แนวคิดหลัก: มีบางอย่างขาดหายไป
Sabishii เป็นคำคุณศัพท์ i ดังนั้นจึงผันคำเหมือน takai หรือ oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute สิ่งที่เชื่อมโยงการใช้งานทั้งหมดเข้าด้วยกันคือการขาดหายไป คนที่ไม่ควรไปที่นั่น สถานที่ที่มีชีวิตชีวามักจะเงียบสงบ หรือบางสิ่งบางอย่างที่ให้ความรู้สึกบางกว่าที่ควรจะเป็น
นั่นคือสาเหตุที่คำภาษาอังกฤษคำเดียวไม่ค่อยเข้ากัน ขึ้นอยู่กับบริบท sabishii สามารถแปลได้ว่าเหงา ฉันคิดถึงคุณ รู้สึกว่างเปล่า เสียใจที่เห็นคุณจากไป หรือแม้กระทั่งดูโล่งไปสักหน่อย เมื่อคุณพบมันในประโยค ให้ถามตัวเองว่าขาดอะไรไป และคำแปลมักจะชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | เหงา; ขาดบางสิ่งบางอย่างหรือบางคน |
| 寂しくない | sabishikunai | ไม่เหงา |
| 寂しかった | sabishikatta | เหงา; ฉันคิดถึงคุณ |
| 寂しくなる | sabishiku naru | กลายเป็นเหงา; คิดถึงใครบางคนหลังจากที่พวกเขาจากไป |
| 寂しさ | sabishisa | ความเหงาความรู้สึกขาดหายไป |
| さみしい | samishii | รูปแบบการพูดทั่วไปของ sabishii |
รู้สึกเหงา: พูดถึงตัวเอง
การใช้ที่ตรงที่สุดคือการอธิบายความรู้สึกของคุณเอง คนญี่ปุ่นมักจะไม่พูดถึงประเด็นนี้ ดังนั้น sabishii เพียงอย่างเดียวก็หมายความว่าฉันรู้สึกเหงา การเพิ่มคำอธิบาย n desu หรือ no ทำให้ดูเหมือนคุณกำลังแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งเป็นวิธีที่ผู้คนมักพูดถึงความรู้สึก
เนื่องจากคนญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงการบอกความรู้สึกภายในของผู้อื่นโดยตรง โดยปกติแล้วคุณจึงใช้ซาบิชิเพื่อตัวคุณเอง สำหรับคนอื่น ให้เติมน้ำยาปรับผ้านุ่ม เช่น โซ เดโช หรือ มิไต หรือถามคำถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | อยู่คนเดียวก็จะเหงาหน่อยๆ |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | ช่วงนี้ฉันรู้สึกเหงานิดหน่อย |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | ครอบครัวของฉันไม่อยู่บ้านในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันจึงรู้สึกเหงา |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | คุณไม่รู้สึกเหงาเหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | คุณดูโดดเดี่ยว |
คิดถึงคนกับซาบิชี่
Sabishii เป็นหนึ่งในวิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการบอกว่าคุณคิดถึงใครสักคน เพราะคนญี่ปุ่นมักจะแสดงออกถึงความคิดถึงว่าเป็นความเหงาที่คุณรู้สึกเมื่อไม่มีพวกเขา คำแนะนำเฉพาะสำหรับการพูดว่าฉันคิดถึงคุณในภาษาญี่ปุ่นครอบคลุมครอบคลุมทุกประเภท รวมถึงไอไตและโคอิชิอิ จุดเน้นอยู่ที่สิ่งที่ sabishii เพิ่ม
ไอไต แปลว่า ฉันอยากเจอคุณและมองไปข้างหน้า ซาบิชิมองไปที่ช่องว่างในปัจจุบัน เมื่อพูดว่าอานาตะ กา อินากุเต ซาบิชิอิ มันเหงาเมื่อไม่มีคุณ ฟังดูนุ่มนวลและเรียกร้องน้อยกว่าการยืนกรานว่าอยากพบ ซาบิชิคุ นารุเป็นรูปแบบสำคัญของการบอกลา หมายความว่า ฉันจะคิดถึงคุณ และจะกลายเป็นความเหงาอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | มันเหงาเมื่อไม่มีคุณ |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | ฉันจะคิดถึงคุณ. (ไม่เป็นทางการ) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | เราจะคิดถึงคุณ (สุภาพ) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | จะต้องเสียใจเมื่อคุณจากไป |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | ฉันคิดถึงคุณนิดหน่อย |
