ชื่อประเทศทำงานอย่างไรในภาษาญี่ปุ่น
กฎทั่วไปนั้นง่าย ประเทศในเอเชียตะวันออกมีชื่อคันจิ และแทบทุกคนมีชื่อคาตาคานะตามภาษาอังกฤษหรือการออกเสียงในท้องถิ่น Nihon หรือ Nippon คือญี่ปุ่น Chūgoku คือจีน และ Kankoku คือเกาหลีใต้ ส่วนที่เหลือส่วนใหญ่เป็นคาตาคานะ: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu
ชื่อคาตาคานะบางชื่อไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดภาษาอังกฤษคาดหวัง เยอรมนีคือ Doitsu จากภาษาเยอรมัน Deutsch เนเธอร์แลนด์คือ Oranda จากฮอลแลนด์ผ่านทางโปรตุเกส และสหราชอาณาจักรมักจะเรียกว่า Igirisu ซึ่งในอดีตมาจากคำภาษาโปรตุเกสและภาษาดัตช์สำหรับภาษาอังกฤษ การเรียนรู้สิ่งแปลกประหลาดเหล่านี้ตั้งแต่เนิ่นๆ ช่วยลดความสับสนในแบบฟอร์มและเมนู
คำว่าประเทศคือคุนิ และคำที่เป็นทางการคือโคกุ ซึ่งปรากฏในคำประสม เช่น ไกโคกุ ต่างประเทศ และโบโกกุ ซึ่งเป็นประเทศบ้านเกิดของคุณ
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国 | kuni | ประเทศ |
| 外国 | gaikoku | ต่างประเทศ |
| 母国 | bokoku | ประเทศบ้านเกิดประเทศแม่ |
| 国籍 | kokuseki | สัญชาติ, ความเป็นพลเมือง |
| 出身 | shusshin | มาจากไหนแหล่งกำเนิด |
| 海外 | kaigai | ต่างประเทศต่างประเทศ |
ชื่อประเทศตามภูมิภาค
นี่คือชื่อที่คุณจะพบบ่อยที่สุด ในกรณีที่ประเทศหนึ่งมีตัวคันจิแบบสั้นที่ใช้ในข่าวด้วย ประเทศนั้นจะแสดงอยู่ในคอลัมน์ความหมาย
| ประเทศ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | ญี่ปุ่น (แบบสั้น 日) |
| 中国 | Chūgoku | ประเทศจีน (คำย่อ 中) |
| 韓国 | Kankoku | เกาหลีใต้ (แบบสั้น 韓) |
| 台湾 | Taiwan | ไต้หวัน |
| ベトナム | Betonamu | เวียดนาม |
| タイ | Tai | ประเทศไทย |
| フィリピン | Firipin | ฟิลิปปินส์ |
| インドネシア | Indoneshia | อินโดนีเซีย |
| インド | Indo | อินเดีย |
| ネパール | Nepāru | เนปาล |
| アメリカ | Amerika | สหรัฐอเมริกา (แบบสั้น 米) |
| カナダ | Kanada | แคนาดา |
| メキシコ | Mekishiko | เม็กซิโก |
| ブラジル | Burajiru | บราซิล |
| イギリス | Igirisu | สหราชอาณาจักร (แบบสั้น 英) |
| フランス | Furansu | ฝรั่งเศส (แบบสั้น 仏) |
| ドイツ | Doitsu | เยอรมนี (คำย่อ 独) |
| イタリア | Itaria | อิตาลี |
| スペイン | Supein | สเปน |
| オランダ | Oranda | ประเทศเนเธอร์แลนด์ |
| オーストラリア | Ōsutoraria | ออสเตรเลีย (แบบสั้น 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | นิวซีแลนด์ |
ผู้คนและภาษา: -จิน และ -โก
เพิ่ม -จิน ซึ่งเขียนว่า 人 ลงในชื่อประเทศเพื่อสร้างบุคคลจากประเทศนั้น: นิฮงจิน, อเมริกาจิน, บุราจิรุจิน เพิ่ม -go เขียนว่า 語 เพื่อสร้างภาษา: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo รูปแบบนี้เกือบจะสม่ำเสมอ ซึ่งทำให้ชุดคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นชุดนี้ง่ายที่สุดชุดหนึ่ง
ข้อยกเว้นทั้งหมดอยู่ในด้านภาษา เนื่องจากภาษาไม่ได้แมปแบบหนึ่งต่อหนึ่งไปยังประเทศต่างๆ ภาษาอังกฤษคือ eigo ไม่ใช่ Igirisugo หรือ Amerikago ผู้คนจากสหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย และแคนาดาพูด eigo และผู้คนจากเม็กซิโกหรืออาร์เจนตินาพูด supeingo ชาวบราซิลพูดภาษาโปรตุเกส โปรูโทการูโก บางประเทศมีภาษากลางมากกว่าหนึ่งภาษา ดังนั้นควรถามแทนที่จะเดา
ไกโคคุจิน ชาวต่างชาติ ก็มีรูปแบบจินเหมือนกัน และภูมิภาคก็เช่นกัน อาจิจิน คนเอเชีย โยรปปาจิน คนยุโรป
