การคุยแบบไม่เป็นทางการครั้งแรกมักเป็นอย่างไร
การสนทนาแบบไม่เป็นทางการครั้งแรกมักไม่ค่อยเริ่มต้นแบบไม่เป็นทางการ มันเริ่มต้นในรูปแบบสุภาพที่คุณทั้งคู่ใช้ในวันที่คุณพบกัน และเมื่อถึงจุดหนึ่ง บ่อยครั้งในช่วงสิบนาทีแรกของการพบกันครั้งที่สองหรือสาม คนหนึ่งแนะนำให้ผ่อนคลาย จากนั้นมันก็เลอะเทอะทั้งสองด้าน: รูปแบบธรรมดา จากนั้น desu ตามนิสัย จากนั้นก็หัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ การรู้รูปทรงนี้จะทำให้คุณไม่สามารถถือว่าเฟสผสมเป็นความล้มเหลวได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | เราคุยกันสบายๆได้ไหม? |
| ขั้น | เกิดอะไรขึ้น | สิ่งที่คุณทำ |
|---|---|---|
| การอบอุ่นร่างกายอย่างสุภาพ | การทักทายและการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ใน desu และ masu | รักษาความสุภาพ; จับคู่พวกเขา |
| คำเชิญ | หนึ่งในคุณเสนอคำพูดแบบไม่เป็นทางการ | พูด ii yo หรือถาม tameguchi de ii? |
| สวิตช์ยุ่ง | ตอนจบตกแล้วกลับมาเป็นนิสัย | หัวเราะ ทำต่อไป |
| เรื่องราว | คำถามเกี่ยวกับวันหยุด งานอดิเรก สิ่งใหม่ๆ | ถามว่าพวกเขาทำอะไร ตอบสนอง ถามเพิ่มเติม |
| ตาของคุณ | พวกเขาถามเกี่ยวกับคุณ | เรื่องสั้นในอดีตกาลธรรมดา |
| คราวหน้า | มีคนพูดถึงสถานที่หรือแผนงาน | Kondo, issho ni ikanai? |
Tameguchi คือคำที่คนญี่ปุ่นใช้ในการพูดอย่างเท่าเทียมโดยไม่มีการให้เกียรติ ถาม tameguchi de ii? เป็นประโยคที่ไม่เป็นทางการ ดังนั้นจึงใช้ได้กับคนที่อายุเท่าคุณหรือในสภาพแวดล้อมเช่นการแลกเปลี่ยนภาษาที่ถือว่าความเท่าเทียมกันเท่านั้น สำหรับผู้อาวุโส เจ้านาย หรือพ่อแม่ของเพื่อน คำตอบสำหรับคำถามคือไม่ และคุณไม่ต้องถาม
เปลี่ยนจาก desu และ masu เป็นแบบไม่เป็นทางการ
การเปลี่ยนทั้งหมดเป็นเรื่องของการลงท้ายประโยค และผู้เรียนที่เปลี่ยนเฉพาะสิ่งเหล่านั้นจะฟังดูสบายๆ ทันที วาง desu เปลี่ยนคำกริยา masu เป็นรูปแบบพจนานุกรม ให้คำถามขึ้นเป็นน้ำเสียงแทนการลงท้ายด้วย ka และแทนที่ ja arimasen ด้วย ja nai นั่นคือมูลค่าของสัปดาห์แรก คำศัพท์ทั่วไป คำเล็กๆ ที่นุ่มนวลกว่า และอดีตธรรมดาๆ สามารถเกิดขึ้นได้ทีหลัง ทีละคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | สบายดีไหม (ไม่เป็นทางการ) |
| 最近、何してたの？ | Saikin, nani shiteta no? | ช่วงนี้ทำอะไรอยู่ |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | อ๋อ อย่างนี้นี่เอง |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | แล้วเจอกันคราวหน้า |
| いいよ、タメ口で。 | Ii yo, tameguchi de. | เพื่อน: แน่นอน สบายๆ ก็ดี |
| じゃあ、そうする。 | Jā, sō suru. | คุณ : โอเค ฉันจะทำ |
