คำที่ใช้ในวันทำงาน
สำนวนสั้นๆ สี่คำแสดงถึงการสิ้นสุดวันทำงานของญี่ปุ่น เมื่อคุณรู้จักพวกเขาแล้ว คุณจะเข้าใจการสนทนาส่วนใหญ่เกี่ยวกับเวลาทำการและออกจากออฟฟิศอย่างสุภาพได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที่กลับก่อนนะคะ/ครับ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณที่ทำงานหนักวันนี้ |
| 定時 | teiji | เวลาเลิกงานตามกำหนด |
| 残業 | zangyō | โอที |
Otsukaresama deshita ใช้ตลอดทั้งวันในที่ทำงานหลายแห่ง เช่น การทักทายตามทางเดิน และการบอกลาในตอนเย็น จริงๆ แล้วหมายความว่าคุณต้องเหนื่อย แต่มันใช้แทนการขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ
ทำไมการทำงานนานจึงกลายเป็นเรื่องปกติ
คำอธิบายแตกต่างกันไป นักเศรษฐศาสตร์ นักสังคมวิทยา และคนงานต่างก็เน้นย้ำในส่วนที่แตกต่างกัน เหล่านี้คือเหตุผลที่ถูกกล่าวถึงบ่อยที่สุด และในที่ทำงานแห่งใดแห่งหนึ่ง บางคนอาจมีความสำคัญมากกว่าคนอื่นๆ มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 付き合い残業 | tsukiai zangyō | อยู่สายเพื่อให้คนอื่นเป็นเพื่อน |
| サービス残業 | sābisu zangyō | ค่าล่วงเวลาที่ไม่ได้ค่าจ้าง |
| 過労死 | karōshi | เสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป |
- ความรับผิดชอบของทีม งานมักถูกกำหนดไว้อย่างหลวมๆ และงานเป็นของทีม ดังนั้นผู้คนจึงอยู่จนกว่างานของทีมจะเสร็จสิ้น แทนที่จะจนกว่างานของตนเองจะเสร็จสิ้น
- ไม่ออกไปก่อน ในที่ทำงานแบบเดิมๆ การออกจากงานก่อนที่เจ้านายหรือผู้อาวุโสจะรู้สึกไม่เคารพ ซึ่งส่งผลให้ tsukiai zangyō อยู่สายเพื่อเป็นเพื่อนกับผู้อื่น
- ความพยายามแสดงให้เห็นทันเวลา บางครั้งการทำงานที่ยาวนานถือเป็นข้อพิสูจน์ถึงความมุ่งมั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพนักงานอายุน้อย
- การจ้างงานระยะยาว ในบริษัทที่ผู้คนคาดหวังจะอยู่มาหลายทศวรรษ ชื่อเสียงภายในทีมมีความสำคัญอย่างมาก
- การสร้างฉันทามติ การตัดสินใจมักเกี่ยวข้องกับการประชุมหลายครั้งและการตรวจสอบอย่างไม่เป็นทางการซึ่งต้องใช้เวลา
- มาตรฐานการบริการที่สูง ตอบกลับลูกค้าอย่างรวดเร็วและการทำงานอย่างระมัดระวังเพิ่มเวลาทำงาน
อะไรกำลังเปลี่ยนไป
นับตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 2010 การปฏิรูปรูปแบบการทำงานเป็นหัวข้อข่าวและบริษัทต่างๆ ของญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง ขณะนี้สำนักงานหลายแห่งไม่มีวันทำงานล่วงเวลา สนับสนุนให้ผู้คนออกจากงานตามเวลาที่กำหนด อนุญาตให้ทำงานนอกสถานที่หรือชั่วโมงที่ยืดหยุ่นได้ และจับตาดูการทำงานล่วงเวลาอย่างใกล้ชิด โดยเฉพาะคนงานอายุน้อยมักให้ความสำคัญกับเวลาส่วนตัวและพูดอย่างเปิดเผยมากขึ้น
ขณะเดียวกันการเปลี่ยนแปลงก็ไม่สม่ำเสมอ อุตสาหกรรมบางประเภท เช่น บางส่วนของการดูแลสุขภาพ การศึกษา โลจิสติกส์ และการก่อสร้าง มักถูกอธิบายว่ามีงานยุ่งมากและนิสัยในทีมเดียวอาจแข็งแกร่งกว่านโยบายของบริษัท วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือดูว่าเพื่อนร่วมงานทำอะไรในสัปดาห์แรกๆ และถามเพื่อนร่วมงานที่เป็นมิตร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | การปฏิรูปรูปแบบการทำงาน |