| ประเทศ | บุคคล | ภาษา |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 คันโกกุ | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | ฟรานซิส ฟูรันซูจิน | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 โดอิสึจิน | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | อาเมริกา คนอเมริกาจิน | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | อิกิริซูจิน อิกิริซูจิน | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキชิโค่ เมกิชิโคจิน | スペイン語 supeingo |
การถามและตอบที่มาของใครบางคน
มีหลายวิธีในการถาม ตั้งแต่แบบสบายๆ ไปจนถึงแบบสุภาพ Doko kara kimashita ka มาจากไหน เป็นคนธรรมดาและเป็นมิตร O-kuni wa dochira desu ka มีความสุภาพและเป็นธรรมชาติมากขึ้นกับคนที่คุณเพิ่งพบ Shusshin wa doko desu ka ถามว่ามีคนมาจากไหนและทำงานให้กับบ้านเกิดในญี่ปุ่นด้วย
เวลาตอบ รูปแบบที่ง่ายที่สุดคือ ประเทศ บวก คารา คิมาชิตะ หรือ ประเทศ บวก จิน เดซู หากสัญชาติของคุณและประเทศที่คุณเติบโตมาแตกต่างกัน ชูชินจะให้คุณบอกว่าคุณมาจากไหนโดยไม่ต้องอ้างสัญชาติ ติดตามรายละเอียดเพราะคำตอบเพียงคำเดียวมักจะขัดขวางการสนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | คุณมาจากที่ไหน (ตามตัวอักษรคุณมาจากไหน?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | คุณมาจากประเทศไหน? (สุภาพ) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | เดิมคุณมาจากไหน? (สุภาพ) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | ฉันมาจากแคนาดา |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | ฉันเป็นคนออสเตรเลีย |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | ฉันเป็นคนอเมริกันโดยสัญชาติ แต่ฉันเติบโตในเยอรมนี |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | คุณพูดภาษาอะไร? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | ฉันพูดภาษาอังกฤษและภาษาสเปน |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | ที่ไหนในฝรั่งเศส? |
ตัวย่อในข่าว : นิจิเป่ย และผองเพื่อน
พาดหัวข่าวของญี่ปุ่นช่วยประหยัดพื้นที่โดยย่อประเทศให้เหลือเพียงตัวคันจิเพียงตัวเดียวและรวมเข้าด้วยกัน Nichi-Bei 日米 หมายถึงญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา เช่นเดียวกับ Nichi-Bei kankei ความสัมพันธ์ญี่ปุ่น-สหรัฐอเมริกา Nitchū 日中 คือญี่ปุ่น-จีน และ Nikkan 日韓 คือญี่ปุ่น-เกาหลีใต้ Bei-Chū, 米中 คือสหรัฐอเมริกาและจีน
รูปแบบสั้นยังปรากฏในคำที่ตายตัวด้วย Ōbei 欧米 หมายถึงยุโรปและอเมริกา โดยประมาณทางตะวันตก เอไควะ 英会話 คือ บทสนทนาภาษาอังกฤษ Waei และ Eiwa เป็นพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ และอังกฤษ-ญี่ปุ่น โดยใช้ wa สำหรับประเทศญี่ปุ่น Rai-Nichi 来日 หมายถึง การมาญี่ปุ่น และใช้สำหรับการเยี่ยมชมคนดังและเจ้าหน้าที่ hō-Nichi หมายถึงการไปเยือนญี่ปุ่น บ่อยครั้งในแง่ทางการทูต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | ความสัมพันธ์ญี่ปุ่น-สหรัฐฯ |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | การประชุมสุดยอดญี่ปุ่น-จีน |
| 欧米 | Ōbei | ยุโรปและอเมริกาตะวันตก |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | นักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนประเทศญี่ปุ่น |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | เป็นเวลาสามปีแล้วที่ฉันมาญี่ปุ่น |
