อธิบายอะไรไม่ถูก.
ประโยคแสดงอาการในภาษาญี่ปุ่นมีรูปแบบเรียบง่ายสองรูปแบบ สำหรับความเจ็บปวด ส่วนของร่างกายใช้ ga และคำคุณศัพท์คือ itai: nodo ga itai desu, my neckเจ็บ สิ่งที่หลุดออกมาหรือปรากฏ อาการจะเรียกว่า กะ และกริยาคือ เดมาสุ หรือ อะริมาสุ: เซกิ กะ เดมาสุ ฉันมีอาการไอ
การเพิ่มเมื่อมันเริ่มต้นและแย่แค่ไหนทำให้พนักงานมีเกือบทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ Kinō kara ตั้งแต่เมื่อวาน และ sukoshi หรือ hidoi สำหรับความรุนแรง เปลี่ยนอาการให้เป็นคำอธิบายที่ใช้งานได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | ฉันเจ็บคอ |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | ฉันปวดหัวและมีไข้ด้วย |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | ฉันมีอาการไอ |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | จมูกของฉันจะไม่หยุดวิ่ง |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | ตั้งแต่เมื่อวาน. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | เพียงเล็กน้อยเท่านั้น มันไม่รุนแรง |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | ท้องของฉันไม่ถูกต้อง |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | ฉันรู้สึกอืดและหนัก |
คำศัพท์ที่คุณต้องการจริงๆ
คำศัพท์เกี่ยวกับอาการและยารักษาโรคนั้นมีขนาดเล็กและคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ก่อนที่คุณจะต้องการ เนื่องจากคุณจะเข้าถึงได้ในวันที่ภาษาญี่ปุ่นของคุณตกต่ำที่สุด
| ภาษาอังกฤษ | ญี่ปุ่น | บันทึก |
|---|---|---|
| ไข้ | 熱 เน็ตสึ | 熱がありまし Netsu ga arimasu |
| ไอ | 咳 เซกิ | 咳が出まซึม เซกิ กา เดมาสุ |
| น้ำมูกไหล | 鼻水 ฮานามิซุ | พบมากในฤดูใบไม้ผลิ |
| เจ็บคอ | のどの痛み โนะโดะ โนะ อิตามิ | のどが痛い โนโด กา อิไต |
| ปวดศีรษะ | 頭痛 ซุตสึ | 頭が痛い atama ga itai เป็นภาษาพูดมากกว่า |
| ปวดท้อง | 腹痛 ฟุคุตสึ | お腹が痛い onaka ga itai เป็นภาษาพูดมากกว่า |
| ยาแก้ปวด | 痛み止め อิตะมิโดเมะ | คำพูดประจำวัน |
| ยาเย็น | 風邪薬 คาเซกูซูริ | ยาแก้หวัดทั่วไป |
| ยาลดไข้ | 解熱剤 เก็นซึไซ | มักเป็นผลิตภัณฑ์ชนิดเดียวกับยาแก้ปวด |
| พลาสเตอร์ผ้าพันแผล | 絆創膏 บันโซโก | サビオ และชื่อแบรนด์อื่น ๆ เป็นของภูมิภาค |
| ไข้ละอองฟาง | hana粉症 คาฟุนโช | ใหญ่โตในฤดูใบไม้ผลิ เจ้าหน้าที่จะแนะนำสินค้า |
การถามถึงผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสม
ในร้านขายยา คุณสามารถอธิบายอาการและให้พนักงานเลือก หรือสอบถามหมวดหมู่ก็ได้ อย่างแรกมักจะดีกว่า เพราะยาที่จำหน่ายหน้าเคาน์เตอร์ของญี่ปุ่นมักเป็นผลิตภัณฑ์ที่ผสมผสานกันโดยมีจุดมุ่งหมายที่อาการมากกว่าส่วนผสมเดียว
หากคุณต้องการส่วนผสมออกฤทธิ์ที่เฉพาะเจาะจง ให้ถามโดยใช้ชื่อส่วนผสม แทนที่จะถามจากแบรนด์ที่คุณรู้จักจากที่บ้าน พนักงานสามารถจับคู่ส่วนผสมได้และไม่สามารถจับคู่กับแบรนด์ต่างประเทศได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | ยาแก้หวัดอยู่ที่ไหน? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | คุณมีสิ่งที่ใช้แก้อาการเจ็บคอได้หรือไม่? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | ฉันต้องการอันที่ไม่ทำให้คุณง่วงนอน |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | มีเวอร์ชั่นเด็กมั้ยคะ? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาอันที่มีส่วนผสมนี้ |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | ใช้เวลานานแค่ไหนในการทำงาน? |
Kiku ถ้าจะพูดให้มีประสิทธิภาพก็คือคำกริยาสำหรับการทำงานด้านการแพทย์ Nodo ni kiku kusuri เป็นยาที่ออกฤทธิ์ในลำคอ
เคาน์เตอร์ใบสั่งยา
ด้วยใบสั่งยาที่คุณส่งสลิป สมุดบันทึกยาถ้าคุณมี และบัตรประกันของคุณ ถ้าอย่างนั้นก็มาถึงคำถาม และมันก็เหมือนกันทุกครั้ง: อาการแพ้ ยาที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ไม่ว่าคุณจะเคยทานสิ่งนี้มาก่อน และบางครั้งไม่ว่าคุณจะตั้งครรภ์หรือขับรถอยู่ก็ตาม