| 学生？ | Gakusei? | คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า? (เพียงคำนามที่เพิ่มขึ้น) |
| 学生じゃない。会社員。 | Gakusei ja nai. Kaishain. | ไม่ใช่นักเรียน พนักงานออฟฟิศ. |
| สุภาพ | ไม่เป็นทางการ | สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป |
|---|---|---|
| Gakusei desu | Gakusei | Desu ลดลง (da เป็นทางเลือก) |
| Ikimasu | Iku | Masu คำกริยาในรูปแบบพจนานุกรม |
| Ikimasu ka | Iku? | Ka แทนที่ด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้น |
| Ikimashita | Itta | อดีต masu ถึงอดีตธรรมดา |
| จ๊ะ arimasen | จ๊ะ nai | โคปูลาเชิงลบ |
| Tabete imasu | Tabeteru | Te iru สั้นลงเหลือ teru |
สังเกตสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง: sumimasen, arigatō ชื่อที่มีซาน คำพูดที่เป็นกันเองไม่เหมือนกับการไม่แสดงความสุภาพ และเพื่อนชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่มักจะขอบคุณและขอโทษกันตลอดทั้งวันในรูปแบบสบายๆ สิ่งที่ต้องทิ้งไปคือไวยากรณ์ ไม่ใช่มารยาท
คำถามที่ชวนเล่าเรื่อง
การประชุมครั้งแรกอย่างสุภาพจะพิจารณาจากข้อเท็จจริง เช่น มาจากไหน งานอะไร ระยะเวลาในญี่ปุ่น มิตรภาพดำเนินไปบนเรื่องราว และเรื่องราวมาจากคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนทำและชอบ ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเป็น สร้างคำถามจากคำคำถาม nani, doko, nande, itsu และปิดท้ายด้วย no แบบสบายๆ ซึ่งจะทำให้คำถามดูนุ่มนวลและฟังดูอยากรู้อยากเห็นอย่างแท้จริง จากนั้นรอ ความเงียบหลังจากถามคำถามไม่ใช่เรื่องที่น่าอึดอัดใจในภาษาญี่ปุ่น มันเป็นอีกคนหนึ่งที่คิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 休みの日、何してるの？ | Yasumi no hi, nani shiteru no? | คุณทำอะไรในวันหยุด? |
| 最近ハマってることある？ | Saikin hamatteru koto aru? | คุณสนใจอะไรในช่วงนี้บ้างไหม? |
| 出身、どこ？ | Shusshin, doko? | เดิมคุณมาจากไหน? |
| それ、どういうこと？ | Sore, dō iu koto? | คุณหมายถึงอะไรโดยที่? |
| なんで日本語始めたの？ | Nande nihongo hajimeta no? | เพื่อน: ทำไมคุณถึงเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น? |
| 一番好きなアニメ、何？ | Ichiban suki na anime, nani? | อะนิเมะที่คุณชื่นชอบคืออะไร? |
| 週末、どうだった？ | Shūmatsu, dō datta? | วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? |
| それ、いつから？ | Sore, itsu kara? | ตั้งแต่เมื่อไหร่? |
Hamaru การติดอะไรบางอย่าง คำว่าเพื่อนใช้สำหรับงานอดิเรกและความหลงใหล และ saikin hamatteru koto aru? เป็นตัวเปิดที่ดีกว่า shumi wa nan desu ka ซึ่งฟังดูเหมือนรูปแบบ Sore, dō iu koto? เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเมื่อเรื่องราวสูญเสียคุณไป: มันจะขอให้ใช้ถ้อยคำใหม่โดยไม่ยอมรับว่าคุณสูญเสียเธรดไป
