ความหมายหลัก
そんなに心配することはありません หมายถึง 'ไม่จำเป็นต้องกังวลมากนัก' ผู้พูดไม่ได้บอกว่าความกังวลนั้นเป็นไปไม่ได้ พวกเขากำลังบอกว่ามันไม่รับประกัน สำนวนนี้เป็นเรื่องปกติในการให้คำแนะนำและการปลอบใจ เมื่อมีคนรู้สึกกดดันที่ต้องขอโทษ รีบเร่ง ตื่นตระหนก หรือใช้ความพยายามโดยไม่จำเป็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | ไม่จำเป็นต้องกังวลมากขนาดนั้น |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | ยังมีเวลาอยู่ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้รูปพจนานุกรมของคำกริยาก่อน ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない รูปแบบสุภาพคือ ことはありません คำกริยายังคงยืนยัน การปฏิเสธใช้กับความจำเป็นในการทำมัน ことはない อาจปรากฏในบริบทไวยากรณ์อื่นๆ ได้ด้วย ดังนั้นให้อ่านประโยคโดยรอบ
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| คำแนะนำ | 急ぐことはない | ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน |
| สุภาพ | 謝ることはありません | ไม่จำเป็นต้องขอโทษ |
| รูปแบบที่แตกต่างกัน | 行かないことはない | ฉันไปเป็นบางครั้ง |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | ความล้มเหลวประการหนึ่งไม่ใช่เหตุผลที่จะยอมแพ้ |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
急がなくてもいい ยังบอกอีกว่า 'คุณไม่จำเป็นต้องรีบ' และเป็นเรื่องปกติในการพูดคุยในชีวิตประจำวัน 急ぐことはない อาจฟังดูเหมือนเป็นการตัดสินว่าไม่มีเหตุผลที่จะต้องรีบร้อน ないことはない เป็นรูปแบบลบคู่ที่แตกต่างกัน ซึ่งหมายความว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นไปได้ในระดับหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | คุณไม่จำเป็นต้องรีบร้อน |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าสับสนระหว่างรูปแบบพจนานุกรมกริยา + ことはない กับรูปแบบเชิงลบ + ことはない 行くことはない อาจหมายถึงไม่จำเป็นต้องไป ในขณะที่ 行かないことはない อาจหมายถึงบางครั้งคุณก็ไป หนึ่งการเพิ่ม ない ก่อน こと จะกลับตรรกะ
- มันบอกว่าไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ
- ใช้กริยาพจนานุกรม + ことはない
- มักจะให้ความมั่นใจ
- ないことはない หมายถึงสิ่งที่แตกต่างออกไป
ลองด้วยตัวเอง
ตอบกลับเพื่อนที่คิดว่าต้องรีบ ขอโทษ หรือยอมแพ้ ใช้ ことはない และให้เหตุผลที่เป็นรูปธรรม จากนั้นสร้างความเป็นไปได้ที่เข้าเกณฑ์แยกต่างหากด้วย ないことはない เพื่อแยกรูปแบบออกจากกัน
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