สถานที่ ฤดูกาล และถนนที่เงียบสงบ
Sabishii ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับผู้คนเท่านั้น ถนนช้อปปิ้งที่ปิดประตูเมือง เมืองชายทะเลในฤดูหนาว หรือห้องเรียนว่างเปล่าหลังเรียนจบ ล้วนแต่เป็นซาบิชิอิทั้งสิ้น ในที่นี้หมายถึงความอ้างว้าง โดดเดี่ยว หรือเศร้าโศก และมักมีอารมณ์ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ แทนที่จะเป็นคำอธิบายที่เป็นกลาง
ฤดูใบไม้ร่วงมีความเชื่อมโยงอย่างมากกับความรู้สึกนี้ วลี aki wa sabishii ฤดูใบไม้ร่วงรู้สึกเหงา เป็นแนวคิดที่คุ้นเคยในเพลงและบทกวี และคุณจะได้ยินผู้คนพูดว่าตอนเย็นที่สั้นกว่าทำให้พวกเขารู้สึกซาบิชิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | พื้นที่ข้างสถานีถูกทิ้งร้างในเวลากลางคืน |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | ถนนช้อปปิ้งแห่งนี้เงียบสงบมาก |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | ฤดูใบไม้ร่วงรู้สึกเหงาบ้าง |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | ตั้งแต่เด็กๆ ออกจากบ้าน บ้านก็รู้สึกว่างเปล่า |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | เส้นทางอันโดดเดี่ยวที่มีคนไม่กี่คน |
เปลือย ผอม และไม่เพียงพอ
การใช้ที่สนุกสนานมากขึ้นอธิบายถึงบางสิ่งที่รู้สึกว่าไม่เพียงพอ Kuchi ga sabishii. ปากฉันเหงา แปลว่า อยากกินขนมหรืออะไรเคี้ยว. อาหารที่มีจานน้อยเกินไป ห้องที่มีผนังเปลือย หรือกระเป๋าเงินใกล้วันเงินเดือนออก ล้วนเรียกว่าซาบิชิอิ
การใช้เหล่านี้เป็นแบบสบายๆ และมักมีอารมณ์ขันเล็กน้อย สิ่งเหล่านี้มีประโยชน์ในการจดจำเพราะการแปลตามตัวอักษร Lonely Wallet นั้นไม่สมเหตุสมผลในภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | ฉันรู้สึกอยากทานอะไรสักอย่าง |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | ใกล้ถึงวันจ่ายเงินเดือน กระเป๋าตังค์ฉันเลยดูบางลง |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | จานนี้ดูโล่งไปหน่อย |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | ผนังดูโล่งๆ มาแขวนภาพกัน |
ซาบิชิการุ และ ซาบิชิการิยะ
การเพิ่ม garu เข้าไปในคำคุณศัพท์ความรู้สึกจะเปลี่ยนเป็นคำกริยาเพื่อแสดงความรู้สึกนั้นจากภายนอก ซาบิชิการุ หมายถึง การทำตัวโดดเดี่ยวหรือคิดถึงใครบางคนอย่างเห็นได้ชัด และโดยทั่วไปจะใช้กับคนอื่นๆ รวมถึงเด็กและสัตว์เลี้ยงด้วย Kodomo ga sabishigatte iru แปลว่า เด็กกำลังแสดงว่าคิดถึงคุณ
