คันจิที่คุณรู้จักอยู่แล้ว แต่ความหมายไม่ใช่อย่างที่คิด
สคริปต์ที่แชร์ทำให้คุณรวดเร็ว แต่ยังทำให้คุณมั่นใจในตำแหน่งที่ผิดอีกด้วย เมื่อคำคันจิดูคุ้นเคย สมองของคุณจะเต็มไปด้วยความหมายของภาษาจีนก่อนที่คุณจะตรวจสอบ ส่วนใหญ่เวลาที่ถูกต้อง บางครั้งมันก็ผิดอย่างเงียบๆ และข้อผิดพลาดจะแสดงเฉพาะเมื่อเพื่อนชาวญี่ปุ่นดูสับสนเท่านั้น
สี่คำนี้เป็นคำที่มีชื่อเสียง การ์ดแต่ละใบให้ความหมายภาษาญี่ปุ่น กับดักคือความหมายที่ภาษาจีนของคุณแนะนำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | ฉันกำลังเขียนจดหมาย |
| 勉強します。 | Benkyō shimasu. | ฉันกำลังเรียนอยู่ (ไม่ได้ฝืนใจ) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ไม่เป็นไร / ฉันสบายดี |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ |
คำลวงตาที่ควรดูให้ดีอีกรอบ
นี่คือรายการที่ยาวกว่า คอลัมน์กลางให้ความหมายที่ผู้พูดภาษาจีนกลางส่วนใหญ่คาดหวังจากตัวละคร ความหมายอาจแตกต่างกันไปในภาษาจีนประเภทอื่นๆ และระหว่างภูมิภาค คอลัมน์สุดท้ายคือความหมายของผู้พูดภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このかばんは丈夫です。 | Kono kaban wa jōbu desu. | กระเป๋าใบนี้มีความทนทาน |
| 駅まで走りました。 | Eki made hashirimashita. | ฉันวิ่งไปที่สถานี |
| 娘は高校生です。 | Musume wa kōkōsei desu. | ลูกสาวของฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย |
| 今朝のニュースを見ましたか。 | Kesa no nyūsu o mimashita ka. | เห็นข่าวเช้านี้มั้ย? |
| คำภาษาญี่ปุ่น | นักอ่านชาวจีนอาจจะคาดหวัง | ความหมายภาษาญี่ปุ่น |
|---|---|---|
| 手紙 tegami | กระดาษชำระ | จดหมาย |
| 勉強 benkyō | อย่างไม่เต็มใจแทบจะไม่ | ศึกษา |
| 大丈夫 daijōbu | ผู้ชายที่แท้จริง | ก็ได้ โอเค ก็ได้ |
| 新聞 shinbun | ข่าว | หนังสือพิมพ์ (ข่าวคือ nyūsu) |
| 汽車 kisha | รถยนต์ | รถไฟไอน้ำ (รถคือคุรุมะ) |
| 丈夫 jōbu | สามี | แข็งแรงสุขภาพดี |
| 走る hashiru | ที่จะเดิน | วิ่ง (เดินเป็น aruku) |
| 娘 musume | แม่ | ลูกสาว |
| 高校 kōkō | มหาวิทยาลัย | มัธยมปลาย |
| 先生 sensei | นายท่าน | อาจารย์คุณหมอ |
ความคิดเดียวกัน แต่หน้าตาคันจิต่างกัน
ภาษาญี่ปุ่นทำให้อักขระหลายตัวเรียบง่ายขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ก็ไม่เหมือนกับภาษาจีนแผ่นดินใหญ่เสมอไป ผู้เรียนที่เขียนภาษาจีนตัวย่อมักจะสร้างรูปแบบภาษาจีนในประโยคภาษาญี่ปุ่น และผู้เรียนจาก Taiwan หรือฮ่องกงอาจเขียนแบบดั้งเดิม ในการทดสอบการเขียนด้วยลายมือและในแบบฟอร์ม ถือเป็นข้อผิดพลาด
คู่ที่น่าจับตามองเป็นคู่ที่พบบ่อย: ญี่ปุ่น 気 (อากาศ, วิญญาณ) ไม่ใช่ 气 หรือ 氣; 図 (แผนภาพ) ไม่ใช่ 图; 発 (ออก, ปล่อย) ไม่ใช่ 发; 広 (กว้าง) ไม่ใช่ 广; 単 (เดี่ยว) ไม่ใช่ 单 นอกจากนี้ ให้สังเกตคำที่ใช้คันจิต่างกันโดยสิ้นเชิง เช่น 駅 สำหรับสถานีแทนที่จะเป็น 站 และ 電車 สำหรับรถไฟฟ้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | อากาศดีใช่มั้ยล่ะ? |