| ノー残業デー | nō zangyō dē | วันที่ไม่มีวันทำงานล่วงเวลา |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | ทำงานจากที่บ้าน |
| みんな何時ごろ帰りますか。 | Minna nanji goro kaerimasu ka. | ปกติทุกคนจะออกกี่โมง? |
กลับตรงเวลาอย่างสุภาพ
การออกจากตรงเวลาไม่ใช่เรื่องหยาบคายในตัวเอง สิ่งที่สำคัญคือคุณจะทำอย่างไร ทำตามที่คุณสัญญาไว้ให้เสร็จสิ้น ตรวจสอบอย่างรวดเร็วว่ามีคนต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ บอกผู้จัดการของคุณว่ายังมีอะไรเหลือสำหรับวันพรุ่งนี้หรือไม่ จากนั้นจึงพูดวลีที่กำหนดแล้วไป การขอโทษหรือข้อแก้ตัวยาวๆ ทำให้ดูเหมือนคุณกำลังทำอะไรผิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は定時で上がります。 | Kyō wa teiji de agarimasu. | วันนี้ฉันจะออกเดินทางตรงเวลา |
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| 残りは明日の朝一でやります。 | Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu. | พรุ่งนี้ฉันจะทำสิ่งที่เหลือก่อน |
| お先に。 | Osaki ni. | เลิกงานแล้ว (ไม่เป็นทางการเพื่อปิดเพื่อนร่วมงาน) |
| お疲れ！ | Otsukare! | วันนี้งานดี! (กันเอง) |
Agaru ขึ้นไป เป็นกริยาที่ใช้เรียกทำงานให้เสร็จในแต่ละวัน เช่นข้อ nanji ni agaru เลิกงานกี่โมง บทสนทนาฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่าคำในพจนานุกรมสำหรับการลาออกจากงาน taisha suru
เมื่อหัวหน้าขอให้อยู่ต่อ
บางครั้งการทำงานล่วงเวลาก็เป็นสิ่งจำเป็นจริงๆ และการช่วยเหลือเป็นบางครั้งบางคราวก็สร้างความปรารถนาดี เมื่อคุณไม่สามารถอยู่ได้ ให้ปฏิเสธโดยใช้โครงสร้างอ่อนแบบเดียวกับที่ใช้สำหรับการปฏิเสธ: คำขอโทษสั้นๆ เหตุผลสั้นๆ ที่ไม่ต้องการรายละเอียด และทางเลือกอื่น Yōji ga atte ฉันมีบางอย่างอยู่ ก็มีเหตุผลเพียงพอแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日、少し残れる？ | Kyō, sukoshi nokoreru? | ผู้จัดการ: วันนี้คุณอยู่สักหน่อยได้ไหม? (กันเอง) |
| すみません、今日は用事があって…。 | Sumimasen, kyō wa yōji ga atte…. | คุณ: ขอโทษที วันนี้ฉันมีเรื่อง... |
| 明日の朝、早めに来てやります。 | Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu. | คุณ: พรุ่งนี้ฉันจะมาแต่เช้าและทำมัน |
| そっか、じゃあ明日お願い。 | Sokka, jā ashita onegai. | ผู้จัดการ: ฉันเข้าใจแล้วพรุ่งนี้ (กันเอง) |
| ありがとうございます。お先に失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. ขอโทษที่ออกไปก่อน |
พูดเรื่องชั่วโมงทำงานกับเพื่อนและในการสัมภาษณ์
ชั่วโมงเป็นหัวข้อพูดคุยทั่วไป เพื่อนถามกันว่างานยุ่งหรือไม่ และการสัมภาษณ์งานมักมีคำถามเกี่ยวกับการทำงานล่วงเวลาด้วย การถามเกี่ยวกับการทำงานล่วงเวลาในการสัมภาษณ์เป็นที่ยอมรับในญี่ปุ่น หากคุณใช้วลีที่เป็นกลางและไม่ใช่คำถามแรกของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、仕事忙しい？ | Saikin, shigoto isogashii? | ช่วงนี้งานยุ่งใช่ไหม? (กันเอง) |