ซาบิชิการิยะ มักเขียนว่า 寂しがり屋 เป็นคนที่เหงาง่ายและไม่ชอบอยู่คนเดียว มันเป็นคำธรรมดาที่มักแสดงความรักใคร่เป็นส่วนใหญ่ ผู้คนใช้สิ่งนี้กับคู่รัก เพื่อน และตัวเอง มักจะยิ้มเล็กน้อย โดยยอมรับว่ามีด้านที่อ่อนโยนมากกว่าที่จะวิพากษ์วิจารณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | หมาคิดถึงเรา.. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | ลูกสาวของฉันจะคิดถึงฉัน ดังนั้นฉันจะกลับบ้านเร็ว |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | ฉันเป็นคนที่เหงาง่าย |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | เขาเป็นคนประเภทที่เกลียดการอยู่คนเดียวอย่างน่าประหลาดใจ |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | ที่รักใคร่: คุณผู้โดดเดี่ยวตัวน้อย |
Sabishii นอกเหนือจากคำพูดความรู้สึกอื่น ๆ
บางครั้งผู้เรียนใช้ sabishii กับความโศกเศร้าทุกประเภท ภาษาญี่ปุ่นมีคำแยกสำหรับเฉดสีต่างๆ และการเลือกคำที่เหมาะสมจะทำให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ตารางแสดงเพื่อนบ้านที่มีประโยชน์ที่สุด คำแนะนำที่กว้างขึ้นสำหรับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับอารมณ์และความรู้สึกครอบคลุมมากขึ้น
| คำ | ความรู้สึกหลัก | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| 寂しい ซาบิชิ | การไม่มี, ความเหงา | คิดถึงใครบางคน สถานที่ว่างเปล่า |
| 悲しい คานาชิอิ | ความโศกเศร้าความโศกเศร้า | ข่าวร้าย การสูญเสีย หนังเศร้า |
| 孤独 โคโดกุ | ความโดดเดี่ยวความสันโดษ | จริงจังหรือวรรณกรรม ถูกตัดออก |
| 一人ぼっち ฮิโทริ-บอจจิ | อยู่คนเดียวทั้งหมด | ไม่เป็นทางการ; ถูกทิ้งไว้ด้วยตัวคุณเอง |
| 恋しい โคอิชิอิ | โหยหา, โหยหา | คิดถึงคน บ้าน หรืออาหารอย่างลึกซึ้ง |
| ใจ細い โคโคโรโบซอย | ทำอะไรไม่ถูกไม่สบายใจ | รู้สึกไม่ได้รับการสนับสนุน โดดเดี่ยวในสถานที่ใหม่ |
การทดสอบที่มีประโยชน์: หากมีผู้เสียชีวิต คานาชิอิจะเข้ากันได้ดีกว่าซาบิชิ แม้ว่าผู้คนจะบอกว่าพวกเขาจะรู้สึกซาบิชิเมื่อไม่มีบุคคลนั้นก็ตาม หากคุณอยู่บ้านคนเดียวในวันศุกร์ ควรใช้ sabishii หรือ hitori-bocchi ในขณะที่ kodoku อาจฟังดูหนักเกินไป
ข้อผิดพลาดและน้ำเสียงทั่วไป
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการทำให้เสียงซาบิชิอิหนักกว่าที่ตั้งใจไว้ การกล่าวโทเทโมะ sabishii desu กับคนรู้จักใหม่ถือเป็นการสารภาพรักที่จริงจัง น้ำยาปรับผ้านุ่ม เช่น โชโตะ นันดะกะ และซูโคชิ ช่วยให้ผ้ามีน้ำหนักเบา และการใช้ในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ก็มีเช่นกัน
ข้อผิดพลาดประการที่สองคือการใช้มันเกี่ยวกับความรู้สึกของผู้อื่นโดยตรงเกินไป Kare wa sabishii desu ฟังดูแปลก; kare wa sabishiso desu เขาดูเหงา หรือ kare wa sabishigatte imasu เป็นวิธีที่คนญี่ปุ่นใช้เรียกคนอื่นโดยทั่วไป สุดท้ายนี้ จำไว้ว่าในข้อความ sabishii มักจะมีคำใบ้ที่อ่อนโยน: sabishii na อาจหมายถึงฉันอยากพบคุณ และผู้ฟังก็คาดหวังให้เข้าใจสิ่งนั้น
- เพิ่มโชตโตหรือนันทกะเพื่อให้ซาบิชิมีแสงสว่างในการพูดคุยทุกวัน
- ใช้ sō, mitai หรือ garu เมื่อพูดถึงความเหงาของคนอื่น
- ใช้ sabishiku narimasu ในการกล่าวอำลาเป็นประโยคที่สุภาพและอบอุ่น
- เลือกคานาชิอิสำหรับความโศกเศร้าและข่าวร้าย ไม่ใช่ซาบิชิอิ