมายถึงตัวเอง แต่ในภาษาโอซาก้าทั่วไปมักจะหมายถึงคุณ คนที่ฉันกำลังพูดคุยด้วย หากเจ้าของร้านพูดว่า jibun, nihonjin chau yaro แปลว่าคุณไม่ใช่คนญี่ปุ่นใช่ไหม ไม่ใช่อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย
บทสนทนาในย่านร้านค้า
นี่คือการแลกเปลี่ยนทั่วไปที่แผงขายของที่ระลึกเล็กๆ ในโอซาก้า shōtengai เจ้าของร้านพูด Osaka-ben; คุณตอบด้วยภาษาญี่ปุ่นสุภาพง่ายๆ โดยมีคำโอซาก้าหนึ่งคำต่อท้าย มาตรฐานภาษาญี่ปุ่นสำหรับสายโอซาก้าแต่ละสายอยู่ในวงเล็บ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | เจ้าของร้าน : ยินดีต้อนรับ! ดีใช่มั้ย? (มาตรฐาน: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | คุณ : เป็นเช่นนั้นจริงๆ เท่าไหร่คะ? (มาตรฐาน: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | เจ้าของร้าน: ถึงพันเยน แต่เก้าร้อยก็เอาอยู่ (มาตรฐาน: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | คุณ : โอ้ จริงเหรอ? ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | เจ้าของร้าน: ไม่มีปัญหา. คุณมาจากที่ไหน (มาตรฐาน: kamawanai yo Doko kara kita ไม่ใช่?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | คุณ: ฉันมาจากแคนาดา |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | เจ้าของร้าน: ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีมาก! (มาตรฐาน: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | คุณ : ไม่นะ หนทางยังอีกยาวไกล ขอบคุณ! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | เจ้าของร้าน: งั้นก็ดูแลตัวเองด้วย (มาตรฐาน: jā, ki o tsukete ne) |
นักท่องเที่ยวควรพูด Osaka-ben แค่ไหน?
ชาวโอซาก้ามีความภาคภูมิใจในสุนทรพจน์ของตน และโดยทั่วไปแล้วจะเพลิดเพลินกับสุนทรพจน์เมื่อผู้มาเยือนสังเกตเห็น แต่รสนิยมกลับแตกต่างออกไป บางคนพบว่า ōkini มีเสน่ห์ของผู้เรียน มีเพียงไม่กี่คนที่พบว่าภาษาถิ่นเลียนแบบนั้นน่าอึดอัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการใช้ภาษาถิ่นมากเกินไปหรือยืมมาจากการแสดงตลก รูปแบบที่ปลอดภัยนั้นเรียบง่าย: เข้าใจทุกอย่าง พูดภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานอย่างสุภาพ และเพิ่มคำโอซาก้าหนึ่งคำที่เหมาะสมตามธรรมชาติ เช่น ōkini เมื่อออกจากร้าน หรือ meccha oishii เกี่ยวกับอาหาร
จำไว้ว่าความสุภาพยังคงมีความสำคัญ Osaka-ben เป็นแบบลำลองเป็นส่วนใหญ่ พนักงานโรงแรม พนักงานสถานี และพนักงานในห้างสรรพสินค้ามักจะพูดภาษาญี่ปุ่นเพื่อการบริการที่เป็นมาตรฐานแก่คุณ และคุณควรตอบด้วยทะเบียนที่สุภาพเหมือนกัน มีคำสุภาพแบบเก่าๆ ของโอซาก้า เช่น mōkarimakka are you do good business? แต่ทุกวันนี้ดูเหมือนเป็นวลีค้าหุ้น และส่วนใหญ่จะได้ยินเป็นเรื่องตลกหรือในโทรทัศน์
- ปลอดภัยในการใช้งาน: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- ใช้กับเพื่อนเท่านั้น: nande ya nen, shiran kedo, อาคาน
- ปล่อยให้ฟัง: mōkarimakka, makete, jibun หมายถึงคุณ
- ไม่เคยอยู่กับเจ้าหน้าที่หรือผู้เฒ่า: nande ya nen เพื่อตอบเรื่องที่จริงจัง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- การคิด Osaka-ben เป็นการหยาบคาย อาจฟังดูตรงและรวดเร็วสำหรับบางคน แต่ก็มีความอบอุ่น และชาวโอซาก้าก็ใช้รูปแบบสุภาพเช่นกันเมื่อสถานการณ์เรียกร้อง
- การใช้ nande ya nen เป็นคำถามจริง มันเป็นการตอบโต้กับบางสิ่งที่โง่เขลา ด้วยเหตุผลที่แท้จริง ถาม nande desu ka หรือ dōshite desu ka
- การผสมภาษาถิ่นให้เป็นประโยคสุภาพในรูปแบบแปลก ๆ เช่น sō ya gozaimasu หากพูดจาสุภาพ ให้อยู่ในมาตรฐาน keigo
- คัดลอกสำเนียงตลก สำเนียงการขว้างของโอซาก้าแตกต่างจากของโตเกียว และการเลียนแบบที่เกินจริงอาจฟังดูเป็นการเยาะเย้ยได้ แค่คำเดียวก็เพียงพอแล้ว
- สมมติว่าทุกคนในโอซาก้าพูดแบบเดียวกัน คำพูดแตกต่างกันไปตามอายุ ละแวกบ้าน และบุคคล และผู้คนจำนวนมากก็เปลี่ยนไปใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานในที่ทำงาน
ฝึกหูก่อนเครื่องลง
สองสัปดาห์ก่อนการเดินทาง ให้วางบรรทัดโอซาก้าที่คุณเคยได้ยินในวิดีโอลงในแชทด้วย Mocchi แล้วพิมพ์ /explain เช่น /explain ほな、気をつけてな Mocchi แบ่งประโยคออกเป็นส่วนๆ แสดงภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานและจดบันทึกภาษาถิ่น ถามแบบทดสอบสั้นๆ เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนโอซาก้าในวันถัดไป และจะจำคำถามที่คุณพลาดไป
แล้วซ้อมดังๆ ใน AI Sensei ให้เลือกหัวข้อภาษาท้องถิ่น เลือก Ibuki-sensei และขอให้ Sensei เล่นเป็นเจ้าของร้านในศูนย์การค้าในขณะที่คุณซื้อของที่ระลึก ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นสุภาพ ถามราคา และลงท้ายด้วย ōkini รายงานสรุปเซสชันหลังจากนั้นจะแสดงรายการการแก้ไขและคำศัพท์ที่คุณใช้