| 和英辞典 | waei jiten | พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ |
ไกโคคุจิน ไกจิน และทางเลือกที่สุภาพ
ไกโคคุจิน บุคคลจากต่างประเทศ เป็นคำมาตรฐานกลางที่ใช้ในข่าว เอกสารราชการ และคำพูดในชีวิตประจำวัน Gaijin ซึ่งเป็นบุคคลภายนอกอย่างแท้จริง เป็นรูปแบบลำลองที่สั้นลง หลายๆ คนพูดแบบนั้นโดยไม่มีเจตนาที่ไม่ดี และชาวต่างชาติบางคนก็ใช้มันเพื่อตัวเอง แต่คนอื่นๆ พบว่ามันเป็นการยกเว้นเพราะสามารถแนะนำคนนอกอย่างถาวรได้ ผลกระทบขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและบริบทเป็นอย่างมาก
สำหรับคำพูดที่สุภาพ gaikoku no kata บุคคลจากต่างประเทศที่ใช้ กะตะ ให้เกียรติ มีความอบอุ่นและให้ความเคารพ ในแบบฟอร์มอย่างเป็นทางการ คุณจะเห็น gaikoku sekimin ซึ่งเป็นชาวต่างชาติ และในเชิงการท่องเที่ยว hōnichi ryokōsha หรือ inbaundo ผู้มาเยือนขาเข้า ถ้ามีใครเรียกคุณว่าไกจิน การอ่านเจตนาของคนๆ นั้นมักจะมีประโยชน์มากกว่าการอ่านตัวคำนั้นเอง
| คำ | การอ่าน | โทน |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | เป็นกลางและเป็นมาตรฐาน |
| 外国の方 | gaikoku no kata | สุภาพและให้เกียรติ |
| 外人 | gaijin | ไม่เป็นทางการ; สามารถแยกเสียงได้ |
| 外国籍 | gaikokuseki | สัญชาติต่างประเทศตามแบบฟอร์ม |
| 留学生 | ryūgakusei | นักเรียนต่างชาติ |
| 在日 | zainichi | อาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น ยังหมายถึงชุมชนชาวเกาหลีที่ตั้งถิ่นฐานมายาวนาน |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- พูดว่า Amerikago หรือ Igirisugo เป็นภาษาอังกฤษ: คำนี้มักจะเป็น eigo
- สับสนระหว่างไท (ประเทศไทย) กับไต้หวัน หรือสระเสียงยาวใน Ōsutoraria
- การพูดว่า Doitsu no hito สำหรับชาวเยอรมันในบริบทที่เป็นทางการ: Doitsujin เป็นมาตรฐาน; Doitsu no kata เป็นรูปแบบสุภาพ
- ใช้โคคุเซกิ วะ นัน เดสุ กะ พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ฟังดูเหมือนเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ใช้ โอ-คุนิ วะ โดชิระ เดสุ คะ
- การเขียนชื่อประเทศด้วยอักษรฮิระงะนะ: คาตาคานะเป็นมาตรฐานสำหรับชื่อประเทศที่ไม่ใช่ตัวอักษรคันจิทั้งหมด
- สมมติว่า Chūgoku หมายถึงจีนเสมอ โดยเป็นชื่อของภูมิภาค Chūgoku ทางตะวันตกของญี่ปุ่น รวมถึงฮิโรชิมาและโอคายามะด้วย ดังนั้นโปรดตรวจสอบบริบท
วิธีตรวจสอบคำศัพท์ของประเทศ
ชื่อประเทศเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการฝึกอ่านคาตาคานะ เพราะคุณรู้ความหมายอยู่แล้วและจำเป็นต้องถอดรหัสเสียงเท่านั้น อ่านหัวข้อระหว่างประเทศของเว็บไซต์ข่าว ป้ายขาออกของสายการบิน หรือฉลากแหล่งกำเนิดสินค้าบนอาหารที่นำเข้าในซูเปอร์มาร์เก็ต ซึ่งคุณจะเห็น Chiri-san, Nyūjīrando-san และความหมายที่คล้ายกัน ซึ่งหมายถึง ผลิตในชิลีหรือนิวซีแลนด์
เกมการเรียนรู้ฟรีของ Unihongo เป็นวิธีที่รวดเร็วในการทบทวนคาตาคานะและคำศัพท์ -jin และ -go ในรอบสั้นๆ จนกระทั่งการอ่าน Oranda หรือ Burajiru โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม จากนั้นนำคำพูดมาเป็นคำพูด: เล่าเรื่องราวของภูมิหลังของคุณเอง จากนั้นเล่าภูมิหลังของเพื่อนสามคน โดยใช้ -จิน -โก และชูชิน
- อ่านออกเสียงชื่อประเทศสิบชื่อเป็นคาตาคานะในแต่ละวัน
- พูดบุคคลและภาษาของแต่ละคน โดยจับข้อยกเว้น eigo
- ฝึกแนะนำตัวเองเป็นเวลาสามสิบวินาทีโดยบอกว่าคุณมาจากไหน
- ถอดรหัสหนึ่งหัวข้อข่าวต่อวันโดยใช้ตัวคันจิแบบสั้น