| 地図を見せてください。 | Chizu o misete kudasai. | กรุณาแสดงแผนที่ให้ฉันดู |
| 駅は広いです。 | Eki wa hiroi desu. | สถานีมีขนาดใหญ่ |
คำช่วย no ไม่ใช่ de ของภาษาจีน
Chinese de รวมคำอธิบายหลายประเภทเข้ากับคำนาม: big de house, beautiful de room, my de book ภาษาญี่ปุ่นดูไม่เหมือนคำเดียวกัน ผู้พูดภาษาจีนจำนวนมากจึงใช้คำนี้ทุกที่ แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่เพียงแต่เชื่อมคำนามเข้ากับคำนามอื่นเท่านั้น: watashi ไม่นะ Nihon no kuruma
คำคุณศัพท์ I นำหน้าคำนามโดยตรงโดยไม่มีคำใดอยู่ระหว่าง ōkii เช่น atarashii hon Na-คำคุณศัพท์ใช้ na: kirei na heya, yūmei na mise กริยาในรูปแบบธรรมดายังนำหน้าคำนามโดยตรงด้วย: kinō katta hon การไม่เพิ่มระหว่างพวกเขาเป็นหนึ่งในสัญญาณที่ชัดเจนที่สุดของการย้ายทีมจากจีน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しい本 | atarashii hon | ขวา: หนังสือเล่มใหม่ |
| きれいな部屋 | kirei na heya | ขวา: ห้องสะอาด |
| 有名な店 | yūmei na mise | ขวา: ร้านดัง |
| 日本の車 | Nihon no kuruma | ขวา: รถยนต์ญี่ปุ่น (คำนาม + ไม่ใช่) |
| 昨日買った本 | kinō katta hon | ขวา: หนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวานนี้ |
Wa กับ ga: ภาษาจีนไม่มีตัวที่ตรงกันโดยตรง
ภาษาจีนไม่ได้แยกหัวข้อและหัวข้อเรื่องออกจากกัน ดังนั้น wa และ ga จึงเป็นดินแดนใหม่ กลยุทธ์ทั่วไปคือการเรียนรู้ก่อนและใช้กับทุกวิชา ซึ่งได้ผลในประโยคง่ายๆ หลายประโยค ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้นิสัยยังคงอยู่ได้ แต่กลับล้มเหลวในสามตำแหน่ง
ขั้นแรก ตั้งคำถามกับคำ เช่น กล้า nani และโดโก ไม่สามารถถือวาเป็นประธานได้ พวกเขารับ ga และคำตอบก็เช่นกัน ประการที่สอง ในคำอธิบายหน้าคำนาม หัวเรื่องใช้ ga: watashi ga tsukutta kēki ซึ่งเป็นเค้กที่ฉันทำ ประการที่สาม เมื่อคุณรายงานสิ่งใหม่ๆ ที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือสิ่งที่คุณเห็น เช่น ฝนเริ่มตก ga เป็นเรื่องปกติ: ame ga futte imasu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | ใครมา? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka san ga kimashita. | นายทานากะมา |
| 私が作ったケーキです。 | Watashi ga tsukutta kēki desu. | มันเป็นเค้กที่ฉันทำ |
| あ、雨が降ってきました。 | A, ame ga futte kimashita. | โอ้ ฝนเริ่มตกแล้ว |
ผิดกับถูก: เช็กสามข้อแบบเร็ว
ก่อนที่คุณจะส่งข้อความหรือทำการบ้าน ให้ตรวจสอบสามครั้ง: มี no ระหว่างคำคุณศัพท์กับคำนาม มี wa หลังคำคำถามไหม และตัวคันจิทุกตัวอยู่ในรูปภาษาญี่ปุ่นหรือไม่ ทั้งสามข้อนี้ตรวจพบข้อผิดพลาดในการเขียนที่ได้รับอิทธิพลจากจีนเป็นจำนวนมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新しいの本 | atarashii no hon | ผิด: ไม่ หลังจาก i-คำคุณศัพท์ |
| 新しい本 | atarashii hon | ขวา: คำคุณศัพท์ตรงไป |