| 今月は残業が多いです。 | Kongetsu wa zangyō ga ōi desu. | เดือนนี้ฉันมีงานล่วงเวลาเยอะมาก |
| 残業はどのくらいありますか。 | Zangyō wa dono kurai arimasu ka. | มีล่วงเวลาประมาณเท่าไหร่? |
| 繁忙期はいつですか。 | Hanbōki wa itsu desu ka. | ช่วงไหนเป็นช่วงยุ่ง? |
ลาพักร้อนโดยไม่รู้สึกผิด
ชั่วโมงที่ยาวนานมีหัวข้อคู่กัน: วันหยุดที่ไม่ได้ใช้ คนงานชาวญี่ปุ่นจำนวนมากมักลางานโดยได้รับค่าจ้างเพียงบางส่วนเท่านั้น โดยมักกล่าวว่าพวกเขาไม่ต้องการสร้างภาระให้กับเพื่อนร่วมงาน ขณะนี้บริษัทต่างๆ ได้รับการส่งเสริมให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพนักงานมีวันหยุดจริง และทัศนคติก็เปลี่ยนไป โดยเฉพาะในหมู่พนักงานอายุน้อย
การขอลามักจะเป็นเรื่องง่าย ถามตั้งแต่เนิ่นๆ ตรวจสอบปฏิทินของทีม จัดเตรียมการส่งมอบ hikitsugi และบอกคนที่อาจต้องการคุณ การขอโทษสั้นๆ สำหรับงานพิเศษในขณะที่คุณไม่อยู่เป็นเรื่องปกติ และการนำ omiyage กลับจากการเดินทางเป็นวิธีกล่าวขอบคุณที่คุ้นเคย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。 | Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka. | ฉันขอลาโดยได้รับค่าจ้างในวันศุกร์หน้าได้ไหม |
| 引き継ぎはしておきます。 | Hikitsugi wa shite okimasu. | ฉันจะเตรียมการส่งมอบ |
| 休み中はご迷惑をおかけします。 | Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu. | ขออภัยสำหรับปัญหาในขณะที่ฉันออกไป |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | เพื่อนร่วมงาน: พักผ่อนเยอะๆนะ (กันเอง) |
ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยง
- จากไปอย่างเงียบๆ แม้จะอยู่ในสำนักงานที่ผ่อนคลาย ก็ยังคาดหวัง osaki ni shitsurei shimasu การหลุดลอยออกไปโดยปราศจากมันเป็นสิ่งที่รู้สึกหยาบคาย
- กำลังพูด sayōnara กับเพื่อนร่วมงาน ดูเหมือนเป็นการบอกลาที่ยาวนาน ใช้ osaki ni shitsurei shimasu หรือ otsukaresama desu
- ขอโทษมากเกินไปเมื่อคุณออกเดินทางตรงเวลา มากที่สุดหนึ่งเล็ก sumimasen; คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
- การบอกรุ่นพี่ otsukaresama ในรูปแบบสบายๆ เก็บ otsukaresama deshita หรือ desu ไว้กับใครก็ตามที่อยู่เหนือคุณ
- สมมติว่าสถานที่ทำงานของญี่ปุ่นทุกแห่งจะเหมือนกัน ถามเพื่อนร่วมงานว่ามีอะไรปกติในทีมของคุณ
ซ้อมประโยคลากลับก่อนวันจันทร์
- พิมพ์ /kaiwa ออกจากสำนักงานตรงเวลาถึง Mocchi; Mocchi แนะนำฉากการพูดที่สร้างขึ้นตามระดับของคุณและส่งคุณไปที่ AI Sensei
- ใน AI Sensei ให้เลือก Yamada-sensei และขอให้ Sensei รับบทเป็นผู้จัดการส่วนที่ล้าสมัยและหวังว่าคุณจะอยู่สาย
- ออกจากการสนทนาตรงเวลาสามครั้ง ครั้งหนึ่งเสนอความช่วยเหลือ ครั้งหนึ่งเสนอพรุ่งนี้เช้า และครั้งหนึ่งเพียงพูดวลีที่กำหนด
- อ่านรายงานสรุปเซสชันและเพิ่มสำนวนใหม่ลงในแฟลชการ์ดของคุณ