ตอบรับอย่างเพื่อน
การสนทนาแบบสบายๆ มีชุดเสียงการฟังเป็นของตัวเอง และเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นรู้สึกว่ากำลังพูดคุยกับเพื่อนมากกว่ากับผู้เรียน Sō desu ka กลายเป็น sō nan da; hontō desu ka กลายเป็น maji de หรือ uso ทำอันใดอันหนึ่งมากเกินไปและดูเหมือนเป็นภาพร่างตลก ดังนั้นหมุนสามหรือสี่อัน บางส่วนมีการทำเครื่องหมายตามอายุหรือเพศ และหมายเหตุด้านล่างระบุเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | โอ้จริงเหรอ? ฉันเห็น. |
| まじで？ | Maji de? | อย่างจริงจัง? (สบายๆทุกเพศ) |
| うそ！ | Uso! | ไม่มีทาง! |
| いいなあ。 | Ii nā. | โชคดีนะ/ฉันอิจฉา |
| わかる。 | Wakaru. | ฉันรู้ใช่มั้ย |
| それな。 | Sore na. | อย่างแน่นอน. (คำสแลงของเยาวชน) |
| すごいね。 | Sugoi ne. | นั่นเยี่ยมมาก |
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | นั่นฟังดูหยาบ |
| で、どうなったの？ | De, dō natta no? | แล้วเกิดอะไรขึ้น? |
Wakaru พูดพร้อมกับพยักหน้า เป็นหนึ่งในคำที่ชวนเพื่อนมากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า เข้าใจแล้ว ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน Sore na เป็นคำสแลงที่ใช้ในปัจจุบันในหมู่ผู้พูดรุ่นเยาว์ และจะออกเดทกับคุณหากคุณไม่ใช่เด็ก De, dō natta no? เป็นประโยคถามให้จบเรื่องและเพื่อนที่ถามก็คือเพื่อนที่ฟังอยู่
เรื่องเล็ก ๆ ของคุณเอง
เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกเขาจะถามว่าคุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์ และคำตอบแบบสบายๆ ก็คือเรื่องสั้นในอดีตกาลธรรมดา: อะไร ที่ไหน สิ่งหนึ่งที่ผิดพลาด และจบลงอย่างไร สามหรือสี่ประโยคก็เพียงพอแล้ว การเล่าเรื่องแบบสบายๆ ใช้การเชื่อมโยงแบบ te-form โดยมี chatte สำหรับภัยพิบัติเล็กๆ น้อยๆ meccha สำหรับภัยพิบัติเล็กๆ น้อยๆ และ kekkyoku สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น และจะปล่อยวัตถุและคำช่วยออกไปทุกที่ที่ความหมายยังคงอยู่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日、ラーメン食べに行った。 | Kinō, rāmen tabe ni itta. | เมื่อวานฉันไปกินราเมน |
| めっちゃ美味しかった。 | Meccha oishikatta. | มันดีจริงๆ |
| でも、道に迷っちゃって。 | Demo, michi ni mayocchatte. | แต่ฉันหลงทาง |
| 結局、三十分歩いた。 | Kekkyoku, sanjuppun aruita. | ในที่สุดฉันก็เดินไปครึ่งชั่วโมง |
| まあ、楽しかったけど。 | Mā, tanoshikatta kedo. | ถึงอย่างนั้นมันก็สนุกดี |