| 誰は来ましたか | dare wa kimashita ka | ผิด: wa หลังจากคำคำถาม |
| 誰が来ましたか | dare ga kimashita ka | ขวา: คำคำถามใช้ ga |
วรรณยุกต์ ระดับเสียงสูงต่ำ และเสียงก้อง
ภาษาจีนกลางให้เสียงทุกพยางค์ สำเนียงระดับเสียงของญี่ปุ่นเป็นเพียงเครื่องหมายที่เสียงลดลง และแต่ละจังหวะจะคงระดับเสียงไว้ เมื่อเสียงที่สี่ตกลงไปบนพยางค์ภาษาญี่ปุ่น ผู้พูดอาจฟังดูเน้นหรือรำคาญ ลองอ่านประโยคด้วยน้ำเสียงเรียบๆ อย่างจงใจก่อน แล้วจึงเติมเพียงหนึ่งหยดต่อคำ
อีกรูปแบบเสียงคือการเปล่งเสียง ภาษาจีนกลางแยกเสียงเช่น b และ p ด้วยการพ่นลม ความทะเยอทะยาน ไม่ใช่โดยการเปล่งเสียง ภาษาญี่ปุ่นแยกพวกเขาด้วยเสียง: เส้นเสียงจะส่งเสียงหึ่งที่ d, g และ b ไม่ใช่ที่ t, k และ p ผู้พูดภาษาจีนกลางจำนวนมากได้ยินและพูดว่า tenki สภาพอากาศ และ denki ไฟฟ้า เป็นคำเดียวกัน วางนิ้วบนคอ: คุณควรรู้สึกถึงเสียงหึ่งๆ ที่ d ของ denki ผู้พูดบางคนจากบางส่วนของจีนตอนใต้และตะวันตกเฉียงใต้ยังผสมเสียงคล้าย n และ l ซึ่งส่งผลต่อภาษาญี่ปุ่น n และ r เช่นใน nani และ nari; ถ้าเป็นคุณ ให้ฝึกคู่ดังกล่าวช้าๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天気 | tenki | สภาพอากาศ (t: ไม่มีฉวัดเฉวียน) |
| 電気 | denki | ไฟฟ้า, แสงสว่าง (ง: ฉวัดเฉวียน) |
| 柿 | kaki | ลูกพลับ |
| 鍵 | kagi | สำคัญ |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | กรุณาเปิดไฟ. |
บทสนทนาสั้น ๆ เล่าเรื่องสุดสัปดาห์ให้เพื่อนฟัง
พูดคุยสั้นๆ พร้อมการแก้ไข สังเกตคู่คำคุณศัพท์-คำนามที่ไม่มี no, ga หลังคำคำถาม และคู่เพื่อนจอมปลอมที่ใช้กับความหมายภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、何をしたの？ | Shūmatsu, nani o shita no? | เพื่อน: คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์? (กันเอง) |
| 新しいカフェで勉強したよ。 | Atarashii kafe de benkyō shita yo. | คุณ : ฉันเรียนที่ร้านกาแฟแห่งใหม่ |
| 誰が一緒だったの？ | Dare ga issho datta no? | เพื่อน : ใครอยู่กับคุณ? |
| 妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。 | Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita. | คุณ : น้องสาวฉันมา ตอนเย็นฉันเขียนจดหมายถึงแม่ |
| 手紙？すてきだね。 | Tegami? Suteki da ne. | เพื่อน: จดหมายเหรอ? น่ารักจังเลย |
ให้ความหมายแบบญี่ปุ่นชนะ
- พิมพ์ /create-flashcards ในแชตกับ Mocchi และระบุเพื่อนปลอมของคุณที่มีความหมายภาษาญี่ปุ่น เลือกรูปถ่ายสำหรับการ์ดแต่ละใบ เช่น ซองจดหมายสำหรับ tegami เพื่อให้รูปภาพนั้นมาแทนที่ความหมายภาษาจีนในความทรงจำของคุณ
- วิ่ง /review-flashcards ทุกวัน การทบทวนแบบเว้นช่วงจะทำให้ไพ่แต่ละใบกลับมาก่อนที่คุณจะลืมมัน
- ถาม Mocchi ถึง /explain ประโยคใดๆ ก็ตามที่คุณไม่แน่ใจว่าจะใช้ no, na หรือไม่มีอะไรเลย
- เล่น Flashcard Flip บน unihongo.com/games สัปดาห์ละครั้งด้วยสำรับแฟลชการ์ดของคุณเอง เพื่อการเรียกคืนอย่างรวดเร็วภายใต้แรงกดดันด้านเวลาเพียงเล็กน้อย