เตรียมคำตอบเหล่านี้ไว้ล่วงหน้าและจดบันทึกไว้ พวกเขาจะถูกถามเมื่อคุณไม่สบาย ซึ่งมีความสำคัญทางการแพทย์ และการคาดเดาไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ยอมรับได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | นี่คือใบสั่งยาของฉัน |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | คุณมีสมุดบันทึกการใช้ยาหรือไม่? - ฉันทำ. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | มีอาการแพ้อะไรบ้าง? - ฉันแพ้เพนิซิลลิน |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | คุณกำลังใช้ยาอื่นอยู่หรือไม่? - เลขที่. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกของคุณกับยานี้หรือไม่? — มันคือ. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | กรุณารอสักครู่. เราจะโทรหาคุณ |
ทำความเข้าใจกับคำแนะนำในการใช้ยา
เภสัชกรจะอธิบายวิธีรับประทานยาและมีถ้อยคำเป็นสูตร ความถี่ให้เป็นครั้งต่อวัน อิจิ-นิจิ ซัน-ไค เวลาจะสัมพันธ์กับมื้ออาหาร: โชคุโกะหลังรับประทานอาหาร โชคุเซ็นก่อน และโชคคังระหว่างมื้ออาหาร ระยะเวลาจะได้รับในหน่วยวัน
คำแนะนำที่คุณต้องไม่อ่านผิดคือ ทงปุกุ ซึ่งหมายถึงดำเนินการตามความจำเป็นแทนที่จะทำตามกำหนดเวลา ยาแก้ปวดมักถูกกำหนดด้วยวิธีนี้ และการรับประทานยาตามกำหนดเวลาแทนถือเป็นข้อผิดพลาดที่แท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一日三回 | อิจิ-นิจิ ซัน-ไค | สามครั้งต่อวัน |
| รับประทานอาหาร | โชคุโก | หลังมื้ออาหาร |
| รับประทานอาหาร | โชคุเซ็น | ก่อนมื้ออาหาร |
| รับประทานอาหาร | โชคกัน | ระหว่างมื้ออาหารไม่ใช่พร้อมกับอาหาร |
| 就寝前 | ชูชิน-มาเอะ | ก่อนนอน |
| 頓服 | ทงปุกุ | ตามความจำเป็นไม่เป็นไปตามกำหนดเวลา |
| 五日分 | อิสึกะ-บุน | ห้าวันคุ้มค่า |
| 飲みきってください | โนมิกิตเตะ คุดาไซ | จบหลักสูตรทั้งหมด |
Nomikitte kudasai สำคัญที่สุดกับยาปฏิชีวนะ หมายถึงการจบหลักสูตรแม้ว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นก็ตาม และว่ากันว่ามีเหตุผล
คำถามที่ควรค่าแก่การถาม
เภสัชกรในญี่ปุ่นคาดหวังคำถามและมักจะใจดีกับเวลา สิ่งที่ควรถามคือเกี่ยวกับอาการง่วงนอน เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ การขับรถ และสิ่งที่ควรทำหากคุณพลาดยา เนื่องจากปัญหาเหล่านี้เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นจริงและคุณอาจไม่สามารถอ่านบรรจุภัณฑ์ได้
ควรถามด้วยว่าสามารถทานยาร่วมกับอะไรที่ใช้อยู่แล้วได้หรือไม่ รวมทั้งอาหารเสริม ซึ่งผู้เรียนมักลืมพูดถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | มันจะทำให้ฉันง่วงนอนไหม? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | แอลกอฮอล์ใช้ได้กับสิ่งนี้ไหม? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | ขับได้หมดเลยเหรอ? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไรหากลืมรับประทานยา? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | ฉันสามารถรับประทานร่วมกับยาแก้หวัดที่จำหน่ายหน้าเคาน์เตอร์ได้หรือไม่? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | หากไม่ดีขึ้นควรทำอย่างไร? |
เมื่อต้องไปคลินิกแทน
เจ้าหน้าที่ร้านขายยาจะแจ้งให้คุณทราบเมื่ออาการต้องการพบแพทย์ และมันก็คุ้มค่าที่จะรับฟัง การมีไข้ถาวร เจ็บหน้าอก หายใจลำบาก และอะไรก็ตามที่อยู่นานกว่าสองสามวัน มักจะได้รับคำแนะนำให้ไปพบคลินิกมากกว่าผลิตภัณฑ์
คำที่ต้องฟังคือ byōin โรงพยาบาล หรือคลินิก ในประโยคที่แนะนำให้คุณไป Byōin ni itta hō ga ii desu yo เป็นคำแนะนำที่คุณควรทำมากกว่าการเจรจาต่อรอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | คุณควรไปคลินิกดีกว่า |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | มีแนวปฏิบัติทั่วไปใกล้เคียงหรือไม่? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคลินิกเปิดวันนี้? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | มีคลินิกที่เข้าใจภาษาอังกฤษมั้ย? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | จำเป็นต้องมีจดหมายแนะนำตัวหรือไม่? |