| 今度一緒に行こうよ。 | Kondo issho ni ikō yo. | ครั้งหน้าไปด้วยกันนะครับ |
Meccha เริ่มเป็น Kansai สุนทรพจน์ และปัจจุบันกลายเป็นเรื่องสบายๆ ทุกที่ โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว ในโตเกียว คุณจะได้ยิน chō ด้วย Kedo การต่อท้ายประโยคเป็นการเพิ่มความนุ่มนวลแบบสบายๆ เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ และเพื่อนๆ ก็ใช้มันอย่างต่อเนื่อง เรื่องราวที่เล่าในลักษณะนี้ แม้จะผิดพลาด แต่ก็ฟังดูเหมือนคนพูด ไม่ใช่แบบฝึกหัดในตำราเรียน
แผนสำหรับครั้งหน้า
ความแตกต่างระหว่างการพูดคุยอย่างรื่นรมย์และมิตรภาพก็คือว่าจะมีการพบกันครั้งที่สองหรือไม่ ในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป การเชื้อเชิญเป็นคำถามเชิงลบ ikanai? (คุณจะไม่ไปเหรอ?) ซึ่งฟังดูเบากว่า ikō (ไปกันเถอะ) และให้พื้นที่อีกฝ่ายปฏิเสธ เพิ่ม kondo (ครั้งต่อไปบางครั้ง) เพื่อให้หลวม จากนั้นจำกัดให้เหลือหนึ่งวันหากฟังดูกระตือรือร้น รายละเอียดการติดต่อมีการแลกเปลี่ยนกันโดยแอปส่งข้อความ และบรรทัดปกติสำหรับนั้นเป็นคำแนะนำทั่วไปมากกว่าการร้องขอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今度、一緒に行かない？ | Kondo, issho ni ikanai? | คุณ : อยากไปเที่ยวด้วยกันบ้างไหม? |
| 行きたい！いつ空いてる？ | Ikitai! Itsu aiteru? | เพื่อน: ฉันก็อยากได้! คุณว่างเมื่อไหร่? |
| 土曜日はどう？ | Doyōbi wa dō? | คุณ : วันเสาร์เป็นไงบ้าง? |
| 土曜日、いいよ。 | Doyōbi, ii yo. | เพื่อน: ทำงานวันเสาร์ |
| LINE交換しようか。 | Rain kōkan shiyō ka. | คุณ: เรามาสลับ LINE กันไหม? |
| じゃあ、また連絡するね。 | Jā, mata renraku suru ne. | เพื่อน: โอเค ฉันจะส่งข้อความหาคุณ |
| うん、楽しみにしてる。 | Un, tanoshimi ni shiteru. | คุณ : ครับ รอดูอยู่ |
Tanoshimi ni shiteru ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตารอ เป็นเวอร์ชันสบายๆ ของ tanoshimi ni shite imasu และเป็นการจบเพลงที่อบอุ่นที่สุด Un เป็นแบบสบาย ๆ hai; ใช้มันด้วยการพยักหน้า หากอีกฝ่ายตอบคำเชิญด้วย kondo ne (บางครั้ง ใช่) และไม่มีสักวัน นั่นอาจเป็นการลดลงเล็กน้อย ปล่อยมันไปและลองอีกครั้งอีกครั้ง
ข้อสังเกตเรื่องระดับภาษาและข้อผิดพลาดที่ฟังดูไม่สุภาพ
ภาษาญี่ปุ่นแบบสบาย ๆ มีระดับอยู่ภายใน แบบฟอร์มในโพสต์นี้เป็นสื่อกลางที่เป็นมิตร: กริยาธรรมดา, คำคำช่วยอ่อน, ไม่มีคำให้เกียรติ ด้านล่างนี้เป็นคำพูดคร่าวๆ ของฮีโร่ในอนิเมะและชายที่เหนื่อยล้าในบาร์ และนั่นคือคำพูดที่ผู้เรียนยืมโดยไม่ได้ตั้งใจ กฎบางข้อทำให้คุณอยู่ตรงกลาง
- ไปแบบสบายๆ กับคนที่มีอายุมากกว่าหรืออาวุโสก่อนที่พวกเขาจะทำ อายุและความอาวุโสยังคงเป็นตัวกำหนดคำพูดระหว่างเพื่อน หลายคู่สุภาพในทิศทางเดียวมานานหลายปี
- ใช้ omae หรือ kimi สำหรับคุณ ใช้ชื่อบุคคลหรือไม่มีสรรพนามเลย Anata กับเพื่อนฟังดูแข็งกระด้างหรือสนิทสนมแปลกๆ
- การลงท้ายประโยคด้วย zo, ze หรือ ka yo สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างหยาบ ส่วนใหญ่เป็นผู้ชายและมักจะเผชิญหน้ากัน ne, yo และ no เป็นตอนจบที่เป็นมิตร
- เปลี่ยนบรรยากาศสบายๆกับเพื่อนของเพื่อนของคุณโดยอัตโนมัติ คนใหม่ เริ่มต้นอย่างสุภาพ จนได้รับเชิญ
- วาง sumimasen และ arigatō พร้อมกับ desu คำพูดสุภาพยังคงอยู่
- ขอโทษทุกๆประโยคที่ปะปนกัน ไม่มีใครนับ และ desu ที่หลุดออกมาเป็นเรื่องปกติ
ความรู้สึกจริง ๆ เป็นอย่างไร
ครั้งแรกที่คุณพูดประโยคธรรมดาต่อหน้าคนญี่ปุ่นจะรู้สึกหยาบคาย มันไม่ใช่; มันเป็นสิ่งที่พวกเขาขอ และรอยยิ้มเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณได้รับตอบแทนก็คือความโล่งใจ เพราะคำพูดที่สุภาพก็น่าเบื่อสำหรับพวกเขาเช่นกัน ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า คุณจะผสมแบบฟอร์ม จับตัวเอง และผสมอีกครั้ง เพื่อนของคุณจะทำเช่นเดียวกันเล็กน้อย เพราะพวกเขาปรับความเร็วและคำศัพท์ให้กับคุณ
สิ่งที่ทำให้ผู้เรียนส่วนใหญ่ประหลาดใจคือการสนทนาแบบเป็นกันเองดำเนินไปอย่างรวดเร็วเพียงใด และปฏิกิริยาโต้ตอบมากกว่าเนื้อหามากเพียงใด คุณจะพูดว่า wakaru และ sō nan da มากกว่าประโยคใดๆ ที่มีกริยาอยู่ในนั้น ซึ่งนั่นก็ไม่เป็นไร สัญญาณที่บอกว่าผ่านไปด้วยดีนั้นไม่ใช่หลักไวยากรณ์ แต่เป็นว่าคุณมีเวลาเขียนวันและสถานที่ไว้สำหรับครั้งต่อไป
ฝึกเปลี่ยนเป็นภาษาไม่เป็นทางการโดยไม่เก้อเขิน
สวิตช์นั้นง่ายต่อการซ้อมมากกว่าการแสดงด้นสด บอกMocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo ว่าคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณด้วยภาษาญี่ปุ่นแบบสบายๆ และขอให้จดบันทึกทุกสถานที่ที่คุณเดินทางกลับเข้าไปใน desu หรือ masu จากนั้นอธิบายรูปแบบธรรมดาที่คุณควรใช้ เนื่องจากมันจะคอยติดตามตอนจบที่คุณพลาดไป แชทถัดไปจึงเริ่มด้วยการเตือนความจำ สำหรับข้อความถึงเพื่อน /correct ด้วยโน้ตแบบสบาย ๆ อายุเท่ากันต้องแน่ใจว่าระดับภาษาตรงกัน
แล้วพูดออกมาดังๆ ใน AI Sensei Ibuki-sensei สามารถเล่นเป็นเพื่อนร่วมชั้นได้: เลือกหัวข้องานอดิเรก ขอให้เปลี่ยนไปใช้คำพูดทั่วไปตั้งแต่ต้น และเล่าเรื่องราวช่วงสุดสัปดาห์โดยมีหายนะเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในนั้น รายงานเซสชั่นจะแสดงให้เห็นว่ารูปแบบธรรมดาใดออกมาถูกต้อง และประโยคใดที่ยังลงท้ายด้วย desu การลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีฟรีที่ unihongo.com/login จะเปิดทั้งการแชทและห้องเรียน